रघु वीर गद्यम् : ரகு வீர கத்யம் - (42 - 46) / 97 ஹனுமான் , &

[sridharv1946]

रघु वीर गद्यम् : ரகு வீர கத்யம் - (42 - 46) / 97 ஹனுமான் , சுக்ரீவன் , வாலி !

श्रीमान् वेङ्कट - नाथार्य: कवि - तार्किक - केसरी
वेदान्त - आचार्य - वर्य: मे सन्निधत्ताम् सदा हृदि

42. प्रभञ्जन तनय भावुक भाषित रञ्जित हृदय !

43. तरणि - सुत शरणागति पर - तन्त्री - कृत स्वातन्त्र्य !

44. धृढ - घटित कैलास कोटि विकट दुन्दुभि कङ्काळ कूट दूर विक्षेप दक्ष दक्षिण - इतर पाद - अन्गुष्ट दर - चलन विश्वस्त सुहृत् - आशय !

45. अति - पृथुल बहु विटपि गिरि धरणि विवर युगपत् - उदय विवृत चित्र - पुङ्ख वैचित्र्य

46. विपुल भुज शैल मूल निबिड निपीडित रावण रणरणक जनक चतु: उदधि विहरण चतुर कपि कुल पति हृदय विशाल शिला - तल दारण दारूण शिली - मुख !

42. ப்ரபஞ்சன தனய பாவுக பாஷித ரஞ்சித ஹ்ருதய !

43. தரணி - சுத சரணாகதி பர - தந்த்ரீ - க்ருத ஸ்வாதந்த்ரய !

44. த்ருட - கடித கைலாஸ கோடி விகட துந்துபி கங்காள கூட தூர விக்ஷேப தக்ஷிண - இதர பாத - அங்குஷ்ட தர - சலன விச்வஸ்த ஸுஹ்ருத் - ஆசய !

45. அதி - ப்ருதுல பஹு விடபி கிரி தரணி விவர யுகபத் - உதய விவ்ருத சித்ர - புங்க வைசித்ரய !

46. விபுல புஜ சைல மூல நிபிட நிபீடித ராவண ரணரணக - ஜனக சது: உததி விஹரண சதுர குல பதி ஹ்ருதய விசால சிலா தர தாரண தாருண சிலீ - முக !

42. प्रभञ्जन வாயுவின்
तनय புத்ரனான ஹனுமானின்
भावुक மங்களமான
भाषित பேச்சினால்
हृदय மனம்
रञ्जित மகிழ்ந்தவனே !

43. तरणि சூரிய
सुत புத்திரன் சுக்ரீவனிடம்
शरणागति சரணாகதி செய்து
स्वातन्त्र्य தனது சுதந்திரத்தை
पर - तन्त्री - कृत விட்டுக் கொடுத்தவனே !

44. धृढ இறுகப்
घटित பிணைக்கப்பட்ட
कैलास கைலாச மலையின்
कोटि சிகரத்தைப போல்
विकट பருத்த சரீரம் உடைய
दुन्दुभि துந்துபியின்
कङ्काळ எலும்புக்
कूट கூட்டை
दूर தொலைவாக
विक्षेप எறிவதில்
दक्ष வலிமை மிக்க
दक्षिण - इतर இடது
पाद காலின்
अन्गुष्ट கட்டை விரலை
दर சிறிது
चलन அசைத்து
सुहृत् நண்பனான சுக்ரீவன்
आशय உள்ளத்தில்
विश्वस्त நம்பிக்கை அளித்தவனே !

45.

अति மிகப்
पृथुल பெரிய
बहु பல
विटपि மரங்கள் ,
गिरि மலைகள் ,
धरणि பூமி ,
विवर பாதாளம் இவற்றில்
युगपत् ஒரே சமயத்ததில்
उदय தோன்றியதால்
विवृत விளங்கிய
चित्र விசித்ரமான
पुङ्ख பிடி உடைய அம்புகளின்
वैचित्र्य விசித்திர செயல்களை செய்தவனே !

46. विपुल அகன்ற
शैल மலை போன்ற
भुज தோள்களின்
मूल இடுக்கில்
निबिड இறுக்கி
निपीडित துன்புறுத்தி ,
रावण ராவணனுக்கு
रणरणक பெரிய அச்சத்தை
जनक உண்டாக்கியவனும் ,
चतु: நான்கு
उदधि கடல்களிலும்
विहरण விளையாடுவதில்
चतुर வல்லவனும் ,
कपि कुल குரங்குக் கூட்டத்தின்
पति தலைவனுமான வாலியின்
विशाल பெரிய
शिला - तल கற்பாறை போன்ற
हृदय மார்பை
दारण பிளப்பதில்
दारूण கொடிய
शिली - मुख ! அம்பை உடையவனே !

V.Sridhar

Last edited by sridharv1946; 17-07-14, 19:49.

Tags: ragu veera gadyam

---

[sridharv1946]

Re: रघु वीर गद्यम् : ரகு வீர கத்யம் - (42 - 46) / 97 ஹனுமான்

கிஷ்கிந்தா காண்டம் முழுவதும் இங்கு சொல்லப்படுகிறது

[soundararajan50]

Re: रघु वीर गद्यम् : ரகு வீர கத்யம் - (42 - 46) / 97 ஹனுமான்

Dear Sir,
दक्षिण means south is it correcr? and दक्षिण - इतर means left you mean?

[sridharv1946]

Re: रघु वीर गद्यम् : ரகு வீர கத்யம் - (42 - 46) / 97 ஹனுமான்

.Dakshina means right side.


when you are facing east, your right side is south. Hence South is also called dakshina.


dakishna itara means "not right" I e "left"


dasan
"

[sridharv1946]

Re: रघु वीर गद्यम् : ரகு வீர கத்யம் - (42 - 46) / 97 ஹனுமான்

By left leg it is meant that He did it so easily

[soundararajan50]

Re: रघु वीर गद्यम् : ரகு வீர கத்யம் - (42 - 46) / 97 ஹனுமான்

Oh jaisa logom bolthey haim "ye hamara bayan hath ka kel hai" Now i understood

[sridharv1946]

Re: रघु वीर गद्यम् : ரகு வீர கத்யம் - (42 - 46) / 97 ஹனுமான்

Original text in Sanskrit
meaning in Tamil
clarification in English
final acceptance in Hindi !


multi lingual Forum indeed !

[soundararajan50]

Re: रघु वीर गद्यम् : ரகு வீர கத்யம் - (42 - 46) / 97 ஹனுமான்

இது இதுதான் ஸ்வாமின் விஷயங்களை எளிதாக எடுத்துக்கொள்ளும் நகைச்சுவை உண்ர்வு தான் is the need of the hour. My sincere thanks for the meaningful reply Sir