pillai perumal iyengar thiru aranga kalambakam

[sridharv1946]

10 வது பாடல் with meanings of hard words



அரவில் நடித்தானும் (அரவு - காளிங்கன்)
உரவில் ஓடித்தானும் (உர வில் - ஜனகரது பலம் பொருந்திய வில்)
அடவி கடந்தானும் (அடவி - காடு)
புடவி இடந்தானும் (புடவி - பூமி இடந்தான் - குத்தி எடுத்தவர்)
குரவை பிணைத்தானும் (குரவை - கோபியர்)
பரவை அணைத்தானும் ( பரவை - கடல் அணைத்தான் - அணை கட்டினார்)
கோசலை பெற்றானும்
வீசலை உற்றானும் (வீசு அலை - பாற்கடல்)
முரனை அறுத்தானும்
கரனை ஒறுத்தானும்
முத்தி அளித்தானும்
அத்தி விளித்தானும் (அத்தி - கஜேந்திரன் விளித்தான் - கூப்பிட்டவர்)
பரம பதத்தானும்
சரம விதத்தானும் (சரம - பிரபத்தி)
பாயல் வடத்தானும் ( பாயல் வடத்தான் - ஆலிலையில் பள்ளி கொண்டவன்)
கோயில் இடத்தானே ( கோயில் -ஸ்ரீ ரங்கம் !)


Thanks !

[bmbcAdmin]

Re: pillai perumal iyengar thiru aranga kalambakam

Sri:
Meaning of the hard words also needed.
nvs

[soundararajan50]

Re: pillai perumal iyengar thiru aranga kalambakam

முரன்,கரன் விளக்கம் அதாவது அர்த்தம் என்னவோ

[sridharv1946]

Re: pillai perumal iyengar thiru aranga kalambakam

கரன் - ராமாயணத்தில் ராமனால் தனி ஒருவனாக இருந்து அழிக்கப்பட்ட கரன் , தூஷணன் ஆகிய 14,000 அரக்கர்களின் தலைவன் (ஜனச்தானம் என்ற இடத்தில்)

முரன் - க்ருஷ்ணனால் கொல்லப்பட்ட ஒரு அசுரன். அதனால் கிருஷ்ணனை முரஹரி என்றும் முராரி என்றும் வணங்குகிறோம்

[srn461]

Re: pillai perumal iyengar thiru aranga kalambakam

Some of the important posts could also include English version.
Sreenivas