Tweet
Thiruppavai Pasurams in English
Thiruppavai Pasurams in English
maargazhith thingaL madhi niRaindha nannaaLaal
neeraadap pOdhuveer pOdhuminO naerizhaiyeer
seer malgum aayppaadich chelvach chiRumeergaaL
koorvael kodundhozhilan nandhagOpan kumaran
aeraarndha kaNNi yasOdhai iLam singam
kaar maeni cengaN kadhir madhiyam pOl mugaththaan
naaraayaNanae namakkae paRai tharuvaan
paarOr pugazhap padindhaelOr empaavaay (1)
>
vaiyaththu vaazhveergaaL naamum nampaavaikkuch
cheyyum kirisaigaL kaeLeerO paaRkadaluL
paiyath thuyinRa paramanadi paadi
neyyuNNOm paaluNNOm naatkaalae neeraadi
maiyittu ezhudhOm malarittu naam mudiyOm
seyyaadhana seyyOm theekkuRaLaich chenROdhOm
aiyamum pichchaiyum aandhanaiyum kai kaatti
uyyumaaRu eNNi ugandhaelOr empaavaay (2)
>
Ongi ulagaLandha uththaman paer paadi
naangaL nam paavaikkuch chaatri neeraadinaal
theenginRi naadellaam thingaL mum maari peydhu
Ongu peRum senN nel oodu kayalugaLap
poonguvaLaip pOdhil poRi vandu kaN paduppath
thaengaadhae pukkirundhu seerththa mulai patri-
vaanga kudam niRaikkum vaLLal perum pasukkaL
neengaadha selvam niRaindhaelOr embaavaay (3)
>
aazhi mazhaik kaNNaa onRu nee kai karavael
aazhi uL pukku mugandhu kodu aarthu aeRi
oozhi mudhalvan uruvam pOl mey kaRuththup
paazhiyam thOLudaiya paRpanaaban kaiyil
aazhi pOl minni valamburi pOl ninRu adhirndhu
thaazhaadhae saarngam udhaiththa saramazhai pOl
vaazha ulaginil peydhidaay naangaLum
maargazhi neeraada magizhndhaelOr embaavaay (4)
>
maayanai mannu vada madhurai maindhanaith
thooya peru neer yamunaith thuRaivanai
aayar kulaththinil thOnRum aNi viLakkaith
thaayaik kudal viLakkam seydha dhaamOdharanaith
thooyOmaay vandhu naam thoomalar thoovith thozhudhu
vaayinaal paadi manaththinaal sindhikkap
pOya pizhaiyum pugudharuvaan ninRanavum
theeyinil thoosaagum cheppaelOr embaavaay (5)
>
puLLum silambina kaaN puLLaraiyan kOyilil
veLLai viLi sangin paeraravam kaettilaiyO
piLLaay ezhundhiraay paey mulai nanchuNdu
kaLLach chakatam kalakkazhiyak kaalOchchi
veLLaththaravil thuyilamarndha viththinai
uLLaththuk kondu munivargaLum yOgigaLum
meLLa ezhundhu ari enRa paeraravam
uLLam pugundhu kuLirndhaelOr embaavaay (6)
>
keesu keesu enRu engum aanaich chaaththaan kalandhu-
paesina paechcharavam kaettilaiyO paeyp peNNae
kaasum piRappum kalakalappak kai paerththu
vaasa naRum kuzhal aaychchiyar maththinaal-
Osai paduththa thayiraravam kaettilaiyO
naayagap peN piLLaay naaraayaNan moorththi
kaesavanaip paadavum nee kaettae kidaththiyO
dhaesamudaiyaay thiRavaelOr embaavaay (7)
>
keezh vaanam veLLenRu erumai siRu veedu
maeyvaan parandhana kaaN mikkuLLa piLLaigaLum
pOvaan pOginRaaraip pOgaamal kaaththu unnaik-
koovuvaan vandhu ninROm kOdhugalamudaiya-
paavaay ezhundhiraay paadip paRai kondu
maavaay piLandhaanai mallarai maattiya
dhaevaadhi dhaevanaich chenRu naam saeviththaal
aavaavenRu aaraayndhu aruLaelOr embaavaay (8)
>
thoomaNi maadaththu sutrum viLakkeriyath
thoopam kamazhath thuyilaNaimael kaN vaLarum
maamaan magaLae maNik kadhavam thaazh thiRavaay
maameer avaLai ezhuppeerO un magaL thaan-
oomaiyO anRi sevidO ananthalO
aemap perunN thuyil mandhirap pattaaLO
maamaayan maadhavan vaikundhan enRenRu
naaman palavum navinRaelOr embaavaay (9)
>
nOtruch chuvarkkam puguginRa ammanaay!
maatramum thaaraarO vaasal thiRavaadhaar
naatrath thuzhaay mudi naaraayaNan nammaal
pOtrap paRai tharum puNNiyanaal pandu oru naaL
kootraththin vaay veezhndha kumbakaraNanum
thOtrum unakkae perunthuyil thaan thandhaanO
aatra anandhal udaiyaay arungalamae
thaetramaay vandhu thiRavaelOr embaavaay (10)
>
katruk kaRavaik kaNangaL pala kaRandhu
setraar thiRalazhiyach chenRu seruch cheyyum
kutram onRillaadha kOvalartham poRkodiyae
putru aravu alkul punamayilae pOdharaay
sutraththu thOzhimaar ellaarum vandhu nin-
mutram pugundhu mugil vaNNan paer paada
sitraadhae paesaadhae selva peNdaatti nee-
etrukku uRangum poruLaelOr embaavaay (11)
>
kanaiththu iLam katrerumai kanRukku irangi
ninaiththu mulai vazhiyae ninRu paal sOra
nanaiththu illam saeRaakkum naR chelvan thangaay
panith thalai veezha nin vaasaR kadai patrich
chinaththinaal then ilangaik kOmaanaich chetra
manaththukku iniyaanaip paadavum nee vaay thiRavaay
iniththaan ezhundhiraay eedhenna paer uRakkam
anaiththu illaththaarum aRindhaelOr embaavaay (12)
>
puLLin vaay keendaanaip pollaa arakkanaik
kiLLik kaLaindhaanaik keerththi mai paadip pOyp
piLLaigaL ellaarum paavaik kaLambukkaar
veLLi ezhundhu viyaazham uRangitru
puLLum silambina kaaN pOdharik kaNNinaay
kuLLak kuLirak kudaindhu neeraadaadhae
paLLik kidaththiyO! paavaay! nee nan naaLaal
kaLLam thavirndhu kalandhaelOr embaavaay (13)
>
ungaL puzhakkadaith thOttaththu vaaviyuL
sengazhuneer vaay negizhndhu aambal vaay koombina kaaN
sengaR podik koorai veNbal thavaththavar
thangaL thirukkOyil sangiduvaan pOdhanRaar
engaLai munnam ezhuppuvaan vaaypaesum
nangaay ezhundhiraay naaNaadhaay naavudaiyaay
sangOdu chakkaram aendhum thadakkaiyan
pangayak kaNNaanaip paadaelOr embaavaay (14)
>
ellae! iLam kiLiyae innam uRangudhiyO
chil enRu azhaiyaen min nangaiyeer pOdharuginRaen
vallai un katturaigaL paNdae un vaay aRidhum
valleergaL neengaLae naanae thaan aayiduga
ollai nee pOdhaay unakkenna vaeRudaiyai
ellaarum pOndhaarO pOndhaar pOndhu eNNikkoL
vallaanai konRaanai maatraarai maatrazhikka-
vallaanai maayanaip paadaelOr embaavaay (15)
>
naayaganaay ninRa nandhagOpan udaiya
kOyil kaappaanae! kodi thOnRum thOraNa-
vaayil kaappaanae! maNik kadhavam thaaL thiRavaay
aayar siRumiyarOmukku aRai paRai-
maayan maNi vaNNan nennalae vaay naerndhaan
thooyOmaay vandhOm thuyil ezhap paaduvaan
vaayaal munnam munnam maatraadhae ammaa! nee-
naeya nilaik kadhavam neekkaelOr embaavaay (16)
>
ambaramae thaNNeerae sORae aRam seyyum
emberumaan nandhagOpaalaa ezhundhiraay
kombanaarkku ellaam kozhundhae kula viLakkae
emberumaatti yasOdhaay aRivuRaay
ambaram ooda aRuththu Ongi uLagu aLandha
umbar kOmaanae uRangaadhu ezhundhiraay
sem poR kazhaladich chelvaa baladhaevaa
umbiyum neeyun uRangaelOr embaavaay (17)
>
undhu madha kaLitran Odaadha thOL valiyan
nandhagOpan marumagaLae nappinnaay
kandham kamazhum kuzhali kadai thiRavaay
vandhu engum kOzhi azhaiththana kaaN maadhavip-
pandhal mael pal kaal kuyilinangaL koovina kaaN
pandhu aar virali un maiththunan paer paadach
chendhaamaraik kaiyaal seeraar vaLai olippa
vandhu thiRavaay magizhndhaelOr embaavaay (18)
>
kuththu viLakkeriya kOttuk kaal kattil mael
meththenRa pancha sayanaththin mael aeRik
koththalar poonguzhal nappinnai kongai mael
vaiththuk kidandha malar maarbaa vaay thiRavaay
maith thadam kaNNinaay nee un maNaaLanai
eththanai pOdhum thuyilezha ottaay kaaN
eththanaiyaelum pirivu aatragillaayaal
thaththuvam anRu thagavaelOr embaavaay (19)
>
muppaththu moovar amararkku mun senRu
kappam thavirkkum kaliyae thuyil ezhaay
seppam udaiyaay thiRal udaiyaay setraarkku-
veppam kodukkum vimalaa thuyil ezhaay
seppenna men mulaich chevvaaych chiRu marungul
nappinnai nangaay thiruvae thuyil ezhaay
ukkamum thattoLiyum thandhu un maNaaLanai
ippOdhae emmai neeraattaelOr embaavaay (20)
>
aetra kalangaL edhir pongi meedhaLippa
maatraadhae paal soriyum vaLLal perum pasukkaL
aatrap padaiththaan maganae aRivuRaay
ootram udaiyaay periyaay ulaginil-
thOtramaay ninRa sudarae thuyil ezhaay
maatraar unakku vali tholaindhu un vaasaR kaN
aatraadhu vandhu un adi paNiyumaa pOlae
pOtriyaam vandhOm pugazhndhaelOr embaavaay (21)
>
aNGkaN maaNYaalaththu arasar abimaana-
pangamaay vandhu nin paLLik kattiR keezhae
sangam iruppaar pOl vandhu thalaippeydhOm
kingiNi vaaych cheydha thaamaraip poop pOlae
sengaN chiRuch chiRidhae emmael vizhiyaavO
thingaLum aadhiththanum ezhundhaaR pOl
aNGkaN irandum kondu engaL mael nOkkudhiyael
engaL mael saabam izhindhaelOr embaavaay (22)
>
maari malai muzhainchil mannik kidandhu uRangum
seeriya singam aRivutruth thee vizhiththu
vaeri mayir ponga eppaadum paerndhu udhaRi
moori nimirndhu muzhangip puRappattup
pOdharumaa pOlae nee poovaippoo vaNNaa un-
kOyil ninRu iNGNGanae pOndharuLik kOppudaiya-
seeriya singaasanaththu irundhu yaam vandha-
kaariyam aaraayndhu aruLaelOr embaavaay (23)
>
anRu iv ulagam aLandhaay adi pOtri
senRanguth then ilangai setraay thiRal pOtri
ponRach chakatam udhaiththaay pugazh pOtri
kanRu kuNilaa eRindhaay kazhal pOtri
kunRu kudaiyaay eduththaay guNam pOtri
venRu pagai kedukkum nin kaiyil vael pOtri
enRenRum un saevagamae aeththip paRai koLvaan
inRu yaam vandhOm irangaelOr embaavaay (24)
>
oruththi maganaayp piRandhu Or iravil-
oruththi maganaay oLiththu vaLarath
tharikkilaan aagith thaan theengu ninaindha
karuththaip pizhaippiththuk kanchan vayitril
neruppenna ninRa nedumaalae!, unnai-
aruththiththu vandhOm paRai tharudhiyaagil
thiruththakka selvamum saevagamum yaam paadi
varuththamum theerndhu magizhndhaelOr embaavaay (25)
>
maalae! maNivaNNaa! maargazhi neeraaduvaan
maelaiyaar seyvanagaL vaenduvana kaettiyael
NYaalaththai ellaam nadunga muralvana
paal anna vaNNaththu un paancha sanniyamae
pOlvana sankangaL pOyp paadudaiyanavae
saalap perum paRaiyae pallaandu isaippaarae
kOla viLakkae kodiyae vidhaanamae
aalin ilaiyaay aruLaelOr embaavaay (26)
>
koodaarai vellum seer gOvindhaa un_dhannaip-
paadip paRai kondu yaam peRum sammaanam
naadu pugazhum parisinaal nanRaagach
choodagamae thOL vaLaiyae thOdae sevip poovae
paadagamae enRanaiya palagalanum yaam aNivOm
aadai uduppOm adhan pinnae paaR chORu
mooda ney peydhu muzhangai vazhi vaarak
koodi irundhu kuLirndhaelOr embaavaay (27)
>
kaRavaigaL pin senRu kaanam saerndhu uNbOm
aRivu onRum illaadha aayk kulaththu un_dhannaip
piRavi peRundhanaip puNNiyam yaam udaiyOm
kuRai onRum illaadha gOvindhaa un_dhannOdu-
uRavael namakku ingu ozhikka ozhiyaadhu
aRiyaadha piLLaigaLOm anbinaal un_dhannai
siRu paer azhaiththanam seeRi aruLaadhae
iRaivaa nee thaaraay paRaiyaelOr embaavaay (28)
>
sitram siRu kaalae vandhu unnai saeviththu un-
potraamarai adiyae pOtrum poruL kaeLaay
petram maeyththu uNNum kulaththil piRandhu nee-
kutraeval engaLaik koLLaamal pOgaadhu
itraip paRai koLvaan anRu kaaN gOvindhaa
etraikkum aezh aezh piRavikkum un thannOdu-
utrOmae aavOm unakkae naam aatcheyvOm
matrai nam kaamangaL maatraelOr embaavaay (29)
>
vangak kadal kadaindha maadhavanai kaesavanai
thingaL thirumugaththu saey izhaiyaar senRu iRainchi
angap paRai konda aatrai aNi pudhuvaip-
painkamalath thaN theriyal battar piraan kOdhai sonna
sangath thamizh maalai muppadhum thappaamae
ingu ipparisuraippaar eerirandu maal varaiththOL
sengaN thirumugaththuch chelvath thirumaalaal
engum thiruvaruL petru inbuRuvar embaavaay (30)
