श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम&a

[bmbcAdmin]

श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम् - Sundara Kandam
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
हनुमतः समुद्रतरणम् – ஆஞ்சநேயர் ஸமுத்திரத்தைத் தாண்டுதல்.
---------------------------
ततोरावणनीतायाः सीतायाः शत्रुकर्शनः।
इयेष पदमन्वेष्टुं चारणाचरिते पथि।। १।।
ततः –– பிறகு
शत्रुकर्शनः ---- சத்ருக்களின் உருவழிக்கும் அவர்
चारणाचरिते ---- சாரணரென்னும் தேவர்கள் சஞ்சரிக்கின்ற
पथि ---- மார்கத்தில்
रावणनीतायाः ---- ராவணனால் (திருடிக்) கொண்டு போகப்பட்ட
सीतायाः ---- ஸீதையின்
पदम् ----- இருப்பிடத்தை
अन्वेष्टुं ----- தேட
इयेष ----- அவா கொண்டார்.
Daily one verse.

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&

Sri:
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः।। १ ।।
दुष्करं निष्प्रतिद्वनद्वं चिकीर्षन् कर्म वानरः।
समुदग्रशिरोग्रीवो गवां पतिरिवाभौ।।२।।
वानरः - வானரர்
निष्प्रतिद्वनद्वं - ஒப்பற்றதும்
दुष्करं - மற்றெவரும் செய்ய முடியாததுமான
कर्म - காரியத்தை
चिकीर्षन्। - செய்ய விரும்பியவராய்
समुदग्रशिरोग्रीवः - தலையையும் கழுத்தையும் உயர்த்தியவராய்
गवां पतिः इव - ஆணெருதுபோல்
आबभौ - விளங்கினார்.


------ End of 2 -------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः।। १ ।।
---------------------
अथ वैडूर्यवर्णेषु शाद्वलेषु महाचलः।
धीरः सलिलकल्पेषु विचचार यथासुखम्।। ३ ।।
द्विजान् वित्रासयन् धीमानुरसा पादपान् हरन् ।
मृगांश्च सुबहून्निघ्नन् ग्रवृद्ध इव केसरी। 4


अथ – பிறகு
महाचलः - மஹா பலவானும்
धीरः - தீரனும்
धीमान् - புத்திமானும்
द्विजान् - பறவைகளை
वित्रासयन् - பயமுறுத்தியும்
पादपान् - மரங்களை
उरसा - மார்பினால்
हरन् - சாய்த்தும்
वैडूर्यवर्णेषु - வைடூர்ய நிறமுடையதான
सलिलकल्पेषु - குளிர்ந்த நீரையொத்த
शाद्वलेषु - பசும் புற்தரைகளில்
सुबहून् - அநேக
मृगान् - மிருகங்களை
निघ्नन् च - கொன்று கொண்டும்
प्रवृद्धः - மிக கொழுத்திருக்கிற
केसरी इव - சிங்கம் போல்
यथासुखम् - இஷ்டப்படி
विचचार - உலாவினார்
---- End of 4 ----

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&

।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः ।। १ ।।
-----------------------------------
नीललोहितमाञ्जिष्ठपद्मवर्णैः सितासितैः।
स्वभावविहितैश्चित्रैर्धातुभिः समलंकृतम् ।। 5 ।।


स्वभावविहितैः – இயற்கையாய் அமைந்துள்ள
नीललोहितमाञ्जिष्ठपद्मवर्णैः - நீலம், சிவப்பு, மஞ்சள், பத்மவர்ணம்
இந்த வர்ணங்களோடும்
सितासितैः - வெளுப்பு, கறுப்புகளோடும்
चित्रैः - விசித்ரங்களான
धातुभिः - காவிக்கற்களாலும்
समलंकृतम् - அலங்கரிக்கப்பட்டு விளங்குவது.
-------------- End of 5 ---------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः ।। १ ।।
-----------------------------------
कामरूपिभिराविष्टमभीक्ष्णं सपरिच्छदैः।
यक्षकिन्नरगन्धर्वैर्देवकल्पैश्च पन्नगैः।। ६ ।।

कामरूपिभिः – வேண்டிய ரூபமெடுக்கவல்ல
यक्षकिन्नरगन्धर्वैः – இயக்கர், கின்னரர், கந்தர்வர்கள் இவர்களாலும்
देवकल्पैः – தேவர்களையொத்த
सपरिच्छदैः – பரிவாரங்களோடு கூடிய
पन्नगैः च – பன்னகர்களாலும்
अभीक्ष्णं – இடைவிடாது
आविष्टम् – நிறைந்துள்ளது.

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
सेव्यमाने गिरिश्रेष्टे बहुनागवरायुते ।
तिष्ठन् गपिवरस्तत्र ह्रदे नाग इवाबभौ ।। ७ ।।

तत्र – அந்த
बहुनागवरायुते - அநேக சிறந்த யானை களால் நிறைந்த
सेव्यमाने - பூஜார்ஹமான
गिरिश्रेष्टे - கிரிச்ரேஷ்டத்தில்
तिष्ठन् - நிற்கும்
कपिवरः - வானரோத்தமர்
ह्रदे - மடுவில்
नागः इव - யானைபோல்
आबभौ - விளங்கினார்.
------- End of 7 ----------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
स सूर्याय महेन्द्राय पवनाय स्वयंभुवे।
भूतेभ्यश्चाञ्जलिं कृत्वा चकार गमने मतिम् ।। ८ ।।
अञ्जलिं प्राङ्मुखःकुर्वन् पवनायात्मयोनये ।
मनसाऽऽवनद्य रामाय लक्ष्मणाय महाहरिः ।। ९ ।।
सरितः सागरांश्चापि प्रणम्य शिरसा हरिः ।
ज्ञातींस्तान् संपरिष्वज्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।। १० ।।
सः – அந்த
हरिः - கபிலவர்ணரான
महाहरिः - வானரோத்தமர்
सूर्याय - சூர்யபகவானுக்கும்
महेन्द्राय - இந்திரனுக்கும்
पवनाय - வாயுபகவானுக்கும்
स्वयंभुवे - பிரம்மனுக்கும்
भूतेभ्यः - அடியார்களுக்கும்
अञ्जलिं कृत्वा - அஞ்சலிசெய்து
च - அதன் பின்னர்
प्राङ्मुखः - கிழக்கு முகமாய் இருப்பவராய்
आत्मयोनये - தனது தந்தையான
पवनाय - வாயுபகவானுக்கும்
अञ्जलिं - அஞ்சலி
कुर्वन् - செய்துகொண்டு
रामाय - ஸ்ரீராமருக்கும்
लक्ष्मणाय - ஸ்ரீலக்ஷ்மணருக்கும்
मनसा - மனதால்
आवन्द्य - நமஸ்கரித்து
अपि - பின்னர்
सरितः - நதிகளையும்
सागरान् च - ஸமுத்திரங்களையும்
शिरसा - தலையால்
प्रणम्य - வணங்கி
अपि - பின்னர்
ज्ञातीन् - ஞாதிகளை
संपरिष्वज्य - கட்டியணைத்து
च - அதோடு
तान् - அவர்களை
प्रदक्षिणम् - ப்ரதக்ஷிணம்
कृत्वा - செய்து
गमने - புறப்படுவதில்
मतिं चकार - புத்தியைச் செலுத்தினார்.
------- End of 10 ---------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#23

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
अतिष्ठन्मार्गमावृत्य पुण्यं वायुनिषेवितम्।

पुनरागमनायेति वानरैरभिपूजितः।। ११ ।।
---------------------------------------------------
पुनः आगमनाय - க்ஷேமமாய் திரும்பி வருவதின் பொருட்டு
इति वानरैः - என்று வானரர்களால்
अभिपूजितः - அசீர்வதிக்கப்பட்டவராய்
पुण्यं - பரிசுத்தமானதும்
वायुनिषेवितं - வாயு சஞ்சரிப்பதுமான
मार्गे - இடத்தை
आवृत्य - நோக்கி
अतिष्ठत् - நின்றார்.
------ End of - 11 -------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
इहैव तिष्ठतेत्युक्त्वा प्रदक्षिणमथाकरोत्।

ततो ववृधे गन्तुं दक्षिणो दक्षिणां दिशिम्।। १२ ।।
---------------------------------------------------
दक्षिणः - நாகரீகமுடைய அவர்
इह एव - “இங்கேயே
तिष्ठत - இருங்கள்”
इति उक्त्वा - என்று சொல்லி
अथ - பின்னர்
प्रदक्षिणं - ப்ரதக்ஷிணத்தை
अकरोत् - செய்தார்
दक्षिणां - தெற்கு
दिशिं - திக்கை நோக்கி
गन्तुं हि - போகவும்
ततः - அங்கு
ववृधे - வளர்ந்தார்
----- End of 12 --------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
प्लवङ्गप्रवरैर्दृष्टः प्लवने कृतनिश्चयः।

ववृधे रामवृद्ध्यर्थं समुद्र इव पर्वसु ।। १३ ।।
---------------------------------------------------
प्लवङ्गप्रवरैः – வானரச்ரேஷ்டர்களால்
दृष्टः - பார்துக்கொண்டிருக்கப்பட்டவராய்
प्लवने - தாண்டுவதில்
कृतनिश्चयः - திடமாக மனதைச் செலுத்தியவராய்
पर्वसु - பர்வ தினங்களில்
समुद्रः - ஸமுத்திரம்
इव - போல்
रामवृद्ध्यर्थं - ஸ்ரீராமகார்யஸித்திக்காக
ववृधे - உயர்ந்தோங்கினார்.

------ End of - 13 -------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
निष्प्रमाणशरीरः सन् लिलङ्घयिषुरर्णवम् ।
प्रगृह्य बलवान् बाहू लङ्कामभिमुखः स्थितः।
बाहुभ्यां पीडयामास चरणाभ्यां च पर्वतम् ॥ १४ ॥।।
-----------------www.brahminsent.com---------------------------
बलवान् - பலவானான அவர்
बाहू - முன்னங்கால்களிரண்டையும்
प्रगृह्य - முன் நீட்டிவைத்து
लङ्कां - லங்கையை
अभिमुिखः - நோக்கியவராய்
स्थितः - நின்றுகொண்டு
अर्णवं - ஸமுத்திரத்தை
लिलङ्घयिषुः - தாண்ட விரும்பியவராய்
निष्प्रमाण शरीरः सन् - அளவிலடங்காத
சரீரத்தையுடையவராய்
चरणाभ्यां - பின்னங்கால்களிரண்டாலும்
बाहुभ्यां च - முன்னங்கால்களிரண்டாலும்
पर्वतं - மலையை
पीडयामास - ஊன்றியமுக்கினார்.
-----------------End of 14 ---------------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
तेन पादपमुक्तेन पुष्पौधेण सुगन्धिना।
सर्वतः संवृतः शैलो बभौ पुष्पमयो यथा ॥ १५ ॥।।
-----------------www.brahminsent.com---------------------------
पादपमुक्तेन – மரங்களிலிருந்து விழுந்த
तेन - அந்த
सुगन्धिना - நறுமணமுள்ள
पुष्पौधेण - மலர்க்குவியல்களால்
सर्वतः - இடைவெளியில்லாமல்
संवृतः शैलः - மூடுண்ட மலை
पुष्पमयः यथा - புஷ்பமயமாய்
बभौ - விளங்கிற்று

----------------End of 15 ---------------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
पीड्यमानस्तु बलिना महेनद्रस्तेन पर्वतः ।
सलिलं संप्रसुस्राव मदमत्त इव द्विपः ॥ १६ ॥।।
-----------------www.brahminsent.com---------------------------
बलिना - பலவானான
तेन - அவரால்
पीड्यमानः - ஊன்றப்பட்ட
महेन्द्रः - மஹேந்திர
पर्वतः तु - மலையும்
मदमत्तः - மதித்துக்கொழுத்த
द्विपः - யானை
इव - போல்
सलिलं - நீரை
संप्रसुस्राव - பெருக்கிற்று.

----------------End of 16 ---------------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
तेन चोत्तमवीर्येण पीड्यमानः स पर्वतः।
रीतीर्निर्वर्तयामास काञ्चनाञ्जनराजतीः ॥ १८ ॥।।
-----------------www.brahminsent.com------------------
उत्तमवीर्येण - சிறந்த வீரமுடைய
तेन - அவரால்
पीड्यमानः - ஊன்றப்பட்ட
सः - அந்த
पर्वतः च - மலையும்
काञ्चनाञ्जनराजतीः - ஸுவர்ணம், மை,
வெள்ளி இவைகளில்
रीतीः - ரேகைகளை
निर्वर्तयामास - (பிளவுகளில்)
தெரியச்செய்தது.
----------------End of 18 ---------------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
मुमोच च शिलाः शैलो विशालाः समनःशिलाः।
मध्यमेनार्चिषा जुष्टो धूमराजीरिवानलः॥ १९ ॥।।
-----------------www.brahminsent.com------------------
च - மேலும்
शैलः - மலை
समनःशिलाः - மனோசிலையுடன் கூடிய
विशालाः - அகன்ற
शिलाः - கற்பாறைகளை
मध्यमेन - நடுத்தரமான
अर्चिषा - அக்னிஜ்வாலையோடு
जुषः - கலந்து கிளம்புகிற
अनलः - நெருப்பு
धूमराजीः - புகைப்படலங்களை
इव - போல்
मुमोच - வீழ்ந்தது.


----------------End of 19 ---------------------------