Tweet
Yuddha Kaanda Sargas 45 Continues
6.45.17 அ
6.45.17 ஆ
6.45.17 இ
6.45.17 ஈ
6.45.18 அ
6.45.18 ஆ
6.45.18 இ
6.45.18 ஈ
ததோ விபிந்நஸர்வாங்கௌ
ஸரஸல்யாசிதாவுபௌ ।
த்வஜாவிவ மஹேந்த்ரஸ்ய
ரஜ்ஜுமுக்தௌ ப்ரகம்பிதௌ ।
தௌ ஸம்ப்ரசலிதௌ வீரௌ
மர்மபேதேந கர்ஸிதௌ ।
நிபேததுர்மஹேஷ்வாஸௌ
ஜகத்யாம் ஜகதீபதீ ॥
tatō vibhinnasarvāṅgau
ṡaraṡalyācitāvubhau ।
dhvajāviva mahēndrasya
rajjumuktau prakampitau ।
tau sampracalitau vīrau
marmabhēdēna karṡitau ।
nipētaturmahēṣvāsau
jagatyāṃ jagatīpatī ॥
With every part of their bodies split,
the arrow-heads biting into their flesh,
shaking like the flagstaffs of Mahēndra
when the ropes that keep them in place are unbound,
exhausted completely with their vitals hurt,
those two Veeras, mighty bowmen and lords of the earth,
were completely shaken and fell to the ground.
6.45.19 அ
6.45.19 ஆ
6.45.19 இ
6.45.19 ஈ
தௌ வீரஸயநே வீரௌ
ஸயாநௌ ருதிரோக்ஷிதௌ ।
ஸரவேஷ்டிதஸர்வாங்கௌ
ஆர்தௌ பரமபீடிதௌ ॥
tau vīraṡayanē vīrau
ṡayānau rudhirōkṣitau ।
ṡaravēṣṭitasarvāṅgau
ārtau paramapīḍitau ॥
The heroic ones lay on the battlefield,
bathed in blood, all their limbs covered by arrows,
feeling terrible and extremely tormented.
6.45.20 அ
6.45.20 ஆ
6.45.20 இ
6.45.20 ஈ
ந ஹ்யவித்தம் தயோர்காத்ரே
பபூவாங்குலமந்தரம் ।
நாநிர்பிந்நம் ந சாஸ்தப்தம்
ஆகராக்ராதஜிஹ்மகை: ॥
na hyaviddhaṃ tayōrgātrē
babhūvāṅgulamantaram ।
nānirbhinnaṃ na cāstabdham
ākarāgrādajihmagaiḥ ॥
There was not an inch of space
on their bodies right up to the tips of the fingers,
that was not struck, that was not torn
and that was not made immobile.
6.45.21 அ
6.45.21 ஆ
6.45.21 இ
6.45.21 ஈ
தௌ து க்ரூரேண நிஹதௌ
ரக்ஷஸா காமரூபிணா ।
அஸ்ருக் ஸுஸ்ருவதுஸ்தீவ்ரம்
ஜலம் ப்ரஸ்ரவணாவிவ ॥
tau tu krūrēṇa nihatau
rakṣasā kāmarūpiṇā ।
asṛk susruvatustīvram
jalaṃ prasravaṇāviva ॥
Struck by the savage Rākshasa
who could take any form at will,
blood poured out of both their bodies
like water from the Prasravaṇa mountain.
6.45.22 அ
6.45.22 ஆ
6.45.22 இ
6.45.22 ஈ
பபாத ப்ரதமம் ராமோ
வித்தோ மர்மஸு மார்கணை: ।
க்ரோதாதிந்த்ரஜிதா யேந
புரா ஸக்ரோ விநிர்ஜித: ॥
papāta prathamaṃ rāmō
viddhō marmasu mārgaṇaiḥ ।
krōdhādindrajitā yēna
purā ṡakrō vinirjitaḥ ॥
Rāma fell down first,
hit in the vitals by the angry Indrajit
who in the past had vanquished Ṡakra.
6.45.23 அ
6.45.23 ஆ
6.45.23 இ
6.45.23 ஈ
6.45.23 உ
6.45.23 ஊ
ருக்மபுங்கை: ப்ரஸந்நாக்ரை:
அதோகதிபிராஸுகை: ।
நாராசைரர்தநாராசை:
பல்லைரஞ்ஜலிகைரபி ।
விவ்யாத வத்ஸதந்தைஸ்ச
ஸிம்ஹதம்ஷ்ட்ரை: க்ஷுரைஸ்ததா ॥
rukmapuṅkhaiḥ prasannāgraiḥ
adhōgatibhirāṡugaiḥ ।
nārācairardhanārācaiḥ
bhallairañjalikairapi ।
vivyādha vatsadantaiṡca
siṃhadaṃṣṭraiḥ kṣuraistathā ॥
He (Indrajit) struck with fine-tipped arrows
with golden rings on the shafts
that fell fast downwards.
Among them were Nārācās, split- Nārācās, Bhallas,
and some with tips shaped like joined palms,
some with tips resembling calves’ teeth,
some with tips sharp like lion’s fangs,
and some with tips like razor’s edge.
6.45.24 அ
6.45.24 ஆ
6.45.24 இ
6.45.24 ஈ
ஸ வீரஸயநே ஸிஸ்யே
விஜ்யமாவித்ய கார்முகம் ।
பிந்நமுஷ்டிபரீணாஹம்
த்ரிநதம் ரத்நபூஷிதம் ॥
sa vīraṡayanē ṡiṡyē
vijyamāvidhya kārmukam ।
bhinnamuṣṭiparīṇāham
trinataṃ ratnabhūṣitam ॥
He (Rāma) lay on the battle-ground,
his bow wrought in three bends and decked with gold
thrown away, broken at the handle
and its string coming off.
6.45.25 அ
6.45.25 ஆ
6.45.25 இ
6.45.25 ஈ
பாணபாதாந்தரே ராமம்
பதிதம் புருஷர்ஷபம் ।
ஸ தத்ர லக்ஷ்மணோ த்ருஷ்ட்வா
நிராஸோ ஜீவிதேऽபவத் ॥
bāṇapātāntarē rāmam
patitaṃ puruṣarṣabham ।
sa tatra lakṣmaṇō dṛṣṭvā
nirāṡō jīvitē'bhavat ॥
When Lakshmaṇa saw Rāma, a bull among men,
fallen at an arrow-shot distance,
a pall of gloom settled over him.
These two Ṡlōkas, which suggest that Lakshmaṇa was not struck down like Rāma was, seem to be from an alternate version. The Ṡlōkas that we have seen hither to, and from the Ṡlōkas we are going to see in the next couple of Sargas, suggest that both Rāma and Lakshmaṇa were struck down by Indrajit.
6.45.26 அ
6.45.26 ஆ
6.45.26 இ
6.45.26 ஈ
ராமம் கமலபத்ராக்ஷம்
ஸரபந்தபரிக்ஷதம் ।
ஸுஸோச ப்ராதரம் த்ருஷ்ட்வா
பதிதம் கரணீதலே ॥
rāmaṃ kamalapatrākṣam
ṡarabandhaparikṣatam ।
ṡuṡōca bhrātaraṃ dṛṣṭvā
patitaṃ gharaṇītalē ॥
He was in extreme grief seeing Rāma,
his brother of lotus-petal eyes,
fallen on the ground, wounded and engulfed in arrows.
6.45.27 அ
6.45.27 ஆ
6.45.27 இ
6.45.27 ஈ
ஹரயஸ்சாபி தம் த்ருஷ்ட்வா
ஸந்தாபம் பரமம் கதா: ।
ஸோகார்தாஸ்சுக்ருஸுர்கோரம்
அஸ்ருபூரிதலோசநா ॥
harayaṡcāpi taṃ dṛṣṭvā
santāpaṃ paramaṃ gatāḥ ।
ṡōkārtāṡcukruṡurghōram
aṡrupūritalōcanā ॥
The Vānaras felt extremely sad
seeing him (in that state).
Grieving and feeling helpless
they cried terribly with
tears rolling from their eyes.
6.45.28 அ
6.45.28 ஆ
6.45.28 இ
6.45.28 ஈ
பத்தௌ து வீரௌ பதிதௌ ஸயாநௌ
தௌ வாநரா: ஸம்பரிவார்ய தஸ்து: ।
ஸமாகதா வாயுஸுதப்ரமுக்யா
விஷாதமார்தா: பரமம் ச ஜக்மு: ॥
baddhau tu vīrau patitau ṡayānau
tau vānarāḥ samparivārya tasthuḥ ।
samāgatā vāyusutapramukhyā
viṣādamārtāḥ paramaṃ ca jagmuḥ ॥
Vānaras assembled there, gathered around
the heroes who had fallen down and lay bound.
The son of Vāyu and other Vānara chiefs
who gathered there felt
extremely sad and distressed.
இத்யார்ஷே வால்மீகீயே
ஸ்ரீமத்ராமாயணே ஆதிகாவ்யே
யுத்தகாண்டே பஞ்சசத்வாரிம்ஸ: ஸர்க:॥
ityārṣē vālmīkīyē
ṡrīmadrāmāyaṇē ādikāvyē
yuddhakāṇḍē pañcacatvāriṃṡaḥ sargaḥ॥
Thus concludes the forty fifth Sarga
in Yuddha Kāṇḍa of the glorious Rāmāyaṇa,
the first ever poem of humankind,
composed by Maharshi Vālmeeki.
You have completed reading 15925 Ṡlōkas out of ~24,000 Ṡlōkas of Vālmeeki Rāmāyaṇa.
6.45.17 அ
6.45.17 ஆ
6.45.17 இ
6.45.17 ஈ
6.45.18 அ
6.45.18 ஆ
6.45.18 இ
6.45.18 ஈ
ததோ விபிந்நஸர்வாங்கௌ
ஸரஸல்யாசிதாவுபௌ ।
த்வஜாவிவ மஹேந்த்ரஸ்ய
ரஜ்ஜுமுக்தௌ ப்ரகம்பிதௌ ।
தௌ ஸம்ப்ரசலிதௌ வீரௌ
மர்மபேதேந கர்ஸிதௌ ।
நிபேததுர்மஹேஷ்வாஸௌ
ஜகத்யாம் ஜகதீபதீ ॥
tatō vibhinnasarvāṅgau
ṡaraṡalyācitāvubhau ।
dhvajāviva mahēndrasya
rajjumuktau prakampitau ।
tau sampracalitau vīrau
marmabhēdēna karṡitau ।
nipētaturmahēṣvāsau
jagatyāṃ jagatīpatī ॥
With every part of their bodies split,
the arrow-heads biting into their flesh,
shaking like the flagstaffs of Mahēndra
when the ropes that keep them in place are unbound,
exhausted completely with their vitals hurt,
those two Veeras, mighty bowmen and lords of the earth,
were completely shaken and fell to the ground.
6.45.19 அ
6.45.19 ஆ
6.45.19 இ
6.45.19 ஈ
தௌ வீரஸயநே வீரௌ
ஸயாநௌ ருதிரோக்ஷிதௌ ।
ஸரவேஷ்டிதஸர்வாங்கௌ
ஆர்தௌ பரமபீடிதௌ ॥
tau vīraṡayanē vīrau
ṡayānau rudhirōkṣitau ।
ṡaravēṣṭitasarvāṅgau
ārtau paramapīḍitau ॥
The heroic ones lay on the battlefield,
bathed in blood, all their limbs covered by arrows,
feeling terrible and extremely tormented.
6.45.20 அ
6.45.20 ஆ
6.45.20 இ
6.45.20 ஈ
ந ஹ்யவித்தம் தயோர்காத்ரே
பபூவாங்குலமந்தரம் ।
நாநிர்பிந்நம் ந சாஸ்தப்தம்
ஆகராக்ராதஜிஹ்மகை: ॥
na hyaviddhaṃ tayōrgātrē
babhūvāṅgulamantaram ।
nānirbhinnaṃ na cāstabdham
ākarāgrādajihmagaiḥ ॥
There was not an inch of space
on their bodies right up to the tips of the fingers,
that was not struck, that was not torn
and that was not made immobile.
6.45.21 அ
6.45.21 ஆ
6.45.21 இ
6.45.21 ஈ
தௌ து க்ரூரேண நிஹதௌ
ரக்ஷஸா காமரூபிணா ।
அஸ்ருக் ஸுஸ்ருவதுஸ்தீவ்ரம்
ஜலம் ப்ரஸ்ரவணாவிவ ॥
tau tu krūrēṇa nihatau
rakṣasā kāmarūpiṇā ।
asṛk susruvatustīvram
jalaṃ prasravaṇāviva ॥
Struck by the savage Rākshasa
who could take any form at will,
blood poured out of both their bodies
like water from the Prasravaṇa mountain.
6.45.22 அ
6.45.22 ஆ
6.45.22 இ
6.45.22 ஈ
பபாத ப்ரதமம் ராமோ
வித்தோ மர்மஸு மார்கணை: ।
க்ரோதாதிந்த்ரஜிதா யேந
புரா ஸக்ரோ விநிர்ஜித: ॥
papāta prathamaṃ rāmō
viddhō marmasu mārgaṇaiḥ ।
krōdhādindrajitā yēna
purā ṡakrō vinirjitaḥ ॥
Rāma fell down first,
hit in the vitals by the angry Indrajit
who in the past had vanquished Ṡakra.
6.45.23 அ
6.45.23 ஆ
6.45.23 இ
6.45.23 ஈ
6.45.23 உ
6.45.23 ஊ
ருக்மபுங்கை: ப்ரஸந்நாக்ரை:
அதோகதிபிராஸுகை: ।
நாராசைரர்தநாராசை:
பல்லைரஞ்ஜலிகைரபி ।
விவ்யாத வத்ஸதந்தைஸ்ச
ஸிம்ஹதம்ஷ்ட்ரை: க்ஷுரைஸ்ததா ॥
rukmapuṅkhaiḥ prasannāgraiḥ
adhōgatibhirāṡugaiḥ ।
nārācairardhanārācaiḥ
bhallairañjalikairapi ।
vivyādha vatsadantaiṡca
siṃhadaṃṣṭraiḥ kṣuraistathā ॥
He (Indrajit) struck with fine-tipped arrows
with golden rings on the shafts
that fell fast downwards.
Among them were Nārācās, split- Nārācās, Bhallas,
and some with tips shaped like joined palms,
some with tips resembling calves’ teeth,
some with tips sharp like lion’s fangs,
and some with tips like razor’s edge.
6.45.24 அ
6.45.24 ஆ
6.45.24 இ
6.45.24 ஈ
ஸ வீரஸயநே ஸிஸ்யே
விஜ்யமாவித்ய கார்முகம் ।
பிந்நமுஷ்டிபரீணாஹம்
த்ரிநதம் ரத்நபூஷிதம் ॥
sa vīraṡayanē ṡiṡyē
vijyamāvidhya kārmukam ।
bhinnamuṣṭiparīṇāham
trinataṃ ratnabhūṣitam ॥
He (Rāma) lay on the battle-ground,
his bow wrought in three bends and decked with gold
thrown away, broken at the handle
and its string coming off.
6.45.25 அ
6.45.25 ஆ
6.45.25 இ
6.45.25 ஈ
பாணபாதாந்தரே ராமம்
பதிதம் புருஷர்ஷபம் ।
ஸ தத்ர லக்ஷ்மணோ த்ருஷ்ட்வா
நிராஸோ ஜீவிதேऽபவத் ॥
bāṇapātāntarē rāmam
patitaṃ puruṣarṣabham ।
sa tatra lakṣmaṇō dṛṣṭvā
nirāṡō jīvitē'bhavat ॥
When Lakshmaṇa saw Rāma, a bull among men,
fallen at an arrow-shot distance,
a pall of gloom settled over him.
These two Ṡlōkas, which suggest that Lakshmaṇa was not struck down like Rāma was, seem to be from an alternate version. The Ṡlōkas that we have seen hither to, and from the Ṡlōkas we are going to see in the next couple of Sargas, suggest that both Rāma and Lakshmaṇa were struck down by Indrajit.
6.45.26 அ
6.45.26 ஆ
6.45.26 இ
6.45.26 ஈ
ராமம் கமலபத்ராக்ஷம்
ஸரபந்தபரிக்ஷதம் ।
ஸுஸோச ப்ராதரம் த்ருஷ்ட்வா
பதிதம் கரணீதலே ॥
rāmaṃ kamalapatrākṣam
ṡarabandhaparikṣatam ।
ṡuṡōca bhrātaraṃ dṛṣṭvā
patitaṃ gharaṇītalē ॥
He was in extreme grief seeing Rāma,
his brother of lotus-petal eyes,
fallen on the ground, wounded and engulfed in arrows.
6.45.27 அ
6.45.27 ஆ
6.45.27 இ
6.45.27 ஈ
ஹரயஸ்சாபி தம் த்ருஷ்ட்வா
ஸந்தாபம் பரமம் கதா: ।
ஸோகார்தாஸ்சுக்ருஸுர்கோரம்
அஸ்ருபூரிதலோசநா ॥
harayaṡcāpi taṃ dṛṣṭvā
santāpaṃ paramaṃ gatāḥ ।
ṡōkārtāṡcukruṡurghōram
aṡrupūritalōcanā ॥
The Vānaras felt extremely sad
seeing him (in that state).
Grieving and feeling helpless
they cried terribly with
tears rolling from their eyes.
6.45.28 அ
6.45.28 ஆ
6.45.28 இ
6.45.28 ஈ
பத்தௌ து வீரௌ பதிதௌ ஸயாநௌ
தௌ வாநரா: ஸம்பரிவார்ய தஸ்து: ।
ஸமாகதா வாயுஸுதப்ரமுக்யா
விஷாதமார்தா: பரமம் ச ஜக்மு: ॥
baddhau tu vīrau patitau ṡayānau
tau vānarāḥ samparivārya tasthuḥ ।
samāgatā vāyusutapramukhyā
viṣādamārtāḥ paramaṃ ca jagmuḥ ॥
Vānaras assembled there, gathered around
the heroes who had fallen down and lay bound.
The son of Vāyu and other Vānara chiefs
who gathered there felt
extremely sad and distressed.
இத்யார்ஷே வால்மீகீயே
ஸ்ரீமத்ராமாயணே ஆதிகாவ்யே
யுத்தகாண்டே பஞ்சசத்வாரிம்ஸ: ஸர்க:॥
ityārṣē vālmīkīyē
ṡrīmadrāmāyaṇē ādikāvyē
yuddhakāṇḍē pañcacatvāriṃṡaḥ sargaḥ॥
Thus concludes the forty fifth Sarga
in Yuddha Kāṇḍa of the glorious Rāmāyaṇa,
the first ever poem of humankind,
composed by Maharshi Vālmeeki.
You have completed reading 15925 Ṡlōkas out of ~24,000 Ṡlōkas of Vālmeeki Rāmāyaṇa.