श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम&a

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
पिङ्गे पिङ्गाक्षमुख्यस्य बृहती परिमण्डले।
चक्षुषी संप्रकाशेते चन्द्रसूर्याविवोदितौ॥ ६८ ॥

---------www.brahminsnet.com------------------
पिङ्गाक्षमुख्यस्य...- வானரச்ரேஷ்டருடைய
पिङ्गे ..................- பிங்களவர்ணமான
बृहती.................- பெரிய
चक्षुषी................- இரு கண்கள்....
परिमण्डले ........- பரிமண்டலத்தில்
उदितौ...............- உதயமான
चन्दरसूर्यौ ........- சந்திரஸூர்யர்கள்
इव ..................- போல
संप्रकाशेते .......- நன்கு விளங்கின.
---------------- End of 68 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
मुखं नासिकया तस्य ताम्रया ताम्रमाबभौ।
सन्ध्यया समभिस्पृष्टं यथा सूर्यस्य मण्डलम् ॥69 ॥

---------www.brahminsnet.com------------------
तस्य................- அவருடைய
ताम्रया ...........- சிவந்த
नासिकया.......- மூக்கினால்
ताम्रं मुखं.......- சிவந்த முகம்....
सन्ध्यया .......- சந்தியின்செம்மையினால்
समभिस्पृष्टं....- வ்யாபிக்கப்பட்ட
सूर्यस्य .........- சூரிய
मण्डलं ........- மண்டலம்
यथा आबभौ..- போல விளங்கிற்று.
---------------- End of 69 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
लाङ्गूलञ्च समाविद्धं प्लवमानस्य शोभते।
अम्बरे वायुपुत्रस्य शक्रध्वज इवोच्छ्रितः ॥७० ॥

---------www.brahminsnet.com------------------
प्लवमानस्य...- தாவுகிற
वायुपुत्रस्य ....- வாயுகுமாரருடைய
समाविद्धं......- உயரேஎடுத்த
लांगूलं च......- வாலும்....
अम्बरे ........- ஆகாயத்தில்
उच्छ्रितः.......- உயர்த்தி நாட்டப்பட்ட
चक्रध्वजः ...- இந்த்ர த்வஜம்
इव ...........- போல
शोभते........- திகழ்ந்தது.
---------------- End of 70 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
लाङ्गूलचक्रेण महान् शुक्लदंष्ट्रोऽनिलात्मजः।
व्यरोचत महाप्राज्ञः परिवेषीव भास्करः॥७१ ॥

---------www.brahminsnet.com------------------
शुक्लदंष्ट्रः........- வெளுத்த கோரைப்பற்களை
............c...........உடையவரும்
महान् ...........- மஹிமையுடையவரும்
महाप्राज्ञः........- மிகச்சிறந்த புத்திமானும்
अनिलात्मजः..- வாயுகுமாரர்....
लांगूलचक्रेण..- வாலின் வட்டத்தினால்
परिवेषी.........- பரிவேடம் சூழ்ந்த
भास्करः ......- ஸூரியனைப்
इव ..............- போல
व्यरोचत........- விளங்கினார்.
---------------- End of 71 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
स्फिग्देशेनाभिताम्रेण रराज स महाकपिः ।
महता दारितेनेव गिरिर्गैरिकधातुना॥७१ ॥

---------www.brahminsnet.com------------------
सः महाकपिः..- அப்பெரியவானரர்
अभिताम्रेण ...- மிகச்சிவந்த
स्फिग्देशेन....- வாலின் அடியினால்
महता...........- பெரிய...
दारितेन.......- பிளக்கப்பட்ட
गौरिक........- கைரிகமென்னும்
धातुना ......- காவிக்கல்லினால்
गिरिः इव ..- மலைபோல
रराज.........- விளங்கினார்.
---------------- End of 72 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
तस्य वानरसिंहस्य प्लवमानस्य सागरम् ।
कक्षान्तरगतो वायुर्जीमूत इव गर्जति ॥ ७३ ॥

---------www.brahminsnet.com------------------
सागरं.............- ஸமுத்திரத்தை
प्लवमानस्य ...- தாண்டுகின்ற
तस्य..............- அந்த
वानरसिंहस्य..- வானரசிம்மத்தின்...
कक्षान्तरगतः.- கட்கங்களினூடேசெல்லும்
वायुः.............- காற்று
जीमूतः ........- கருமுகில்
इव .............- போல
गर्जति..........- கர்ஜித்தது.
---------------- End of 73 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
खे यथा निपतन्त्युल्का ह्युत्तरानताद्विनिस्सृता ।
दृश्यते सानुबन्धा च तथा स कपिकुञ्चरः ॥ ७४ ॥

---------www.brahminsnet.com------------------
खे...............- ஆகாயத்தில்
उत्तरान्तात् ..- வடதிசையிலிருந்து
विनिस्सृता...- தோன்றி
निपतन्ती च.- விழுகிறதும்...
सानुबन्धा....- வாலுடன்கூடியதுமான
उल्का यथा.- கொள்ளி எப்படியோ
तथा हि .....- அப்படி
सः ............- அந்த
कपिकुञ्चरः.- வானரவீரர்
दृश्यते.......- காணப்பட்டார்.
---------------- End of 74 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
पतत्पतङ्गसङ्काशो व्यायतः शुशुभे कपिः ।
प्रवृद्ध इव मातङ्गः कक्ष्यया बध्यमानया ॥ ७५ ॥

---------www.brahminsnet.com------------------
पतत्पतङ्गसङ्काशः....- உதிக்கும்
.................................ஸூரியனுக்கு நிகரான
व्यायतः कपिः.........- நெடிய வானரர்
बध्यमानया............- கட்டிக்கொண்டிருக்கிற
कक्ष्यया.................- அரைக்கச்சையால்...
प्रवृद्धः...................- மதங்கொண்ட
मातङ्गः इव...........- யானைபோல்
शुशुभे.................- விளங்கினார்.
---------------- End of 75 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
उपरिष्टाचछरीरेण छायया चावगाढया ।
सागरे मारुताविष्टा नौरिवासीत्तदा कपिः ॥ ७६ ॥

---------www.brahminsnet.com------------------
उपरिष्टात्.....- மேலே
शरीरेण ......- சரீரத்தாலும்
सागरे.........- ஸமுத்திரத்தில்
अवगाढया..- அழுந்தியிருக்கிற...
छायया च...- நிழலினாலும்
मारुताविष्टा- காற்றினால் மோதப்பட்ட
नौः इव......- மரக்கலம் போல
कपिः .......- வானரர்
तदा ........- அப்பொழுது
आसीत्....- தோன்றினார்.
---------------- End of 76 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
यं यं देशं समुद्रस्य जगाम स महाकुपिः ।
स स तस्याङ्गवेगेन सोन्माद इव लक्ष्यते ॥ ७६ ॥

---------www.brahminsnet.com------------------
समुद्रस्य........- ஸமுத்திரத்தின்
यं यं देशं ......- எவ்வெவ்விடத்தை
सः महाकपिः.- அப்பெரிய வானரர்
जगाम..........- அடைந்தாரோ...
सः सः..........- அவ்வவ்விடமும்
तस्य...........- அவருடைய
अङ्गवेगेन.....- சரீரவேகத்தால்
सोन्माद ......- மிகவும்கலங்கியதைப்
इव .............- போல
लक्ष्यते.........- காணப்பட்டது.
---------------- End of 77 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
सागरस्योर्मिजालानि उरसा शैलवर्ष्मणा ।
अभिघ्नंस्तु महावेगः पुप्लुवे स महाकुपिः ॥ ७८ ॥
---------www.brahminsnet.com------------------
महावेगः.........- அதிவேகமுடைய
सः महाकपिः..- அந்த வானரச்ரேஷ்டர்
शैलवर्ष्मणा....- மலைக்கு நிகரான...
उरसा तु........- (தன்) மார்பினாலேயே
सागरस्य.......- ஸமுத்திரத்தின்
ऊर्मिजालानि- அலைகளை
अभिघ्नन् .....- மோதித்தள்ளிக்கொண்டு
पुप्लुवे .........- தாவிச்சென்றார்.

---------------- End of 78 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
कपिवातश्च बलवान् मेघवातश्च निस्सृतः ।
सागरं भीमानिर्घोषं कम्पयामासतुर्भृशम् ॥ ७९ ॥
---------www.brahminsnet.com------------------
बलवान्...........- மிக வலிமையுடையதாய்
निस्सृतः..........- தோன்றிய
कपिवातः च....- வானரரின் காற்றும்...
मेघवातः च......- மேகத்தின் காற்றும்
भीमानिर्घोषं....- அச்சமூட்டும் ஒலியுடைய
सागरं ............- ஆழ்கடலை
भृशम् ............- மிகவும்
कम्पयामासतुः.- அலைத்துக் கலக்கின.

---------------- End of 79 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
विकर्षन्नूर्मिजालानि ब्रृहन्ति लवणांभसि ।
पुप्लुवे कपिशार्दूलो विकिरन्निव रोदसी ॥ ८० ॥
---------www.brahminsnet.com------------------
लवणांभसि......- உப்புநீர் கடலில்
बृहन्ति............- பருத்துயர்ந்த
ऊर्मिजालानि..- அலைகளின் ஜாலங்களை...
विकर्षन्.........- இழுத்துச்செல்கின்ற
कपिशार्दूलः...- வானரச்ரேஷ்டர்
रोदसी .........- ஆகாயத்தையும் பூமியையும்
विकिरन् इव - பிரிப்பவர் போல
पुप्लुवे...........- தாவினார்.

---------------- End of 80 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
मेरुमन्दरसङ्काशानुद्गतान् स महार्णवे ।
अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान् गणयन्निव ॥ ८१ ॥
---------www.brahminsnet.com------------------
महावेगः सः.- மிகவேகமுடைய அவர்
महार्णवे......- மஹார்ணவத்தில்
उद्गतान्......- மேலெழுந்த...
मेरुमन्दर....- மேருமந்தரமலைக்கு
सङ्काशान्...- நிகராக உயர்ந்த
तरङ्गान् .....- அலைகளை
गणयन् ......- எண்ணுபவரை
इव.............- போல
अत्यक्रामत्.- தாண்டினார்.
---------------- End of 81 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
तस्य वेगसमुद्धूतं जलं सजलदं तदा ।
अम्बरस्थं विबभ्राज शारदाभ्रमिवाततम् ॥ ८२ ॥
---------www.brahminsnet.com------------------
तस्य.............- அவருடைய
वेग..............- வேகத்தால்
समुद्धूतं......- உயரேகிளப்பப்பட்ட.
स जलं........- மேகத்துடன் கூடிய
जलं............- ஸமுத்ரஜலம்
तदा ...........- அப்பொழுது
अम्बरस्थं ...- ஆகாயத்தில் உள்ள
आततं.........- அகன்ற
शारदाभ्र इव- கார்மேகம்போல
विबभ्राज.....- விளங்கிற்று.
---------------- End of 82 --------------------