Tweet
Sundara Kaanda Sargas 6-8
Sundara Kaanda - Sarga 6
In this Sarga, Hanumān sees the huge, opulent and well-guarded mansion of Rāvaṇa and also the houses of many other Rākshasa chiefs.
5.6.1 அ
5.6.1 ஆ
5.6.1 இ
5.6.1 ஈ ஸ நிகாமம் விமாநேஷு
நிஷண்ண: காமரூபத்ருத் ।
விசசார புநர்லங்காம்
லாகவேந ஸமந்வித: ॥
sa nikāmaṃ vimānēṣu
niṣaṇṇaḥ kāmarūpadhṛt ।
vicacāra punarlaṅkām
lāghavēna samanvitaḥ ॥
He who could take any form at will,
felt very much dejected (not finding Seetā)
in any of those towers.
But commanding all his skills,
he continued to go around Laṅkā (searching for her).
5.6.2 அ
5.6.2 ஆ
5.6.2 இ
5.6.2 ஈ ஆஸஸாதாத லக்ஷ்மீவாந்
ராக்ஷஸேந்த்ரநிவேஸநம் ।
ப்ராகாரேணார்கவர்ணேந
பாஸ்வரேணாபிஸம்வ்ருதம் ॥
āsasādātha lakṣmīvān
rākṣasēndranivēṡanam ।
prākārēṇārkavarṇēna
bhāsvarēṇābhisamvṛtam ॥
Then, he, the blessed one,
went up to the palace of the lord of Rākshasas
that was enclosed by sun-bright walls.
5.6.3 அ
5.6.3 ஆ
5.6.3 இ
5.6.3 ஈ ரக்ஷிதம் ராக்ஷஸைர்கோரை:
ஸிம்ஹைரிவ மஹத்வநம் ।
ஸமீக்ஷமாணோ பவநம்
சகாஸே கபிகுஞ்ஜர: ॥
rakṣitaṃ rākṣasairghōraiḥ
siṃhairiva mahadvanam ।
samīkṣamāṇō bhavanam
cakāṡē kapikuñjaraḥ ॥
That elephant among Vānaras comfortably
scanned that mansion which was
guarded by frightful Rākshasas,
like a great Vana by the lions.
5.6.4 அ
5.6.4 ஆ
5.6.4 இ
5.6.4 ஈ ரூப்யகோபஹிதை ஸ்சித்ரை:
தோரணைர்ஹேமபூஷிதை: ।
விசித்ராபிஸ்ச கக்ஷ்யாபி:
த்வாரைஸ்ச ருசிரைர்வ்ருதம் ॥
rūpyakōpahitai ṡcitraiḥ
tōraṇairhēmabhūṣitaiḥ ।
vicitrābhiṡca kakṣyābhiḥ
dvāraiṡca rucirairvṛtam ॥
It had beautiful arches treated with silver
and decorated with gold in a variety of patterns.
It had beautiful and amazing doorways and enclosures.
5.6.5 அ
5.6.5 ஆ
5.6.5 இ
5.6.5 ஈ கஜாஸ்திதைர்மஹாமாத்ரை:
ஸூரைஸ்ச விகதஸ்ரமை: ।
உபஸ்திதமஸம்ஹார்யை:
ஹயை: ஸ்யந்தநயாயிபி: ॥
gajāsthitairmahāmātraiḥ
ṡūraiṡca vigataṡramaiḥ ।
upasthitamasaṃhāryaiḥ
hayaiḥ syandanayāyibhiḥ ॥
It was crowded with mahouts mounted on elephants,
heroic warriors who knew no fatigue,
mounted on horses that could be slayed by no one,
and those who rode on chariots.
5.6.6 அ
5.6.6 ஆ
5.6.6 இ
5.6.6 ஈ ஸிம்ஹவ்யாக்ரதநுத்ராணை:
தாந்தகாஞ்சநராஜதை: ।
கோஷவத்பிர்விசித்ரைஸ்ச
ஸதா விசரிதம் ரதை: ॥
siṃhavyāghratanutrāṇaiḥ
dāntakāñcanarājataiḥ ।
ghōṣavadbhirvicitraiṡca
sadā vicaritaṃ rathaiḥ ॥
It was ever thronged with beautiful chariots
covered with the skin of lion and tiger
and treated with ivory, silver and gold,
raising a din of their own kind.
5.6.7 அ
5.6.7 ஆ
5.6.7 இ
5.6.7 ஈ பஹுரத்நஸமாகீர்ணம்
பரார்த்யஸநபாஜநம் ।
மஹாரதஸமாவாஸம்
மஹாரதமஹாஸநம் ॥
bahuratnasamākīrṇam
parārthyasanabhājanam ।
mahārathasamāvāsam
mahārathamahāsanam ॥
It was encrusted with many gems and
filled with great couches and vessels.
It was an abode of great charioteers
and their great chariots and great chairs.
5.6.8 அ
5.6.8 ஆ
5.6.8 இ
5.6.8 ஈ த்ருஸ்யைஸ்ச பரமோதாரை:
தைஸ்தைஸ்ச ம்ருகபக்ஷிபி: ।
விவிதை ர்பஹுஸாஹஸ்ரை:
பரிபூர்ணம் ஸமந்தத: ॥
dṛṡyaiṡca paramōdāraiḥ
taistaiṡca mṛgapakṣibhiḥ ।
vividhai rbahusāhasraiḥ
paripūrṇaṃ samantataḥ ॥
It was filled everywhere with multitudes of
thousands of various birds and beasts
that were magnificent and a feast to the eye.
5.6.9 அ
5.6.9 ஆ
5.6.9 இ
5.6.9 ஈ விநீதைரந்தபாலைஸ்ச
ரக்ஷோபிஸ்ச ஸுரக்ஷிதம் ।
முக்யாபிஸ்ச வரஸ்த்ரீபி:
பரிபூர்ணம் ஸமந்தத: ॥
vinītairantapālaiṡca
rakṣōbhiṡca surakṣitam ।
mukhyābhiṡca varastrībhiḥ
paripūrṇaṃ samantataḥ ॥
Its approaches were well guarded by Rākshasas
who were trained well as sentries.
It was filled with distinguished women of great charm.
5.6.10 அ
5.6.10 ஆ
5.6.10 இ
5.6.10 ஈ முதிதப்ரமதாரத்நம்
ராக்ஷஸேந்த்ரநிவேஸநம் ।
வராபரணஸம்ஹ்ராதை:
ஸமுத்ரஸ்வநநி:ஸ்வநம் ॥
muditapramadāratnam
rākṣasēndranivēṡanam ।
varābharaṇasaṃhrādaiḥ
samudrasvanani:svanam ॥
The sounds of the exquisite ornaments
worn by the happy women, jewels of their kind,
in that house of the lord of Rākshasas
reminded one of the rhythm of the ocean.
5.6.11 அ
5.6.11 ஆ
5.6.11 இ
5.6.11 ஈ தத்ராஜகுணஸம்பந்நம்
முக்யைஸ்சாகுருசந்தநை: ।
மஹாஜநை: ஸமாகீர்ணம்
ஸிம்ஹைரிவ மஹத்வநம் ॥
tadrājaguṇasampannam
mukhyaiṡcāgurucandanaiḥ ।
mahājanaiḥ samākīrṇam
siṃhairiva mahadvanam ॥
With royal emblems and incense of
sandal and Agaru everywhere in the air,
it was teeming with great people (Rākshasas)
as if it were a Vana full of lions.
5.6.12 அ
5.6.12 ஆ
5.6.12 இ
5.6.12 ஈ பேரீம்ருதங்காபிருதம்
ஸங்ககோஷநிநாதிதம் ।
நித்யார்சிதம் பர்வஹுதம்
பூஜிதம் ராக்ஷஸை: ஸதா ॥
bhērīmṛdaṅgābhirutam
ṡaṅkhaghōṣanināditam ।
nityārcitaṃ parvahutam
pūjitaṃ rākṣasaiḥ sadā ॥
Its air was filled with
the din of drums and Mṛdaṅgas and
the booming of conch-shells.
Daily worship was performed there along with
offerings in fire on special occasions.
It was revered at all times by the Rākshasas.
5.6.13 அ
5.6.13 ஆ
5.6.13 இ
5.6.13 ஈ
5.6.14 அ
5.6.14 ஆ ஸமுத்ரமிவ கம்பீரம்
ஸமுத்ரமிவ நிஸ்ஸ்வநம் ।
மஹாத்மநோ மஹாத்வேஸ்ம
மஹாரத்நபரிச்சதம் ।
மஹாரத்நஸமாகீர்ணம்
ததர்ஸ ஸ மஹாகபி: ॥
samudramiva gambhīram
samudramiva nissvanam ।
mahātmanō mahādvēṡma
mahāratnaparicchadam ।
mahāratnasamākīrṇam
dadarṡa sa mahākapiḥ ॥
The great Vānara saw that
residence of the mighty one,
filled with splendid gems and
furnished with jeweled fittings,
magnificent like an ocean
and resounding as if it were one.
5.6.14 இ
5.6.14 ஈ
5.6.15 அ
5.6.15 ஆ
5.6.15 இ
5.6.15 ஈ விராஜமாநம் வபுஷா
கஜாஸ்வரதஸங்குலம் ।
லங்காபரணமித்யேவ
ஸோऽமந்யத மஹாகபி: ।
சசார ஹநுமாம்ஸ்தத்ர
ராவணஸ்ய ஸமீபத: ॥
virājamānaṃ vapuṣā
gajāṡvarathasaṅkulam ।
laṅkābharaṇamityēva
sō'manyata mahākapiḥ ।
cacāra hanumāṃstatra
rāvaṇasya samīpataḥ ॥
The great Vānara thought that,
dazzling in its splendor and crowded with elephants,
horses and chariots, it was an ornament for Laṅkā.
He then moved about there,
very close to where Rāvaṇa was.
5.6.16 அ
5.6.16 ஆ
5.6.16 இ
5.6.16 ஈ க்ருஹாத்க்ருஹம் ராக்ஷஸாநாம்
உத்யாநாநி ச வாநர: ।
வீக்ஷமாணோऽஹ்யஸம்த்ரஸ்த:
ப்ராஸாதாம்ஸ்ச சசார ஸ: ॥
gṛhādgṛhaṃ rākṣasānām
udyānāni ca vānaraḥ ।
vīkṣamāṇō'hyasaṃtrastaḥ
prāsādāṃṡca cacāra saḥ ॥
The Vānara went around
with no fear whatsoever,
going from one house of
the Rākshasas to another,
checking out the pleasure
gardens as well as mansions.
5.6.17 அ
5.6.17 ஆ
5.6.17 இ
5.6.17 ஈ அவப்லுத்ய மஹாவேக:
ப்ரஹஸ்தஸ்ய நிவேஸநம் ।
ததோऽந்யத்புப்லுவே வேஸ்ம
மஹாபார்ஸ்வஸ்ய வீர்யவாந் ॥
avaplutya mahāvēgaḥ
prahastasya nivēṡanam ।
tatō'nyatpupluvē vēṡma
mahāpārṡvasya vīryavān ॥
The valiant one of great speed
jumped down from the house of Prahasta
and on to the house of Mahāpārṡwa.
5.6.18 அ
5.6.18 ஆ
5.6.18 இ
5.6.18 ஈ அத மேகப்ரதீகாஸம்
கும்பகர்ணநிவேஸநம் ।
விபீஷணஸ்ய ச ததா
புப்லுவே ஸ மஹாகபி: ॥
atha mēghapratīkāṡam
kumbhakarṇanivēṡanam ।
vibhīṣaṇasya ca tadā
pupluvē sa mahākapiḥ ॥
The great Vānara then jumped on to
the house of Kumbhakarṇa which was like a cloud
and then on to that of Vibheeshaṇa.
5.6.19 அ
5.6.19 ஆ
5.6.19 இ
5.6.19 ஈ
5.6.20 அ
5.6.20 ஆ மஹோதரஸ்ய ச க்ருஹம்
விரூபாக்ஷஸ்ய சைவ ஹி ।
வித்யுஜ்ஜிஹ்வஸ்ய பவநம்
வித்யுந்மாலேஸ்ததைவ ச ।
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரஸ்ய ச ததா
புப்லுவே ஸ மஹாகபி: ॥
mahōdarasya ca gṛham
virūpākṣasya caiva hi ।
vidyujjihvasya bhavanam
vidyunmālēstathaiva ca ।
vajradaṃṣṭrasya ca tathā
pupluvē sa mahākapiḥ ॥
The great Vānara went jumping,
on to the houses of Mahōdaya, Virūpāksha,
Vidyujjihva, Vidyunmāli and Vajradaṃshṭra.
5.6.20 இ
5.6.20 ஈ
5.6.21 அ
5.6.21 ஆ ஸுகஸ்ய ச மஹாதேஜா:
ஸாரணஸ்ய ச தீமத: ।
ததா சேந்த்ரஜிதோ வேஸ்ம
ஜகாம ஹரியூதப: ॥
ṡukasya ca mahātējāḥ
sāraṇasya ca dhīmataḥ ।
tathā cēndrajitō vēṡma
jagāma hariyūthapaḥ ॥
The Vānara warrior of immense power
then went to the houses of
Ṡuka and the sagacious Sāraṇa
and to that of Indrajit.
5.6.21 இ
5.6.21 ஈ
5.6.22 அ
5.6.22 ஆ
5.6.22 இ
5.6.22 ஈ ஜம்புமாலே: ஸுமாலேஸ்ச
ஜகாம ஹரிஸத்தம: ।
ரஸ்மிகேதோஸ்ச பவநம்
ஸூர்யகேதோஸ்ததைவ ச ।
வஜ்ரகாயஸ்ய ச ததா
புப்லுவே ஸ மஹாகபி: ॥
jambumālēḥ sumālēṡca
jagāma harisattamaḥ ।
raṡmikētōṡca bhavanam
sūryakētōstathaiva ca ।
vajrakāyasya ca tathā
pupluvē sa mahākapiḥ ॥
That eminent Vānara then went
to the houses of Jambumāli and Sumāli.
The great Vānara went jumping
from the mansion of Raṡmikēta to
that of Sūryakēta and to that of Vajrakāya.
To be continued
Sundara Kaanda - Sarga 6
In this Sarga, Hanumān sees the huge, opulent and well-guarded mansion of Rāvaṇa and also the houses of many other Rākshasa chiefs.
5.6.1 அ
5.6.1 ஆ
5.6.1 இ
5.6.1 ஈ ஸ நிகாமம் விமாநேஷு
நிஷண்ண: காமரூபத்ருத் ।
விசசார புநர்லங்காம்
லாகவேந ஸமந்வித: ॥
sa nikāmaṃ vimānēṣu
niṣaṇṇaḥ kāmarūpadhṛt ।
vicacāra punarlaṅkām
lāghavēna samanvitaḥ ॥
He who could take any form at will,
felt very much dejected (not finding Seetā)
in any of those towers.
But commanding all his skills,
he continued to go around Laṅkā (searching for her).
5.6.2 அ
5.6.2 ஆ
5.6.2 இ
5.6.2 ஈ ஆஸஸாதாத லக்ஷ்மீவாந்
ராக்ஷஸேந்த்ரநிவேஸநம் ।
ப்ராகாரேணார்கவர்ணேந
பாஸ்வரேணாபிஸம்வ்ருதம் ॥
āsasādātha lakṣmīvān
rākṣasēndranivēṡanam ।
prākārēṇārkavarṇēna
bhāsvarēṇābhisamvṛtam ॥
Then, he, the blessed one,
went up to the palace of the lord of Rākshasas
that was enclosed by sun-bright walls.
5.6.3 அ
5.6.3 ஆ
5.6.3 இ
5.6.3 ஈ ரக்ஷிதம் ராக்ஷஸைர்கோரை:
ஸிம்ஹைரிவ மஹத்வநம் ।
ஸமீக்ஷமாணோ பவநம்
சகாஸே கபிகுஞ்ஜர: ॥
rakṣitaṃ rākṣasairghōraiḥ
siṃhairiva mahadvanam ।
samīkṣamāṇō bhavanam
cakāṡē kapikuñjaraḥ ॥
That elephant among Vānaras comfortably
scanned that mansion which was
guarded by frightful Rākshasas,
like a great Vana by the lions.
5.6.4 அ
5.6.4 ஆ
5.6.4 இ
5.6.4 ஈ ரூப்யகோபஹிதை ஸ்சித்ரை:
தோரணைர்ஹேமபூஷிதை: ।
விசித்ராபிஸ்ச கக்ஷ்யாபி:
த்வாரைஸ்ச ருசிரைர்வ்ருதம் ॥
rūpyakōpahitai ṡcitraiḥ
tōraṇairhēmabhūṣitaiḥ ।
vicitrābhiṡca kakṣyābhiḥ
dvāraiṡca rucirairvṛtam ॥
It had beautiful arches treated with silver
and decorated with gold in a variety of patterns.
It had beautiful and amazing doorways and enclosures.
5.6.5 அ
5.6.5 ஆ
5.6.5 இ
5.6.5 ஈ கஜாஸ்திதைர்மஹாமாத்ரை:
ஸூரைஸ்ச விகதஸ்ரமை: ।
உபஸ்திதமஸம்ஹார்யை:
ஹயை: ஸ்யந்தநயாயிபி: ॥
gajāsthitairmahāmātraiḥ
ṡūraiṡca vigataṡramaiḥ ।
upasthitamasaṃhāryaiḥ
hayaiḥ syandanayāyibhiḥ ॥
It was crowded with mahouts mounted on elephants,
heroic warriors who knew no fatigue,
mounted on horses that could be slayed by no one,
and those who rode on chariots.
5.6.6 அ
5.6.6 ஆ
5.6.6 இ
5.6.6 ஈ ஸிம்ஹவ்யாக்ரதநுத்ராணை:
தாந்தகாஞ்சநராஜதை: ।
கோஷவத்பிர்விசித்ரைஸ்ச
ஸதா விசரிதம் ரதை: ॥
siṃhavyāghratanutrāṇaiḥ
dāntakāñcanarājataiḥ ।
ghōṣavadbhirvicitraiṡca
sadā vicaritaṃ rathaiḥ ॥
It was ever thronged with beautiful chariots
covered with the skin of lion and tiger
and treated with ivory, silver and gold,
raising a din of their own kind.
5.6.7 அ
5.6.7 ஆ
5.6.7 இ
5.6.7 ஈ பஹுரத்நஸமாகீர்ணம்
பரார்த்யஸநபாஜநம் ।
மஹாரதஸமாவாஸம்
மஹாரதமஹாஸநம் ॥
bahuratnasamākīrṇam
parārthyasanabhājanam ।
mahārathasamāvāsam
mahārathamahāsanam ॥
It was encrusted with many gems and
filled with great couches and vessels.
It was an abode of great charioteers
and their great chariots and great chairs.
5.6.8 அ
5.6.8 ஆ
5.6.8 இ
5.6.8 ஈ த்ருஸ்யைஸ்ச பரமோதாரை:
தைஸ்தைஸ்ச ம்ருகபக்ஷிபி: ।
விவிதை ர்பஹுஸாஹஸ்ரை:
பரிபூர்ணம் ஸமந்தத: ॥
dṛṡyaiṡca paramōdāraiḥ
taistaiṡca mṛgapakṣibhiḥ ।
vividhai rbahusāhasraiḥ
paripūrṇaṃ samantataḥ ॥
It was filled everywhere with multitudes of
thousands of various birds and beasts
that were magnificent and a feast to the eye.
5.6.9 அ
5.6.9 ஆ
5.6.9 இ
5.6.9 ஈ விநீதைரந்தபாலைஸ்ச
ரக்ஷோபிஸ்ச ஸுரக்ஷிதம் ।
முக்யாபிஸ்ச வரஸ்த்ரீபி:
பரிபூர்ணம் ஸமந்தத: ॥
vinītairantapālaiṡca
rakṣōbhiṡca surakṣitam ।
mukhyābhiṡca varastrībhiḥ
paripūrṇaṃ samantataḥ ॥
Its approaches were well guarded by Rākshasas
who were trained well as sentries.
It was filled with distinguished women of great charm.
5.6.10 அ
5.6.10 ஆ
5.6.10 இ
5.6.10 ஈ முதிதப்ரமதாரத்நம்
ராக்ஷஸேந்த்ரநிவேஸநம் ।
வராபரணஸம்ஹ்ராதை:
ஸமுத்ரஸ்வநநி:ஸ்வநம் ॥
muditapramadāratnam
rākṣasēndranivēṡanam ।
varābharaṇasaṃhrādaiḥ
samudrasvanani:svanam ॥
The sounds of the exquisite ornaments
worn by the happy women, jewels of their kind,
in that house of the lord of Rākshasas
reminded one of the rhythm of the ocean.
5.6.11 அ
5.6.11 ஆ
5.6.11 இ
5.6.11 ஈ தத்ராஜகுணஸம்பந்நம்
முக்யைஸ்சாகுருசந்தநை: ।
மஹாஜநை: ஸமாகீர்ணம்
ஸிம்ஹைரிவ மஹத்வநம் ॥
tadrājaguṇasampannam
mukhyaiṡcāgurucandanaiḥ ।
mahājanaiḥ samākīrṇam
siṃhairiva mahadvanam ॥
With royal emblems and incense of
sandal and Agaru everywhere in the air,
it was teeming with great people (Rākshasas)
as if it were a Vana full of lions.
5.6.12 அ
5.6.12 ஆ
5.6.12 இ
5.6.12 ஈ பேரீம்ருதங்காபிருதம்
ஸங்ககோஷநிநாதிதம் ।
நித்யார்சிதம் பர்வஹுதம்
பூஜிதம் ராக்ஷஸை: ஸதா ॥
bhērīmṛdaṅgābhirutam
ṡaṅkhaghōṣanināditam ।
nityārcitaṃ parvahutam
pūjitaṃ rākṣasaiḥ sadā ॥
Its air was filled with
the din of drums and Mṛdaṅgas and
the booming of conch-shells.
Daily worship was performed there along with
offerings in fire on special occasions.
It was revered at all times by the Rākshasas.
5.6.13 அ
5.6.13 ஆ
5.6.13 இ
5.6.13 ஈ
5.6.14 அ
5.6.14 ஆ ஸமுத்ரமிவ கம்பீரம்
ஸமுத்ரமிவ நிஸ்ஸ்வநம் ।
மஹாத்மநோ மஹாத்வேஸ்ம
மஹாரத்நபரிச்சதம் ।
மஹாரத்நஸமாகீர்ணம்
ததர்ஸ ஸ மஹாகபி: ॥
samudramiva gambhīram
samudramiva nissvanam ।
mahātmanō mahādvēṡma
mahāratnaparicchadam ।
mahāratnasamākīrṇam
dadarṡa sa mahākapiḥ ॥
The great Vānara saw that
residence of the mighty one,
filled with splendid gems and
furnished with jeweled fittings,
magnificent like an ocean
and resounding as if it were one.
5.6.14 இ
5.6.14 ஈ
5.6.15 அ
5.6.15 ஆ
5.6.15 இ
5.6.15 ஈ விராஜமாநம் வபுஷா
கஜாஸ்வரதஸங்குலம் ।
லங்காபரணமித்யேவ
ஸோऽமந்யத மஹாகபி: ।
சசார ஹநுமாம்ஸ்தத்ர
ராவணஸ்ய ஸமீபத: ॥
virājamānaṃ vapuṣā
gajāṡvarathasaṅkulam ।
laṅkābharaṇamityēva
sō'manyata mahākapiḥ ।
cacāra hanumāṃstatra
rāvaṇasya samīpataḥ ॥
The great Vānara thought that,
dazzling in its splendor and crowded with elephants,
horses and chariots, it was an ornament for Laṅkā.
He then moved about there,
very close to where Rāvaṇa was.
5.6.16 அ
5.6.16 ஆ
5.6.16 இ
5.6.16 ஈ க்ருஹாத்க்ருஹம் ராக்ஷஸாநாம்
உத்யாநாநி ச வாநர: ।
வீக்ஷமாணோऽஹ்யஸம்த்ரஸ்த:
ப்ராஸாதாம்ஸ்ச சசார ஸ: ॥
gṛhādgṛhaṃ rākṣasānām
udyānāni ca vānaraḥ ।
vīkṣamāṇō'hyasaṃtrastaḥ
prāsādāṃṡca cacāra saḥ ॥
The Vānara went around
with no fear whatsoever,
going from one house of
the Rākshasas to another,
checking out the pleasure
gardens as well as mansions.
5.6.17 அ
5.6.17 ஆ
5.6.17 இ
5.6.17 ஈ அவப்லுத்ய மஹாவேக:
ப்ரஹஸ்தஸ்ய நிவேஸநம் ।
ததோऽந்யத்புப்லுவே வேஸ்ம
மஹாபார்ஸ்வஸ்ய வீர்யவாந் ॥
avaplutya mahāvēgaḥ
prahastasya nivēṡanam ।
tatō'nyatpupluvē vēṡma
mahāpārṡvasya vīryavān ॥
The valiant one of great speed
jumped down from the house of Prahasta
and on to the house of Mahāpārṡwa.
5.6.18 அ
5.6.18 ஆ
5.6.18 இ
5.6.18 ஈ அத மேகப்ரதீகாஸம்
கும்பகர்ணநிவேஸநம் ।
விபீஷணஸ்ய ச ததா
புப்லுவே ஸ மஹாகபி: ॥
atha mēghapratīkāṡam
kumbhakarṇanivēṡanam ।
vibhīṣaṇasya ca tadā
pupluvē sa mahākapiḥ ॥
The great Vānara then jumped on to
the house of Kumbhakarṇa which was like a cloud
and then on to that of Vibheeshaṇa.
5.6.19 அ
5.6.19 ஆ
5.6.19 இ
5.6.19 ஈ
5.6.20 அ
5.6.20 ஆ மஹோதரஸ்ய ச க்ருஹம்
விரூபாக்ஷஸ்ய சைவ ஹி ।
வித்யுஜ்ஜிஹ்வஸ்ய பவநம்
வித்யுந்மாலேஸ்ததைவ ச ।
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரஸ்ய ச ததா
புப்லுவே ஸ மஹாகபி: ॥
mahōdarasya ca gṛham
virūpākṣasya caiva hi ।
vidyujjihvasya bhavanam
vidyunmālēstathaiva ca ।
vajradaṃṣṭrasya ca tathā
pupluvē sa mahākapiḥ ॥
The great Vānara went jumping,
on to the houses of Mahōdaya, Virūpāksha,
Vidyujjihva, Vidyunmāli and Vajradaṃshṭra.
5.6.20 இ
5.6.20 ஈ
5.6.21 அ
5.6.21 ஆ ஸுகஸ்ய ச மஹாதேஜா:
ஸாரணஸ்ய ச தீமத: ।
ததா சேந்த்ரஜிதோ வேஸ்ம
ஜகாம ஹரியூதப: ॥
ṡukasya ca mahātējāḥ
sāraṇasya ca dhīmataḥ ।
tathā cēndrajitō vēṡma
jagāma hariyūthapaḥ ॥
The Vānara warrior of immense power
then went to the houses of
Ṡuka and the sagacious Sāraṇa
and to that of Indrajit.
5.6.21 இ
5.6.21 ஈ
5.6.22 அ
5.6.22 ஆ
5.6.22 இ
5.6.22 ஈ ஜம்புமாலே: ஸுமாலேஸ்ச
ஜகாம ஹரிஸத்தம: ।
ரஸ்மிகேதோஸ்ச பவநம்
ஸூர்யகேதோஸ்ததைவ ச ।
வஜ்ரகாயஸ்ய ச ததா
புப்லுவே ஸ மஹாகபி: ॥
jambumālēḥ sumālēṡca
jagāma harisattamaḥ ।
raṡmikētōṡca bhavanam
sūryakētōstathaiva ca ।
vajrakāyasya ca tathā
pupluvē sa mahākapiḥ ॥
That eminent Vānara then went
to the houses of Jambumāli and Sumāli.
The great Vānara went jumping
from the mansion of Raṡmikēta to
that of Sūryakēta and to that of Vajrakāya.
To be continued