மனப்பாடம் செய்து தினமும் சொல்லலாம் !

[sridharv1946]

மனப்பாடம் செய்து தினமும் சொல்லலாம் !


अपराध-सहस्राणि क्रियन्ते अहर्निशं मया |
दासो अहम् इति माम् मत्वा क्षमस्व पुरुषोत्तम ||



அபராத ஸஹஸ்ராணி க்ரியந்தே அஹர்நிசம் மயா |
தாஸோ அஹம் இதி மாம் மத்வா க்ஷமஸ்வ புருஷோத்தம ||


அல்லும் பகலும் ஆயிரம் தவறுகள் செய்கின்றேன்
அடியவன் என்று அடியேனைக் கருதி மன்னிப்பாய் மாதவா !

[soundararajan50]

Re: மனப்பாடம் செய்து தினமும் சொல்லலாம் !

இதில் முதல் வரியின் கடைசி வார்த்தை மயாவிற்கு நான் என்றா அல்லது என்னை என்றா அர்த்தம்? அஹர்னிசம் என்றால் அல்லும் பகலும் என்று பொருளா? சம்ஸ்க்ருதம் அரிந்து கொள்ளும் ஆவலில் வந்த கேள்வி இது தவறாக எண்ண வேண்டாம்

[sridharv1946]

Re: மனப்பாடம் செய்து தினமும் சொல்லலாம் !

Aha: means day
nisam means night
mayaa means by me
kriyanthe means done.

done by me - I am doing


thanks for the interest

[sridharv1946]

Re: மனப்பாடம் செய்து தினமும் சொல்லலாம் !

அதே கருத்துள்ள மற்றொரு ஸ்லோகம் !

अज्ञानिना मया दोषान् अशेषान् विहितान् हरे |
क्षमस्व त्वम् क्षमस्व त्वं शेष शैल शिखामणे ||

அஞ்ஞானினா மயா தோஷான் அசேஷான் விஹிதான் ஹரே |
க்ஷமஸ்வ த்வம் க்ஷமஸ்வ த்வம் சேஷ சைல சிகாமணே ||

ஹரியே ! அறிவற்ற என்னால் அளவற்ற குற்றங்கள் செய்யப்பட்டன |
சேஷ மலை நாதா ! நீ பொறுத்துக் கொள் ! நீ பொறுத்துக் கொள் ! ||