श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम&a

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
रामार्थं वानरार्थं च चिकीर्षन् कर्म दुष्करम् ।
समुद्रस्य परं पारं दुष्प्रापं प्राप्तुमिच्छति ॥ ३७ ॥
---------www.brahminsent.com------------------
रामार्थं - ஸ்ரீராமருக்காகவும்
वानरार्थं च - வானரர்களுக்காகவும்
दुष्करम् - மற்றெவரும் செய்யதற்கரிய
कर्म - செயலை
चिकीर्षन् - செய்ய விரும்பியவராய்
दुष्प्रापं - கிட்டுதற்கரிய
समुद्रस्य - கடலின்
परं पारं - எதிர்கரையை
प्राप्तुं - அடைய
इच्छति - எண்ணுகிறார்.
---------------- End of 37 -----------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
इति विद्याधराः श्रुत्वा वचस्तेषां तपस्विनाम् ।
तमप्रमेयं ददृशुः पर्वते वानरर्षभम् ॥ ३८ ॥

---------www.brahminsent.com------------------
इति - இப்படி
तेषां - அந்த
तपस्विनाम् - ரிஷிகளுடைய
वचः - சொல்லை
श्रुत्वा - கேட்டு
तं - அந்த
अप्रमेयं - அளவற்ற ஆற்றலுடைய
वानरर्षभम् - வானரோத்தமரை
पर्वते - மலையில்
विद्याधराः - வித்யாதரர்கள்
ददृशुः - கண்டார்கள்.
---------------- End of 38 -----------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
दुधुवे च स रोमाणि चकम्पे चाचलोपमः ।
ननाद सुमहानादं सुमहानिव तोयदः ॥ ३९ ॥
---------www.brahminsent.com------------------
अचलोपमः - மலைக்கு நிகரான
सः - அவர்
चकम्पे - குலுங்கினார்
रोमाणि च - ரோமங்களையும்
दुधुवे - சிலிர்கச்செய்தார்
सुमहान् - மிகப்பெருத்த
तोयदः - நீர்கொண்ட மேகம்
इव च - போலவும்
सुमहानादं - பேரொலியை
ननाद - முழக்கினார்.
---------------- End of 39 -----------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
आनुपूर्व्येण वृत्तश्च लाङ्गूलं लोमभिश्चितम् ।
उत्पतिष्यन् विचिक्षेप पक्षिराज इवोरगम् ॥ ४० ॥
---------www.brahminsent.com------------------
उत्पतिष्यन् - மேலெழும்ப எண்ணங்கொண்ட அவர்
आनुपूर्व्येण - அடிமுதல் நுனிவரையில் முறையே
वृत्तं - நீண்டும் சுருண்டும்
रोमभिः - மயிர்களால்
चितं च - செறிந்தும் இருக்கின்ற
लांगूलं - வாலை
पक्षिराजः - கருடர்
उरगं - பாம்பை
इव - சுழற்றுவதுபோல
चिक्षेप - சுழற்றி உதறினார்.
---------------- End of 40 -----------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
तस्य लाङ्गूलमाविद्धमतिवेगस्य पृष्ठतः ।
ददृशे गरुडेनेव ह्रियमाणो महोरगः ॥ ४१ ॥
---------www.brahminsent.com------------------
अतिवेगस्य - மிக வேமுடையவரான
तस्य - அவருடைய
पृष्ठतः - பின்புறத்தில்
आविद्ध - சுழற்றி உதறப்பட்ட
लाङ्गूलं - வால்
गरुडेन - கருடரால்
ह्रियमाणः - இழுக்கப்படும்
महोरगः - பெரும் பாம்பு
इव - போல்
ददृशे - தோன்றிற்று.
---------------- End of 41 -----------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
बाहू संस्तम्भयामास महापरिघसन्निभौ ।
ससाद च कपिःकठ्यां चरणौ सञ्चुकोच च ॥ ४२ ॥
---------www.brahminsent.com------------------
कपिः - வானரர்
महापरिघसन्निभौ - பெரிய கணையமரங்கள் போன்ற
बाहू - கைகளை
संस्तंभयामास - அசையாமல் ஊன்றினார்
कठ्यां च - இடையையும்
ससाद - சுருக்கினார்
चरणौ च - கால்களையும்
सञ्चुकोच - மடக்கினார்.
---------------- End of 42 -----------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
संहृत्य च भुजौ श्रीमांस्तथैव च शिरोधराम् ।
तेजः सत्त्वं तथा वीर्यमाविवेश स वीर्यवान् ॥ ४३ ॥
---------www.brahminsnet.com------------------
वीर्यवान् - வீர்யவானான
सः - அந்த
श्रीमान् - ஸ்ரீமான்
भुजौ - தோள்களையும்
तथा एव - அப்படியே
शिरोधरां - கழுத்தையும்
संहृत्य - சுருக்கி
तेजः - தேஜஸ்ஸையும்
सत्त्वं च - ஆண்மையையும்
वीर्यं च - வீரத்தையும்
तथा - அப்படியே
आविवेश - மேற்கொண்டார்.
---------------- End of 43 -----------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
मार्गमालोकयन्दूरादूर्ध्वं प्रणिहितेक्षणः ।
रुरोध हृदये प्राणानाकाशमवलोकयन् ॥ ४४ ॥
---------www.brahminsnet.com------------------
ऊर्ध्वं - மேல்
प्रणिहितेक्षणः - நோக்கிய கண்களையுடையவராய்
दूरात् - தூரத்தினின்று
मार्गं - வழியை
आलोकयन् - பார்த்துக்கொண்டு
आकाशं - ஆகாசத்தையும்
अवलोकयन् - உற்றுநோக்கியவராய்
हृदये - நெஞ்சினுள்ளே
प्राणान् - மூச்கை
रुरोध - அடக்கினார்.


---------------- End of 44 -----------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
पद्भ्यां दृढमवस्थानां कृत्वा स कपिकुञ्चरः ।
निकुञ्ज्य कर्णौ हनुमानुस्पतिष्यन् महाबलः ॥
वानरान् वानरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४५ ॥
---------www.brahminsnet.com------------------
कपिकुञ्चरः - வானரச்ரேஷ்டர்
पद्भ्यां - இரண்டு கால்களையும்
इदं - திடமாக
अवस्थाने कृत्वा - ஊன்றி
कर्णौ निकुञ्ज्य - காதுகளை வளைத்து
उत्पतिष्यन् - ஆகாயத்தில் பறக்கக் கருதிய
महाबलः - மஹா பலவானான
वानरश्रेष्ठः - வானரர்களில் சிறந்த
सः हनुमान् - அந்த ஹநுமார்
वानरान् - வானரர்களைப் பார்த்து
इदं - இந்த
वचनं - சொல்லைச்
अब्रवीत् - சொன்னார்.
---------------- End of 45 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
यथा राघवनिर्मुक्त्तः शरः श्वसनविक्रमः ।
गच्छेत्तद्वद्गमिष्यामि लङ्कां रावणपालिताम् ॥ ४६ ॥
---------www.brahminsnet.com------------------
राघवनिर्मुक्त्तः - ஸ்ரீராமர் விட்ட
शरः - பாணம்
श्वसनविक्रमः - வாயுவேகமுடையதாய்
यथा - எப்படி
गच्छेत् - போகுமோ
तद्वत् - அதுபோலவே
रावणपालितां - ராவணனால் பாதுகாக்கப்பட்ட
लङ्कां - லங்கையை நோக்கி
गमिष्यामि - போவேன்.
---------------- End of 46 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
न हि द्रक्ष्यामि यदि तां लङ्कायां जनकात्मजाम् ।
अनेनैव हि वेगेन गमिष्यामि सुरालयम् ॥ ४७ ॥
---------www.brahminsnet.com------------------
लङ्कायां - லங்காபுரியிலே
तां जनकात्मजां - அந்த ஜானகியை
न द्रक्ष्यामि - காணேன்
यदि हि - ஆகில்
अनेन - இந்த
वेगेन एव - வேகத்துடனேயே
सुरालयं हि - தேவருலகத்திற்கும்
गमिष्यामि - செல்வேன்.
---------------- End of 47 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डë

श्रीः

।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
यदि वा त्रिदिवे सीतां न द्रक्ष्याम्यकृतश्रमः ।
बद्ध्वा राक्षसराजानम् आनयिष्यामि रावणम् ॥ ४८ ॥
---------www.brahminsnet.com------------------
त्रिदिवे वा - தேவருலகத்திலும்
सीतां - சீதையை
न द्रक्ष्यामि यदि - காணேனாகில்
अकृतश्रमः - மனம் வருந்தாதவனாய்
राक्षसराजानं - அரக்கர்களின் அரசனான
रावणं - ராவணனை
बद्ध्वा - பிடித்துக்கட்டி
आनयिष्यामि - கொண்டு வருவேன்.
---------------- End of 48 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

************श्रीः

।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
सर्वथा कृतकार्योऽहमेष्यामि सह सीतया ।
आनयिष्यामि वा लङ्कां समुत्पाट्य सरावणम् ॥ ४९ ॥
---------www.brahminsnet.com------------------
सर्वथा- - - - -எவ்விதத்திலும்
अहं - - - - --நான்
कृतकार्यः - - -கார்யத்தை முடித்தவனாய்
सीतया सह - -சீதையோடுகூடவே
एष्यामि- -- -வருவேன்;
वा- - - - - -இல்லையெனில்
सरावणं- -- -ராவணனுடன் கூடிய
लङ्कां- - -- -லங்காபுரியை
समुत्पाट्य- -அடியோடு பிடுங்கி
आनयिष्यामि- கொண்டு வருவேன்.

---------------- End of 49 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

************श्रीः

।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
एवमुक्त्वा तु हनुमान् वानरान् वानरोत्तमः ।
उत्पपाताथ वेगेन वेगवानविचारयन् ॥
सुपर्णमिव चात्मानं मेने स कपिकुञ्चरः ॥ ५० ॥
---------www.brahminsnet.com------------------
वानरान्........ - வானரர்களைப் பார்த்து
एवं............. - இவ்வாறு
उक्त्वा तु....... - சொல்லிவிட்டு
वानरोत्तमः ..... - வானரச்ரேஷ்டரான
हनुमान् ........ - ஹனுமார்
वेगवान् ........ - அதிவேகமுடையவராய்
अविचारयन् .... - மனக்கவலையற்றவராய்
आत्मानं ........ - தம்மை
सुपर्णं इव ...... - கருடனைப்போலவே
मेने ............. - நினைத்தார்
अथ ............. - ஸந்தேஹமின்றி
सः .............. - அந்த
कपिकुञ्चरः ...... - வானரவீரர்
च ................ - உடனே
वेगेन ............ - விரைவாக
उत्पपात ......... - மேலே பாய்ந்தார்
---------------- End of 50 --------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

................................श्रीः
॥ श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
**********प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––---------------
समुत्पतति तस्मिंस्तु वेगात्ते नगरोहिणः ।
संहृत्य विटपान् सर्वान् समुत्पेतुः समन्ततः ॥ ५१ ॥
---------www.brahminsnet.com------------------
तस्मिन्................இ- அந்த
वेगात्........இ.........-- வேகத்தோடு
समुत्पति ..............- உயரக்கிளம்புகையில்
ते नगरोहिणः तु..- அந்த மலையில் முளைத்துள்ள
................................மரங்கள் யாவும்
सर्वान्...................- எல்லா..
विटपान्...............- கிளைகளையும்.................
संहृत्य..................- சுருக்கிக்கொண்டு.......
समन्ततः.............- நான்கு புறத்திலும்....
समुत्पेतुः.............- மேலெழுந்தன........
---------------- End of 51 --------------------