Tweet
Yuddha Kaanda Sarga 28
Yuddha Kaanda - Sarga 28
In this Sarga, Ṡuka takes his turn in describing the Vānara forces to Rāvaṇa. He tells about Mainda and Dwivida, Hanumān, Rāma, Lakshmaṇa and Sugreeva. He describes in numbers how huge the Vānara army is. He concludes with the note that it is up to Rāvaṇa to put his utmost effort to ensure victory over that vast army.
6.28.1 அ
6.28.1 ஆ
6.28.1 இ
6.28.1 ஈ
ஸாரணஸ்ய வச: ஸ்ருத்வா
ராவணம் ராக்ஷஸாதிபம் ।
பலமாதிஸ்ய தத்ஸர்வம்
ஸுகோ வாக்யமதாப்ரவீத் ॥
sāraṇasya vacaḥ ṡrutvā
rāvaṇaṃ rākṣasādhipam ।
balamādiṡya tatsarvam
ṡukō vākyamathābravīt ॥
Having heard the words of Sāraṇa,
Ṡuka said these words to
Rāvaṇa, the lord of Rākshasas,
pointing to him all the (Vānara) forces:
6.28.2 அ
6.28.2 ஆ
6.28.2 இ
6.28.2 ஈ
6.28.3 அ
6.28.3 ஆ
6.28.3 இ
6.28.3 ஈ
ஸ்திதாந் பஸ்யஸி யாநேதாந்
மத்தாநிவ மஹாத்விபாந் ।
ந்யக்ரோதாநிவ காங்கேயாந்
ஸாலாந் ஹைமவதாநிவ ।
ஏதே துஷ்ப்ரஸஹா ராஜந்
பலிந: காமரூபிண: ।
தைத்யதாநவஸங்காஸா
யுத்தே தேவபராக்ரமா: ॥
sthitān paṡyasi yānētān
mattāniva mahādvipān ।
nyagrōdhāniva gāṅgēyān
sālān haimavatāniva ।
ētē duṣprasahā rājan
balinaḥ kāmarūpiṇaḥ ।
daityadānavasaṅkāṡā
yuddhē dēvaparākramāḥ ॥
These whom you see standing like
huge tuskers in rut, banyan trees by the Gaṅgā
and Sāla trees on the Himālayas,
O King, are strong and invincible.
They, who can take any form at will,
are equals of Daityas and Dānavas,
and their prowess in battles rivals that of Dēvas.
6.28.4 அ
6.28.4 ஆ
6.28.4 இ
6.28.4 ஈ
ஏஷாம் கோடிஸஹஸ்ராணி
நவ பஞ்ச ச ஸப்த ச ।
ததா ஸங்கஸஹஸ்ராணி
ததா வ்ருந்தஸதாநி ச ॥
ēṣāṃ kōṭisahasrāṇi
nava pañca ca sapta ca ।
tathā ṡaṅkhasahasrāṇi
tathā vṛndaṡatāni ca ॥
They are twenty one thousand crores plus
a thousand Ṡankhas plus a hundred Vṛindas (in all).
See Ṡlōkas 33 through 39 below for the definition of Ṡankha and Vṛinda.
6.28.5 அ
6.28.5 ஆ
6.28.5 இ
6.28.5 ஈ
ஏதே ஸுக்ரீவஸசிவா:
கிஷ்கிந்தாநிலயா: ஸதா ।
ஹரயோ தேவகந்தர்வை:
உத்பந்நா: காமரூபிண: ॥
ētē sugrīvasacivāḥ
kiṣkindhānilayāḥ sadā ।
harayō dēvagandharvaiḥ
utpannāḥ kāmarūpiṇaḥ ॥
These are the advisors of Sugreeva
who reside permanently in Kishkindhā.
These Vānaras, born of Dēvas and Gandharvas
can take any form at will.
6.28.6 அ
6.28.6 ஆ
6.28.6 இ
6.28.6 ஈ
யௌ தௌ பஸ்யஸி திஷ்டந்தௌ
குமாரௌ தேவரூபிணௌ ।
மைந்தஸ்ச த்விவிதஸ்சோபௌ
தாப்யாம் நாஸ்தி ஸமோ யுதி ॥
yau tau paṡyasi tiṣṭhantau
kumārau dēvarūpiṇau ।
maindaṡca dvividaṡcōbhau
tābhyāṃ nāsti samō yudhi ॥
The two young Vānaras looking splendid like Dēvas
that you see sitting there are Mainda and Dwivida;
there is none their equal in battle.
6.28.7 அ
6.28.7 ஆ
6.28.7 இ
6.28.7 ஈ
ப்ரஹ்மணா ஸமநுஜ்ஞாத
அம்ருதப்ராஸிநாவுபௌ ।
ஆஸம்ஸேதே யுதா லங்காம்
ஏதௌ மர்திதுமோஜஸா ॥
brahmaṇā samanujñātaॏ
amṛtaprāṡināvubhau ।
āṡaṃsētē yuthā laṅkām
ētau marditumōjasā ॥
With due permission from Brahma they had drunk Amṛt;
They want to smash Laṅkā with their power.
6.28.8 அ
6.28.8 ஆ
6.28.8 இ
6.28.8 ஈ
யம் து பஸ்யஸி திஷ்டந்தம்
ப்ரபிந்நமிவ குஞ்ஜரம் ।
யோ பலாத் க்ஷோபயேத் க்ருத்த:
ஸமுத்ரமபி வாநர: ॥
yaṃ tu paṡyasi tiṣṭhantam
prabhinnamiva kuñjaram ।
yō balāt kṣōbhayēt kruddhaḥ
samudramapi vānaraḥ ॥
The Vānara, whom you see standing
there like an elephant in rut,
can even throw the ocean into turmoil
with his strength, if he is annoyed.
6.28.9 அ
6.28.9 ஆ
6.28.9 இ
6.28.9 ஈ
ஏஷோऽபிகந்தா லங்காயா
வைதேஹ்யாஸ்தவ ச ப்ரபோ ।
ஏநம் பஸ்ய புரா த்ருஷ்டம்
வாநரம் புநராகதம் ॥
ēṣō'bhigantā laṅkāyā
vaidēhyāstava ca prabhō ।
ēnaṃ paṡya purā dṛṣṭam
vānaraṃ punarāgatam ॥
He is the one who reached Laṅkā,
and eventually Vaidēhee and you, O Lord!
See the Vānara that came back again,
whom you have seen once!
6.28.10 அ
6.28.10 ஆ
6.28.10 இ
6.28.10 ஈ
ஜ்யேஷ்ட: கேஸரிண: புத்ரோ
வாதாத்மஜ இதி ஸ்ருத: ।
ஹநுமாநிதி விக்யாதோ
லங்கிதோ யேந ஸாகர: ॥
jyēṣṭhaḥ kēsariṇaḥ putrō
vātātmaja iti ṡrutaḥ ।
hanumāniti vikhyātō
laṅghitō yēna sāgaraḥ ॥
Eldest son of Kēsari,
famed as the son of the Vāyu,
known to the world as Hanumān,
he is the one who leapt over the ocean.
6.28.11 அ
6.28.11 ஆ
6.28.11 இ
6.28.11 ஈ
காமரூபீ ஹரி ஸ்ரேஷ்டோ
பலரூபஸமந்வித: ।
அநிவார்யகதிஸ்சைவ
யதா ஸததக: ப்ரபு: ॥
kāmarūpī hari ṡrēṣṭhō
balarūpasamanvitaḥ ।
anivāryagatiṡcaiva
yathā satatagaḥ prabhuḥ ॥
This best of Vānaras, endowed
with strength and presence,
can take any form at will.
Nothing can stop him from
going anywhere (as he pleases)
just like the lord (Vāyu)
who moves everywhere and all the time.
6.28.12 அ
6.28.12 ஆ
6.28.12 இ
6.28.12 ஈ
6.28.13 அ
6.28.13 ஆ
6.28.13 இ
6.28.13 ஈ
உத்யந்தம் பாஸ்கரம் த்ருஷ்ட்வா
பால: கில புபுக்ஷித: ।
த்ரியோஜநஸஹஸ்ரம் து
அத்வாநமவதீர்ய ஹி ।
ஆதித்யமாஹரிஷ்யாமி
ந மே க்ஷுத்ப்ரதியாஸ்யதி ।
இதி ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா
பப்லுவே பலதர்பித: ॥
udyantaṃ bhāskaraṃ dṛṣṭvā
bālaḥ kila bubhukṣitaḥ ।
triyōjanasahasraṃ tu
adhvānamavatīrya hi ।
ādityamāhariṣyāmi
na mē kṣutpratiyāsyati ।
iti sañcintya manasā
papluvē baladarpitaḥ ॥
Once as a child he was hungry
and seeing the sun rise,
haughty about his strength,
he flew three thousand Yōjanas thinking,
‘I shall devour the sun, otherwise
my hunger will not be appeased’.
6.28.14 அ
6.28.14 ஆ
6.28.14 இ
6.28.14 ஈ
அநாத்ருஷ்யதமம் தேவம்
அபி தேவர்ஷிதாநவை: ।
அநாஸாத்யைவ பதிதோ
பாஸ்கரோதயநே கிரௌ ॥
anādhṛṣyatamaṃ dēvam
api dēvarṣidānavaiḥ ।
anāsādyaiva patitō
bhāskarōdayanē girau ॥
But without reaching that Dēva (Sun), whom
not even Dēvas, Ṛshis and Dānavas dare assail,
he fell down on the mountain where the sun rises.
6.28.15 அ
6.28.15 ஆ
6.28.15 இ
6.28.15 ஈ
பதிதஸ்ய கபேரஸ்ய
ஹநுரேகா ஸிலாதலே ।
கிஞ்சித்பிந்நா த்ருடஹநோ:
ஹநுமாநேஷ தேந வை ॥
patitasya kapērasya
hanurēkā ṡilātalē ।
kiñcidbhinnā dṛḍhahanōḥ
hanumānēṣa tēna vai ॥
When the Vānara fell on the hard rock,
one of his jaws was slightly broken.
Because of his strong jaw (Hanu),
he is known as Hanumān.
6.28.16 அ
6.28.16 ஆ
6.28.16 இ
6.28.16 ஈ
ஸத்யமாகமயோகேந
மமைஷ விதிதோ ஹரி: ।
நாஸ்ய ஸக்யம் பலம் ரூபம்
ப்ரபாவோ வாऽபி பாஷிதும் ॥
satyamāgamayōgēna
mamaiṣa viditō hariḥ ।
nāsya ṡakyaṃ balaṃ rūpam
prabhāvō vā'pi bhāṣitum ॥
Honestly, I had come to know about this Vānara
only from others who are close to him.
It is impossible to describe his strength,
splendor of his form, or his accomplishments.
6.28.17 அ
6.28.17 ஆ
6.28.17 இ
6.28.17 ஈ
6.28.18 அ
6.28.18 ஆ
ஏஷ ஆஸம்ஸதே லங்காம்
ஏகோ மர்திதுமோஜஸா ।
ஏந ஜாஜ்வல்யதேऽஸ வை
தூமகேதுஸ்துநாத்ய வை ।
லங்காயாம் விஹிதஸ்சாபி
கதம் விஸ்மரஸே கபிம் ॥
ēṣa āṡaṃsatē laṅkām
ēkō marditumōjasā ।
ēna jājvalyatē'saॏ vai
dhūmakētustunādya vai ।
laṅkāyāṃ vihitaṡcāpi
kathaṃ vismarasē kapim ॥
He wants to pulverize Laṅkā
all by himself with his power.
Laṅkā, set on fire by him,
is still burning even to this day;
how could you forget this Vānara?
6.28.18 இ
6.28.18 ஈ
6.28.19 அ
6.28.19 ஆ
6.28.19 இ
6.28.19 ஈ
6.28.20 அ
6.28.20 ஆ
6.28.20 இ
6.28.20 ஈ
6.28.21 அ
6.28.21 ஆ
6.28.21 இ
6.28.21 ஈ
6.28.22 அ
6.28.22 ஆ
யஸ்சைஷோऽநந்தர: ஸூர:
ஸ்யாம: பத்மநிபேக்ஷண: ।
இக்ஷ்வாகூணாமதிரதோ
லோகே விக்யாதபௌருஷ: ।
யஸ்மிந்ந சலதே தர்மோ
யோ தர்மம் நாதிவர்ததே ।
யோ ப்ராஹ்மமஸ்த்ரம் வேதாம்ஸ்ச
வேத வேதவிதாம் வர: ।
யோபிந்த்யாத்ககநம் பாணை:
பர்வதாநபி தாரயேத் ।
யஸ்ய ம்ருத்யோரிவ க்ரோத:
ஸக்ரஸ்யேவ பராக்ரம: ।
யஸ்ய பார்யா ஜநஸ்தாநாத்
ஸீதா சாபஹ்ருதா த்வயா ।
ஸ ஏஷ ராமஸ்த்வாம் யோத ்தும்
ராஜந் ஸமபிவர்ததே ॥
yaṡcaiṣō'nantaraḥ ṡūraḥ
ṡyāmaḥ padmanibhēkṣaṇaḥ ।
ikṣvākūṇāmatirathō
lōkē vikhyātapauruṣaḥ ।
yasminna calatē dharmō
yō dharmaṃ nātivartatē ।
yō brāhmamastraṃ vēdāṃṡca
vēda vēdavidāṃ varaḥ ।
yōbhindyādgaganaṃ bāṇaiḥ
parvatānapi dārayēt ।
yasya mṛtyōriva krōdhaḥ
ṡakrasyēva parākramaḥ ।
yasya bhāryā janasthānāt
sītā cāpahṛtā tvayā ।
sa ēṣa rāmastvāṃ yōddhum
rājan samabhivartatē ॥
The dark-complexioned hero who is by his side,
his eyes like the lotus,
is a supreme charioter among Ikshwākus.
He is known in the entire world
as a man who brooks no insult;
Dharma in him is firmly established
and never does he transgress it.
He knows how to use Brahmāstra and also the Vēdas
and is foremost among those who know Vēdas.
With his anger that is deadly
and his prowess equaling that of Ṡakra,
he can rend the sky and tear
the earth apart with his arrows.
He is Rāma, O King, whose wife you had carried off
from Janasthāna, and he has come to fight you.
6.28.22 இ
6.28.22 ஈ
6.28.23 அ
6.28.23 ஆ
6.28.23 இ
6.28.23 ஈ
6.28.24 அ
6.28.24 ஆ
யஸ்யைஷ தக்ஷிணே பார்ஸ்வே
ஸுத்தஜாம்பூநதப்ரப: ।
விஸாலவக்ஷாஸ்தாம்ராக்ஷோ
நீலகுஞ்சிதமூர்தஜ: ।
ஏஷோऽஸ்ய லக்ஷ்மணோ நாம
ப்ராதா ப்ராணஸம: ப்ரிய: ।
நயே யுத்தே ச குஸல:
ஸர்வஸாஸ்த்ரவிஸாரத: ॥
yasyaiṣa dakṣiṇē pārṡvē
ṡuddhajāmbūnadaprabhaḥ ।
viṡālavakṣāstāmrākṣō
nīlakuñcitamūrdhajaḥ ।
ēṣō'sya lakṣmaṇō nāma
bhrātā prāṇasamaḥ priyaḥ ।
nayē yuddhē ca kuṡalaḥ
sarvaṡāstraviṡāradaḥ ॥
He who is on his right,
with a complexion like pure gold,
spacious chest, red eyes and black hair in curls,
is his brother Lakshmaṇa, dear to him as his own life.
He is equally skilled in polity and war,
and is a savant of all the Ṡastras.
To be continued
Yuddha Kaanda - Sarga 28
In this Sarga, Ṡuka takes his turn in describing the Vānara forces to Rāvaṇa. He tells about Mainda and Dwivida, Hanumān, Rāma, Lakshmaṇa and Sugreeva. He describes in numbers how huge the Vānara army is. He concludes with the note that it is up to Rāvaṇa to put his utmost effort to ensure victory over that vast army.
6.28.1 அ
6.28.1 ஆ
6.28.1 இ
6.28.1 ஈ
ஸாரணஸ்ய வச: ஸ்ருத்வா
ராவணம் ராக்ஷஸாதிபம் ।
பலமாதிஸ்ய தத்ஸர்வம்
ஸுகோ வாக்யமதாப்ரவீத் ॥
sāraṇasya vacaḥ ṡrutvā
rāvaṇaṃ rākṣasādhipam ।
balamādiṡya tatsarvam
ṡukō vākyamathābravīt ॥
Having heard the words of Sāraṇa,
Ṡuka said these words to
Rāvaṇa, the lord of Rākshasas,
pointing to him all the (Vānara) forces:
6.28.2 அ
6.28.2 ஆ
6.28.2 இ
6.28.2 ஈ
6.28.3 அ
6.28.3 ஆ
6.28.3 இ
6.28.3 ஈ
ஸ்திதாந் பஸ்யஸி யாநேதாந்
மத்தாநிவ மஹாத்விபாந் ।
ந்யக்ரோதாநிவ காங்கேயாந்
ஸாலாந் ஹைமவதாநிவ ।
ஏதே துஷ்ப்ரஸஹா ராஜந்
பலிந: காமரூபிண: ।
தைத்யதாநவஸங்காஸா
யுத்தே தேவபராக்ரமா: ॥
sthitān paṡyasi yānētān
mattāniva mahādvipān ।
nyagrōdhāniva gāṅgēyān
sālān haimavatāniva ।
ētē duṣprasahā rājan
balinaḥ kāmarūpiṇaḥ ।
daityadānavasaṅkāṡā
yuddhē dēvaparākramāḥ ॥
These whom you see standing like
huge tuskers in rut, banyan trees by the Gaṅgā
and Sāla trees on the Himālayas,
O King, are strong and invincible.
They, who can take any form at will,
are equals of Daityas and Dānavas,
and their prowess in battles rivals that of Dēvas.
6.28.4 அ
6.28.4 ஆ
6.28.4 இ
6.28.4 ஈ
ஏஷாம் கோடிஸஹஸ்ராணி
நவ பஞ்ச ச ஸப்த ச ।
ததா ஸங்கஸஹஸ்ராணி
ததா வ்ருந்தஸதாநி ச ॥
ēṣāṃ kōṭisahasrāṇi
nava pañca ca sapta ca ।
tathā ṡaṅkhasahasrāṇi
tathā vṛndaṡatāni ca ॥
They are twenty one thousand crores plus
a thousand Ṡankhas plus a hundred Vṛindas (in all).
See Ṡlōkas 33 through 39 below for the definition of Ṡankha and Vṛinda.
6.28.5 அ
6.28.5 ஆ
6.28.5 இ
6.28.5 ஈ
ஏதே ஸுக்ரீவஸசிவா:
கிஷ்கிந்தாநிலயா: ஸதா ।
ஹரயோ தேவகந்தர்வை:
உத்பந்நா: காமரூபிண: ॥
ētē sugrīvasacivāḥ
kiṣkindhānilayāḥ sadā ।
harayō dēvagandharvaiḥ
utpannāḥ kāmarūpiṇaḥ ॥
These are the advisors of Sugreeva
who reside permanently in Kishkindhā.
These Vānaras, born of Dēvas and Gandharvas
can take any form at will.
6.28.6 அ
6.28.6 ஆ
6.28.6 இ
6.28.6 ஈ
யௌ தௌ பஸ்யஸி திஷ்டந்தௌ
குமாரௌ தேவரூபிணௌ ।
மைந்தஸ்ச த்விவிதஸ்சோபௌ
தாப்யாம் நாஸ்தி ஸமோ யுதி ॥
yau tau paṡyasi tiṣṭhantau
kumārau dēvarūpiṇau ।
maindaṡca dvividaṡcōbhau
tābhyāṃ nāsti samō yudhi ॥
The two young Vānaras looking splendid like Dēvas
that you see sitting there are Mainda and Dwivida;
there is none their equal in battle.
6.28.7 அ
6.28.7 ஆ
6.28.7 இ
6.28.7 ஈ
ப்ரஹ்மணா ஸமநுஜ்ஞாத
அம்ருதப்ராஸிநாவுபௌ ।
ஆஸம்ஸேதே யுதா லங்காம்
ஏதௌ மர்திதுமோஜஸா ॥
brahmaṇā samanujñātaॏ
amṛtaprāṡināvubhau ।
āṡaṃsētē yuthā laṅkām
ētau marditumōjasā ॥
With due permission from Brahma they had drunk Amṛt;
They want to smash Laṅkā with their power.
6.28.8 அ
6.28.8 ஆ
6.28.8 இ
6.28.8 ஈ
யம் து பஸ்யஸி திஷ்டந்தம்
ப்ரபிந்நமிவ குஞ்ஜரம் ।
யோ பலாத் க்ஷோபயேத் க்ருத்த:
ஸமுத்ரமபி வாநர: ॥
yaṃ tu paṡyasi tiṣṭhantam
prabhinnamiva kuñjaram ।
yō balāt kṣōbhayēt kruddhaḥ
samudramapi vānaraḥ ॥
The Vānara, whom you see standing
there like an elephant in rut,
can even throw the ocean into turmoil
with his strength, if he is annoyed.
6.28.9 அ
6.28.9 ஆ
6.28.9 இ
6.28.9 ஈ
ஏஷோऽபிகந்தா லங்காயா
வைதேஹ்யாஸ்தவ ச ப்ரபோ ।
ஏநம் பஸ்ய புரா த்ருஷ்டம்
வாநரம் புநராகதம் ॥
ēṣō'bhigantā laṅkāyā
vaidēhyāstava ca prabhō ।
ēnaṃ paṡya purā dṛṣṭam
vānaraṃ punarāgatam ॥
He is the one who reached Laṅkā,
and eventually Vaidēhee and you, O Lord!
See the Vānara that came back again,
whom you have seen once!
6.28.10 அ
6.28.10 ஆ
6.28.10 இ
6.28.10 ஈ
ஜ்யேஷ்ட: கேஸரிண: புத்ரோ
வாதாத்மஜ இதி ஸ்ருத: ।
ஹநுமாநிதி விக்யாதோ
லங்கிதோ யேந ஸாகர: ॥
jyēṣṭhaḥ kēsariṇaḥ putrō
vātātmaja iti ṡrutaḥ ।
hanumāniti vikhyātō
laṅghitō yēna sāgaraḥ ॥
Eldest son of Kēsari,
famed as the son of the Vāyu,
known to the world as Hanumān,
he is the one who leapt over the ocean.
6.28.11 அ
6.28.11 ஆ
6.28.11 இ
6.28.11 ஈ
காமரூபீ ஹரி ஸ்ரேஷ்டோ
பலரூபஸமந்வித: ।
அநிவார்யகதிஸ்சைவ
யதா ஸததக: ப்ரபு: ॥
kāmarūpī hari ṡrēṣṭhō
balarūpasamanvitaḥ ।
anivāryagatiṡcaiva
yathā satatagaḥ prabhuḥ ॥
This best of Vānaras, endowed
with strength and presence,
can take any form at will.
Nothing can stop him from
going anywhere (as he pleases)
just like the lord (Vāyu)
who moves everywhere and all the time.
6.28.12 அ
6.28.12 ஆ
6.28.12 இ
6.28.12 ஈ
6.28.13 அ
6.28.13 ஆ
6.28.13 இ
6.28.13 ஈ
உத்யந்தம் பாஸ்கரம் த்ருஷ்ட்வா
பால: கில புபுக்ஷித: ।
த்ரியோஜநஸஹஸ்ரம் து
அத்வாநமவதீர்ய ஹி ।
ஆதித்யமாஹரிஷ்யாமி
ந மே க்ஷுத்ப்ரதியாஸ்யதி ।
இதி ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா
பப்லுவே பலதர்பித: ॥
udyantaṃ bhāskaraṃ dṛṣṭvā
bālaḥ kila bubhukṣitaḥ ।
triyōjanasahasraṃ tu
adhvānamavatīrya hi ।
ādityamāhariṣyāmi
na mē kṣutpratiyāsyati ।
iti sañcintya manasā
papluvē baladarpitaḥ ॥
Once as a child he was hungry
and seeing the sun rise,
haughty about his strength,
he flew three thousand Yōjanas thinking,
‘I shall devour the sun, otherwise
my hunger will not be appeased’.
6.28.14 அ
6.28.14 ஆ
6.28.14 இ
6.28.14 ஈ
அநாத்ருஷ்யதமம் தேவம்
அபி தேவர்ஷிதாநவை: ।
அநாஸாத்யைவ பதிதோ
பாஸ்கரோதயநே கிரௌ ॥
anādhṛṣyatamaṃ dēvam
api dēvarṣidānavaiḥ ।
anāsādyaiva patitō
bhāskarōdayanē girau ॥
But without reaching that Dēva (Sun), whom
not even Dēvas, Ṛshis and Dānavas dare assail,
he fell down on the mountain where the sun rises.
6.28.15 அ
6.28.15 ஆ
6.28.15 இ
6.28.15 ஈ
பதிதஸ்ய கபேரஸ்ய
ஹநுரேகா ஸிலாதலே ।
கிஞ்சித்பிந்நா த்ருடஹநோ:
ஹநுமாநேஷ தேந வை ॥
patitasya kapērasya
hanurēkā ṡilātalē ।
kiñcidbhinnā dṛḍhahanōḥ
hanumānēṣa tēna vai ॥
When the Vānara fell on the hard rock,
one of his jaws was slightly broken.
Because of his strong jaw (Hanu),
he is known as Hanumān.
6.28.16 அ
6.28.16 ஆ
6.28.16 இ
6.28.16 ஈ
ஸத்யமாகமயோகேந
மமைஷ விதிதோ ஹரி: ।
நாஸ்ய ஸக்யம் பலம் ரூபம்
ப்ரபாவோ வாऽபி பாஷிதும் ॥
satyamāgamayōgēna
mamaiṣa viditō hariḥ ।
nāsya ṡakyaṃ balaṃ rūpam
prabhāvō vā'pi bhāṣitum ॥
Honestly, I had come to know about this Vānara
only from others who are close to him.
It is impossible to describe his strength,
splendor of his form, or his accomplishments.
6.28.17 அ
6.28.17 ஆ
6.28.17 இ
6.28.17 ஈ
6.28.18 அ
6.28.18 ஆ
ஏஷ ஆஸம்ஸதே லங்காம்
ஏகோ மர்திதுமோஜஸா ।
ஏந ஜாஜ்வல்யதேऽஸ வை
தூமகேதுஸ்துநாத்ய வை ।
லங்காயாம் விஹிதஸ்சாபி
கதம் விஸ்மரஸே கபிம் ॥
ēṣa āṡaṃsatē laṅkām
ēkō marditumōjasā ।
ēna jājvalyatē'saॏ vai
dhūmakētustunādya vai ।
laṅkāyāṃ vihitaṡcāpi
kathaṃ vismarasē kapim ॥
He wants to pulverize Laṅkā
all by himself with his power.
Laṅkā, set on fire by him,
is still burning even to this day;
how could you forget this Vānara?
6.28.18 இ
6.28.18 ஈ
6.28.19 அ
6.28.19 ஆ
6.28.19 இ
6.28.19 ஈ
6.28.20 அ
6.28.20 ஆ
6.28.20 இ
6.28.20 ஈ
6.28.21 அ
6.28.21 ஆ
6.28.21 இ
6.28.21 ஈ
6.28.22 அ
6.28.22 ஆ
யஸ்சைஷோऽநந்தர: ஸூர:
ஸ்யாம: பத்மநிபேக்ஷண: ।
இக்ஷ்வாகூணாமதிரதோ
லோகே விக்யாதபௌருஷ: ।
யஸ்மிந்ந சலதே தர்மோ
யோ தர்மம் நாதிவர்ததே ।
யோ ப்ராஹ்மமஸ்த்ரம் வேதாம்ஸ்ச
வேத வேதவிதாம் வர: ।
யோபிந்த்யாத்ககநம் பாணை:
பர்வதாநபி தாரயேத் ।
யஸ்ய ம்ருத்யோரிவ க்ரோத:
ஸக்ரஸ்யேவ பராக்ரம: ।
யஸ்ய பார்யா ஜநஸ்தாநாத்
ஸீதா சாபஹ்ருதா த்வயா ।
ஸ ஏஷ ராமஸ்த்வாம் யோத ்தும்
ராஜந் ஸமபிவர்ததே ॥
yaṡcaiṣō'nantaraḥ ṡūraḥ
ṡyāmaḥ padmanibhēkṣaṇaḥ ।
ikṣvākūṇāmatirathō
lōkē vikhyātapauruṣaḥ ।
yasminna calatē dharmō
yō dharmaṃ nātivartatē ।
yō brāhmamastraṃ vēdāṃṡca
vēda vēdavidāṃ varaḥ ।
yōbhindyādgaganaṃ bāṇaiḥ
parvatānapi dārayēt ।
yasya mṛtyōriva krōdhaḥ
ṡakrasyēva parākramaḥ ।
yasya bhāryā janasthānāt
sītā cāpahṛtā tvayā ।
sa ēṣa rāmastvāṃ yōddhum
rājan samabhivartatē ॥
The dark-complexioned hero who is by his side,
his eyes like the lotus,
is a supreme charioter among Ikshwākus.
He is known in the entire world
as a man who brooks no insult;
Dharma in him is firmly established
and never does he transgress it.
He knows how to use Brahmāstra and also the Vēdas
and is foremost among those who know Vēdas.
With his anger that is deadly
and his prowess equaling that of Ṡakra,
he can rend the sky and tear
the earth apart with his arrows.
He is Rāma, O King, whose wife you had carried off
from Janasthāna, and he has come to fight you.
6.28.22 இ
6.28.22 ஈ
6.28.23 அ
6.28.23 ஆ
6.28.23 இ
6.28.23 ஈ
6.28.24 அ
6.28.24 ஆ
யஸ்யைஷ தக்ஷிணே பார்ஸ்வே
ஸுத்தஜாம்பூநதப்ரப: ।
விஸாலவக்ஷாஸ்தாம்ராக்ஷோ
நீலகுஞ்சிதமூர்தஜ: ।
ஏஷோऽஸ்ய லக்ஷ்மணோ நாம
ப்ராதா ப்ராணஸம: ப்ரிய: ।
நயே யுத்தே ச குஸல:
ஸர்வஸாஸ்த்ரவிஸாரத: ॥
yasyaiṣa dakṣiṇē pārṡvē
ṡuddhajāmbūnadaprabhaḥ ।
viṡālavakṣāstāmrākṣō
nīlakuñcitamūrdhajaḥ ।
ēṣō'sya lakṣmaṇō nāma
bhrātā prāṇasamaḥ priyaḥ ।
nayē yuddhē ca kuṡalaḥ
sarvaṡāstraviṡāradaḥ ॥
He who is on his right,
with a complexion like pure gold,
spacious chest, red eyes and black hair in curls,
is his brother Lakshmaṇa, dear to him as his own life.
He is equally skilled in polity and war,
and is a savant of all the Ṡastras.
To be continued