श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम&a

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

................................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
स मत्कोष्टिभकान् पादपान् पुष्पशालिनः ।
उद्वहन्नूरुवेगेन जगाम विमलेऽम्बरे ॥ ५२ ॥
---------www.brahminsnet.com------------------
मत्तकोयष्टि..........- கொழுத்த
भकान्...............- நாரைகளோடு கூடின
पुष्पशालिनः.......- புஷ்பம் நிறைந்த......
पादपान्............- வ்ருக்ஷங்களை
ऊरुवेगेन..........- தொடை வேகத்தால்
उद्वहन्..............- இழுத்துக்கொண்டு
विमले...............- நிர்மலமான
अम्बरे...............- ஆகாயத்தில்
सः जगाम.........- அவர் சென்றார்.....
---------------- End of 52 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
ऊरुवेगोद्धता वृक्षा मुहूर्तं कपिमन्वयुः ।
प्रस्थितं दीर्घमध्वानं स्वबन्धुमिव बान्धवाः॥ ५३ ॥
---------www.brahminsnet.com------------------
ऊरुवेगोद्धताः....- தொடைவேகத்தால்
.................... உயரக்கிளம்பிய
वृक्षः..................- மரங்கள்
दीर्घं अध्वनां .....- நெடுவழி
प्रस्थितं.............- செல்லப்புறப்பட்ட......
स्वबनधुं...........- தம்சுற்றத்தாரை
बान्धवाः ..........- உறவினரைப்
इव .................- போல
मुहूर्तं ..............- முஹூர்தநேரம்
कपिं ...............- வானரரின்
अन्वयुः ............- பின்தொடர்ந்தன.....
---------------- End of 53 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
तदूरुवेगोन्मथिताः सालाश्चानये नगोत्तमाः ।
अनुजग्मुर्हनूमन्तं सैन्या इव महीपतितम् ॥ ५४ ॥
---------www.brahminsnet.com------------------
तदूरु...,,,,,,,,,.- அவருடைய தொடையின்
वेगोन्मथिताः..- வேகத்தினால் பிடுங்கப்பட்ட
सालाः .........- ஆச்சா மரங்களும்
अन्ये............- மற்ற......
नगोत्तमः च..- நன்மரங்களும்
महीपतिं .....- மஹீபதியை
सेन्याः ........- போர்வீரர்கள்
इव ............- பின்தொடர்வதுபோல்
हनूमन्तं ......- ஹநுமாரைப்
अनुजग्मुः ....- பின்தொடர்ந்து சென்றன..
---------------- End of 54 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
सुपुष्पिताग्रैर्बहुभिः पादपैरन्वितः कपिः ।
हनुमान् पर्वताकारो बभूवाद्भुतदर्शनः ॥ ५५ ॥
---------www.brahminsnet.com------------------
पर्वताकारः....- மலைபோன்ற
कपिः...........- வானரரான
हनुमान् ......- ஹநுமான்
सुपुष्पिताग्रैः.- நன்கு பூத்துச்செறிந்த......
बहुभिः........- பற்பல
पादपैः .......- மரங்களால்
अन्वितः .....- சூழப்பட்டவராய்
अद्भुत .....- வியக்கத்தக்க
दर्शनः .......- தோற்றமுடையவராய்
बभूव ........- ஆகினார்....
---------------- End of 55 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
सारवन्तोऽथ ये वृक्षा न्यमज्जन् लवणांभसि।
भयादिव महेन्द्रस्य पर्वता वरुणालये ॥ ५६ ॥
---------www.brahminsnet.com------------------
अथ...............- பிறகு
सारवन्तः.......- வயிரமான
वृक्षाः ............- மரங்கள்
ये..................- எவையோ அவை......
महेन्द्रस्य........- இந்திரனுடைய
भयात् ...........- பயத்தினால்
पर्वताः ...........- லைகளைப்
इव ................- போல
लवणांभसि ....- உப்புநீருள்ள
वरुणालये.......- ஆழ்கடலில்
न्यमज्जन्........- வீழ்ந்து மூழ்கின....
---------------- End of 56 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
स नानाकुसुमैः कीर्णः कपिः साङ्कुरकोरकैः।
शुशुभे मेघसङ्काशः खद्योतैरिव पर्वतः॥ ५७ ॥

---------www.brahminsnet.com------------------
मेघसङ्काशः.......- மேகம் போன்ற
सः कपिः..........- அந்த வானரர்
नानाकुसुमैः ....- பல்வகைமலர்களாலும்
सांकुरकोरकैः..- குருத்து,மொட்டுகளாலும்......
खद्योतैः...........- மின்மினிப்பூச்சிகளால்
कीर्णः ............- வியாபிக்கப்பட்ட
पर्वतः ............- மலை
इव ................- போல
शुशुभे ...........- விளங்கினார்
---------------- End of 57 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
विमुत्त्कास्तस्य वेगेन मुक्त्वा पुष्पाणि ते द्रुमाः ।
अवाशीर्यन्त सलिले निवृत्ताः सुहृदो यथा ॥ ५८ ॥
---------www.brahminsnet.com------------------
तस्य.............- அவனுடைய
वेगेन............- வேகத்தால்
विमुक्ताः .....- விடுபட்ட
ते द्रुमाः........- அந்த மரங்கள்......
पुष्पाणि.......- புஷ்பங்களை
मुक्त्वा ........- உதிர்த்து
निवृत्ताः ......- வழிவிட்டுத் திரும்பி
सुहृदः यथा .- நண்பரைப் போல
सलिले ........- நீரில்
अवाशीर्यन्त.- வீழ்ந்து பரவின.
---------------- End of 58 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
लघुत्वेनोपपन्नां तद्विचित्रं सागरेऽपतत् ।
द्रुमाणां विविधं पुष्पं कपिवायुसमीरितम् ॥ ५९ ॥
---------www.brahminsnet.com------------------
द्रुमाणां..............- மரங்களின்
विचित्रं .............- பலவர்ணமுள்ளதும்
विविधं..........- விதவிதமானதும்......
लघुत्वेन उपपन्नं- மிகலகுவானதும்
कपिवायुसमीरितं- வானரரின் காற்றினால்
...........................சிதறுண்ட
तत् ...................- அந்த
पुष्पं .................- புஷ்பம்
सागरे ...............- ஸமுத்திரத்தில்
अपतत्..............- விழுந்தது.
---------------- End of 59 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
ताराचितमिवाकाशं प्रबभौ स महार्णवः ॥ ६० ॥
पुष्पौघेणानुबद्धेन नानावर्णेन वानरः।
बभौ मेघ इवोद्यन् वै विद्युद्गणविभूषितः ॥ ६१ ॥

---------www.brahminsnet.com------------------
सः...............- அந்த
महार्णवः ........- பெருங்கடல்
ताराचितं......- நக்ஷத்திரங்கள் நிரம்பிய......
आकाशं इव .- ஆகாசம் போல
प्रबभौ ........- திகழ்ந்தது
अनुबद्धेन .....- பின்தொடர்ந்து மேலேபடிந்த
नानावर्णेन ....- பற்பலநிறமுள்ள
पुष्पौघेण .......- மலர்க்குவியலால்
विद्युद्गण ......- மின்னல்கொடிகளால்
विभूषितः.....- அலங்கரிக்கப்பட்ட
उद्यन्............- மேலெழுந்த
मेघः इव......- மேகம் போலவே
वानरः बभौ वै.- வானரர் விளங்கினர்.
---------------- End of 61 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
तस्य वेगसमाधूतैः पुष्पैस्तोयमदृश्यत ।
ताराभिरभिरामाभिरुदिताभिरिवाम्बरम्॥ ६२ ॥

---------www.brahminsnet.com------------------
तस्य..............- அவருடைய
समाधूतैः ........- விசையால் சிதறுண்ட
पुष्पैः.............- பூக்களால்......
तोयं .............- ஜலம்
अभिरामाभिः.- மிக அழகுற்று
उदिताभिः ....- உதித்த
ताराभिः .......- நக்ஷத்திரங்களினால்
अम्बरम् .......- ஆகாயம்
इव ..............- போல
अदृश्यत......- காணப்பட்டது.
---------------- End of 62 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
प्रचकर्ष महामेघं समुपोद्धातविद्युतम् ।
प्रबलः कपिराजस्य वायुर्मार्गे विनिस्सृतः॥ ६३ ॥

---------www.brahminsnet.com------------------
कपिराजस्य...- வானரச்ரேஷ்டருடைய
मार्गे .............- வழியில்
विनिःसृतः....- புறப்பட்ட....
प्रबलः ........- பெரிய
वायुः...........- காற்று
समुपोद्धात..- அடிக்கடிஉண்டான
विद्युतं ......- மின்னலோடுகூடிய
महामेघं .....- பெருமேகத்தை
प्रचकर्ष ......- இழுத்தது.
---------------- End of 63 --------------------

[skbg]

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
****प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
समुत्पतितमेघस्य समुद्धूतजलस्य च ।
सममासीत्तदा रूपं सागरस्याम्बरस्य च॥ ६४ ॥

---------www.brahminsnet.com------------------
समुत्पतित....- உயரேஎழுந்த
मेघस्य ...........- மேகத்தினுடைய
अम्बरस्य च..- ஆகாசத்தினுடையவும்
समुध्दूत......- ஓங்கிஎழுந்த....
जलस्य .......- ஜலத்தினுடைய
सागरस्य च- ஸமுத்திரத்தினுடையவும்
रूपं ..........- தோற்றம்(ங்கள்)
तदा............- அப்பொழுது
सममं ........- ஸமமானதாக
आसीत् .....- இருந்தது.
---------------- End of 64 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
तस्याम्बरगतौ बाहू ददृशाते प्रसारितौ ।
पर्वताग्राद्विनिष्क्रान्तौ पञ्चास्याविव पन्नगौ॥ ६५ ॥

---------www.brahminsnet.com------------------
तस्य...............- அவருடைய
अम्बरगतौ .....- ஆகாசமார்கத்தில்
प्रसारितौ........- நீட்டப்பட்டிருந்த
बाहू..............- இரு கைகளும்....
पर्वताग्रात् .....- மலைஉச்சியிலிருந்து
विनिष्क्रान्तौ...- வெளிக்கிளம்பும்
पञ्चास्यौ ........- ஐந்துதலையுடைய
पन्नगौ............- இரு நாகங்கள்
इव ...............- போல
ददृशाते ........- காணப்பட்டன.
---------------- End of 65 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
पिबन्निव बभौ चापि सोर्मिमालं महार्णवम् ।
पिपासुरिव चाकाशं ददृशे स महाकपिः॥ ६६ ॥

---------www.brahminsnet.com------------------
सः................- அந்த
महाकपिः .....- வானரச்ரேஷ்டர்
सोर्मिमालं......- அலைகள் செறிந்த
महार्णवं अपि.- பெருங்கடலையும்....
पिबन् इव .....- பானம் செய்பவர் போல
बभौ..............- விளங்கினார்
आकाशं च ...- ஆகாசத்தையும்
पिपासुः.........- பானம் செய்ய
इव च ..........- விரும்புவார் போல
ददृशे ...........- காணப்பட்டார்.
---------------- End of 66 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

...............................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
तस्य विद्युत्प्रभाकारे वायुमार्गानुसारिणः ।
नयने विप्रकाशेते पर्वतस्थाविवानलौ॥ ६७ ॥

---------www.brahminsnet.com------------------
वायुमार्ग........- காற்றின் மார்கத்தை
अनुसारिणः ..- தொடர்ந்து செல்கின்ற
तस्य.............- அவருடைய
विद्युद्.........- மின்னல்....
प्रभाकारे .....- ஒளிக்கு நிகரான
नयने............- கண்கள் இரண்டும்
पर्वतस्थौ .....- மலைமேல் எரிகின்ற
अनलौ.........- தீக்கள்
इव .............- போல
विप्रकाशेते...- விளங்கின.
---------------- End of 67 --------------------