श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम&a

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
हरिणा पीड्यमानेन पीड्यमानानि सर्वशः।
गुहाविष्टानि भृतानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ २० ॥।।
---------www.brahminsent.com-----------
हरिणा - வானரரால்
पीड्यमानेन - நெருக்குண்டதால்
गुहाविष्टानि - குகைகளில் புகுந்திருந்த
भूतानि - விலங்குகள்
सर्वशः - நாலாபக்கங்களிலும்
पीड्यमानानि - நெருக்குண்டவைகளாய்
विकृतैः - பரிதாபமான
स्वरैः - குரல்களில்
विनेदुः - அலறின.
-----------------End of 20 ------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
स महासत्वसन्नादः शैलपीडानिमित्तज्ञः।
पृथिवीं पूरयामास दिशश्चोप वनानि च ॥ २१ ॥।।
---------www.brahminsent.com-----------
शैलपीडानिमित्तज्ञः - மலையைப் பீடித்த காரணத்தினால்
உண்டான கூக்குரல்
सः - அந்த
महासत्वसन्नादः - பெரிய ப்ராணிகளின்
पृथिवीं - பூமியையும்
दिशः च - திக்குகளையும்
उपवनानि च - சோலைகளையும்
पूरयामास - நிறைந்தொலித்தது.
--------- End of 21 -----------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
शिरोभिः पृथुभिः सर्पाः व्यक्तस्वस्तिकलक्षणैः ।
वमन्तः पावकं घोरं ददंशुर्दर्शनैः शिलाः ॥ २२ ॥।।
---------www.brahminsent.com-----------
सर्पाः - பாம்புகள்
व्यक्तस्वस्तिकलक्षणैः - ப்ரகாசமாக விளங்குகின்ற
ஸ்வஸ்திகமென்னும் வெண்கோடுகளுடைய
पृथुभिः शिरोभिः - பருத்த தலைகளால்
घोरं - கொடிய
पावकं - அக்னியை
वमन्तः - கக்கிக்கொண்டு
दशनैः - பற்களால்
शिलाः - கற்களை
ददंशुः - கடித்தன.
--------- End of 22 -----------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
तास्तदा सविषैर्दष्टाः कुपितैस्तैर्महाशिलाः ।
जज्वलुः पावकोद्दीप्ता बिभिदुश्च सहस्रधा ॥ २३ ॥।।
---------www.brahminsent.com-----------
कुपितैः - சினங்கொண்ட
सविषैः - நஞ்சுடன் கூடிய
तैः - அவைகளால்
दष्टाः - கடிக்கப்பட்ட
महाशिलाः - பெரும் பாறைகள்
पावकोद्दीप्ताः - அனல் பிடித்து
ஜ்வலிக்கிறவைகளாய்
जज्वलुः – எரிந்தன
च - மேலும்
तदा - அப்பொழுது
सहस्रधा - ஆயிரம் துண்டங்களாக
ताः - அவைகள்
बिभिदुः - பிளந்து விழுந்தன.
---------- End of 23 -----------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
यानि चौषधजालानि तस्मिञ्जातानि पर्वते ।
विषघ्नान्यपि नागानां न शेकुः शमितुं विषम्॥ २४ ॥।।
---------www.brahminsent.com-----------
तस्मिन् - அந்த
पर्वते - மலையில்
जातानि - முளைத்திருந்த
औषधजालानि - பச்சிலை மூலிகைகள்
यानि च - எவைகளோ அவைகளும்
विषघ्नानि अपि - விஷத்தை நீக்குபவையாயினும்
नागानां - பாம்புகளின்
विषं शमितुं - விஷத்தை நீக்க
न शेकुः - வலிமையற்றவையாயிருந்தன.

---------- End of 24 -----------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
अपरे तु महाकाया वमन्तोऽग्निं स्वतेजसा।
कन्दरेभ्यो विनिष्पेतुः कपिपादनिपीडिताः॥ २५ ॥।।
---------www.brahminsent.com-----------
महाकायाः - பெரும் சரீரமுடைய
अपरे - வேறுசில
स्वतेजसा - தங்கள் வீரியத்தால்
अग्निं - நெருப்பை
वमन्तः - கக்கிக்கொண்டு
कन्दरेभ्यः - குகைகளினின்றும்
विनिष्पेतुः - வெளியில் கிளம்பி விழுந்தன
तु - இந்த ஸ்திதியில்
कपिपादनिपीडिताः - வானரத்தின் கால்களால்
நசுக்குண்டன.
---------------- End of 25 -----------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
गिरेराक्रम्यमाणस्य तरवस्तरुणाङ्कुराः ।
मुमुचुः पुष्पवर्षाणि व्यक्तमुत्पलगन्धिनः॥ २६ ॥।।
---------www.brahminsent.com-----------
आक्रम्यमाणस्य - அதிக பாரத்தினால் நெருக்குண்ட
गिरेः - பர்வதத்தினுடைய
तरुणांकुराः - இளங்குருத்துகளோடு கூடிய
तरवः - மரங்கள்
व्यक्तं - ஸ்பஷ்டமான
उत्पलगन्धिनः - செஞ்சந்தன வாசனையோடு
கூடினவைகளாய்
पुष्पवर्षाणि - புஷ்பமாரியை
मुमुचुः - பொழிந்தன
---------------- End of 26 -----------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
गौरिकाञ्जनसंजुष्टा हरितालसमावृताः।
व्यदीर्यन्त गिरेस्तस्य शिलास्ताः समनःशिलाः ।। २७ ।।
---------www.brahminsent.com-----------
तस्य - அந்த
गिरः - பர்வதத்தின்
गौरिकाञ्जनसंजुष्टाः - சிவப்பு, கருப்பு கலந்த
हरितालसमावृताः - மஞ்சள் நிறம் கலந்த
ताः - அந்த
शिलाः - கற்கள்
व्यदीर्यन्त - வெடித்துச் சிதறின
---------------- End of 27 -----------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
सचन्दनारुणस्ताम्रश्चित्रः काननधातुभिः ।
क्षिप्तः शिखिनिभैर्दीपैर्दीप्तगैरिकधातुभिः ।। २८ ।।
---------www.brahminsent.com-----------
दीप्तगैरिकधातुभिः - ப்ரகாசிக்கிற கற்களாலும்
काननधातुभिः - காட்டுக் கற்களாலும்
शिखिनिभैः - அக்னியை ஒத்த
दीपैः - ப்ரகாசங்களோடு
क्षिप्तः - பிளக்கப்பட்டதாய்
सचन्दनारुण - செஞ்சந்தன நிறத்தோடு கூடிய
ताम्रः - சிவந்ததாய்
चित्रः - அலங்கரிக்கப்பட்டது.
---------------- End of 28 -----------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डë

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––--------------------
भिद्यतेऽयं गिरिर्भूतैरिति मत्वा तपस्विनः ।
त्रस्ता विद्याधरास्तस्मादुत्पेतुः स्त्रीगणैः सह ।। २९ ।।
पानभूमिगतं हित्वा हैममासवभाजनम् ।
पात्राणिं च महार्हाणि करकांच हिरण्मयान् ।।३० ।।
लेह्यानुच्चावचान् भक्ष्यान् मांसानि विविधानि च ।
आर्षभाणि च चर्माणि खङ्गांश्च कनकत्सरून् ।। ३१।।
---------www.brahminsent.com---------------------------
अयं - இந்த
गिरिः - பர்வதம்
भूतैः - பூதங்களால்
भिद्यते - பிளக்கப்படுகிறது
इति - என்று
मत्वा - எண்ணி
तपस्विनः - ரிஷிகளும்
त्रस्ताः - பயந்த
विद्याधराः च - வித்யார்த்திகளும்
पानभूमिगतं - குடிக்குமிடம் வந்த
हैमं - பொன்னாலான
आसवभाजनम् - கள்தொட்டிகளையும்
महार्हाणि - விலையுயர்ந்த
पात्राणि च - பாத்திரங்களையும்
हिरण्मयान् - பொன்னாற் செய்த
करकान् च - குடங்களையும்
उच्चावचान् - மேன்மையான
लेह्यान् - லேஹ்யங்களையும்
भक्ष्यान् - பக்ஷணங்களையும்
विविधानि - பலவித
मांसानि च - இறைச்சிகளையும்
आर्षभाणि - எருதுத்தோலாலான
चर्माणि च - கேடயங்களையும்
कनकत्सरून् - தங்கப்பிடியுடைய
खङ्गान् च - வாள்களையும்
हित्वा - போட்டுவிட்டு
स्त्रीगणैः सह - பெண்களோடு கூட
तस्मात् - அதிலிருந்து
उत्पेतुः - உயரக்கிளம்பினார்கள்.
---------------- End of 31 --------------------------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
कृतकण्ठगुणाः क्षीबा रक्तमाल्यानुलेपनाः।
रक्ताक्षाः पुष्कराक्षाश्च गगनं प्रतिपेदिरे ।। ३२ ।।
---------www.brahminsent.com-----------
च - மேலும்
कृतकण्ठगुणाः - கழுத்தில் மாலை அணிந்தவர்களும்
पुष्कराक्षाः - வெண்தாமரை போன்ற
கண்களையுடையவர்களும்
क्षीबाः - மதிமங்கினவர்களும்
रक्तमाल्यानुलेपनाः - சிவப்பு மாலை, சந்தனம்
இவைகளை அணிந்தவர்களும்
रक्ताक्षाः - சிவந்த கண்களை உடையவர்களும்
गगनं - ஆகாசத்தை
प्रतिपेदिरे - அடைந்தார்கள்.
---------------- End of 32 -----------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
हारनूपुरकेयूरपारिहार्यधराः स्त्रियः।
विस्मिताः सस्मितास्तस्थुराकाशे रमणैः सह।। ३३ ।।
---------www.brahminsent.com-----------
हारनूपुरकेयूर - முத்துமாலை, சிலம்பு, தோள்வளை,
पारिहार्यधराः - முதலிய ஆபரணங்களணிந்த
स्त्रियः - பெண்கள்
रमणैः, सह - கணவர்களோடு கூட
विस्मिताः - ஆச்சர்யமடைந்தவர்களாய்
सस्मिताः - புன்னகைத்துக்கொண்டு
आकाशे - ஆகாயத்தில்
तसथुः - நின்றார்கள்.
---------------- End of 33 -----------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
दर्शयन्तो महाविद्यां विद्याधरमहर्षयः ।
सहितास्तस्थुराकाशे वीक्षाञ्चक्रुश्च पर्वतम् ॥ ३४ ॥
---------www.brahminsent.com-----------
सहिताः - ஒன்று சேர்ந்த்
विद्याधरमहर्षयः - வித்யாதரர்களும்
மஹர்ஷிகளும்
महाविद्यां - மஹாமந்திரஞானத்தை
दर्शयन्तः - காண்பித்துக்கொண்டு
आकाशे - ஆகாயத்தில்
तस्थुः - நின்றார்கள்
पर्वतं च - மலையையும்
वीक्षाञ्चक्रुः - பார்த்தார்கள்.
---------------- End of 34 -----------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
शुश्रुवुश्च तदा शब्दमृषीणां भावितात्मनाम् ।
चारणानाञ्च सिद्धानां स्थितानां विमलेऽम्बरे॥ ३५ ॥
---------www.brahminsent.com-----------
तदा - அப்பொழுது
विमले - நிர்மலமான
अम्बरे - ஆகாயத்தில்
स्थितानां - நின்றுகொண்டிருந்த
सिद्धानां - ஸித்தர்களுடையவும்
चारणानां च - சாரணர்களுடையவும்
भावितात्मनां - பரமாத்ம த்யாநிஷ்டர்களான
ऋषीणां च - ரிஷிகளுடையவும்
शब्दं शुश्रुवुः - சொல்லைக் கேட்டார்கள்.
---------------- End of 35 -----------------------

[bmbcAdmin]

Re: श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्ड&#235

श्रीः
।। श्रीमद्वाल्मीकिरामायणम् – सुन्दरकाण्डम्॥
प्रथमः सर्गः। १ ।।
–––––––––––––––––––––––––––
एष पर्वतसङ्काशो हनुमान् मारुतात्मजः ।
तितीर्षति महावेगः समुद्रं मकरालयम् ॥ ३६ ॥
---------www.brahminsent.com-----------
मारुतात्मजः - வாயுகுமாரராகிய
पर्वतसङ्काशो - மலைபோன்ற
महावेगः - மிக்க உறுதியுடைய
एषः - இந்த
हनुमान् - ஹநுமார்
मकरालयम् - மகரமீன்களுக்கு
இருப்பிடமாகிய
समुद्रं - ஆழ்கடலை
तितीर्षति - தாண்ட எண்ணுகிறார்.
---------------- End of 36 -----------------------