Tweet
��
श्री शरणागति दीपिका : 17 / 59
��
ஸ்ரீ ஶரணாகதி தீபிகா
��
விளக்கொளி எம்பெருமானே ! பல அவதாரங்களால் , தர்மத்தை , நிலை நாட்டுகிறாய் !
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त - आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த - ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா , ஹ்ருதி ||
��
नानाविधै: - अकपटै: , अजहत् , स्वभावै: ;
अप्राकृतै: - निज , विहारवशेन , सिद्धै: ।
आत्मीय , रक्षण ; विपक्ष , विनाशन - अर्थै: ;
संस्थापयसि ! अनघ , जन्मभि: - आद्य ,धर्मम् ॥
��
நாநாவிதை: - அகபடை: ; அஜஹத் , ஸ்வபாவை: ;
அப்ராக்ருதை: , நிஜ , விஹார வஶேந , ஸித்தை: |
ஆத்மீய , ரக்ஷண ; விபக்ஷ , விநாஶந - அர்த்தை: ;
ஸம்ஸ்த்தாபயஸி ! அநக , ஜந்மபி: - ஆத்ய , தர்மம் ||
��
नानावि.......... பல்வகை , ஆனதும் ,
अकपटै: ........ ஸத்யமானவை , ஆனதும் ,
स्वभावै: ........ தனது தன்மைகளை ,
अजहत् ......... விடாதவை ஆனதும் ,
अप्राकृतै: ...... ஐந்து பூதங்களால் ஆகாதவை , ஆனதும் ,
निज ............ தனது ,
विहारवशेन ..... லீலையாய் ,
सिद्धै: ........... ஏற்பட்டவையும் ,
आत्मीय ........ அடியார்களைக் ,
रक्षण ........... காப்பதற்கும் ,
विपक्ष .......... பகைவர்களை ,
विनाशन ....... அழிப்பதற்கு ,
अर्थै: ........... ஏற்பட்டவையும் ,
अनघ .......... குற்றம் அற்றனவாயும் , உள்ள ,
जन्मभि: ....... அவதாரங்களால் ,
आद्य ........... க்ருத யுகத்தின் ,
धर्मम् ........... தர்மத்தை ,
संस्थापयसि ... நன்கு , நிலை நாட்டுகிறாய் !
��
ஶ்ரீ உப.வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை :
ஶ்ரீ உப.வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை :
* விளக்கொளி எம்பெருமானே !
1. நீ , உலகில் , அதர்மம் , தலை எடுக்கும் போதெல்லாம் , பல்வேறு திரு மேனிகளுடன் , பற்பல அவதாரங்களைச் , செய்கிறாய் .
2. நீ , கொள்கின்ற திருமேனிகள் , இந்திரஜாலம் போல் , பொய்யானவை அல்ல . உண்மையாய், இருப்பன .
3. மேலும் , உனக்கு , இயற்கையாய் , உள்ள தன்மைகளை , நீ , அவதார காலத்தில் , விடுவதில்லை . அத்தன்மையுடனேயே , அவதரிக்கிறாய் .
4. உன் திருமேனிகள் , எங்கள் சரீரம் போல் , பஞ்சபூதங்களால் ஆனவை அல்ல . ரஜஸ் , தமஸ் கலவாத , சுத்த ஸத்துவத்தால் ஆனவை .
5. மேலும் , அவை எங்கள் சரி இருந்து கர்மத்தால் ஏற்படுவது அல்ல . உன் ஸங்கல்பத்தாலேயே , ஏற்படுவன.
6. மேலும் , அவை எங்கள் சரீரம் போல் , கர்ம பலனை , அனுபவிப்பதற்கு தோன்றுவன அல்ல . உன் அடியார்களை காப்பதற்கும் , அவர்களுடைய எதிரிகளான துஷ்டர்களை , அழிக்கவும் .வருபவனை .
* இப்படித் , தூய்மையான , பற்பல அவதாரங்களைச் செய்து , உலகில் , அதர்மத்தை அழித்து , பழமையான க்ருத யுக தர்மத்தை , நிலைநாட்டுகிறாய் .
[இந்த ஸ்லோகத்தில் , அவதார ரஹஸ்யத்தின் , ஆறு அம்சங்கள் , அடங்கி இருத்தலைக் காண்க ]
��
श्री शरणागति दीपिका : 17 / 59
��
ஸ்ரீ ஶரணாகதி தீபிகா
��
விளக்கொளி எம்பெருமானே ! பல அவதாரங்களால் , தர்மத்தை , நிலை நாட்டுகிறாய் !
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त - आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த - ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா , ஹ்ருதி ||
��
नानाविधै: - अकपटै: , अजहत् , स्वभावै: ;
अप्राकृतै: - निज , विहारवशेन , सिद्धै: ।
आत्मीय , रक्षण ; विपक्ष , विनाशन - अर्थै: ;
संस्थापयसि ! अनघ , जन्मभि: - आद्य ,धर्मम् ॥
��
நாநாவிதை: - அகபடை: ; அஜஹத் , ஸ்வபாவை: ;
அப்ராக்ருதை: , நிஜ , விஹார வஶேந , ஸித்தை: |
ஆத்மீய , ரக்ஷண ; விபக்ஷ , விநாஶந - அர்த்தை: ;
ஸம்ஸ்த்தாபயஸி ! அநக , ஜந்மபி: - ஆத்ய , தர்மம் ||
��
नानावि.......... பல்வகை , ஆனதும் ,
अकपटै: ........ ஸத்யமானவை , ஆனதும் ,
स्वभावै: ........ தனது தன்மைகளை ,
अजहत् ......... விடாதவை ஆனதும் ,
अप्राकृतै: ...... ஐந்து பூதங்களால் ஆகாதவை , ஆனதும் ,
निज ............ தனது ,
विहारवशेन ..... லீலையாய் ,
सिद्धै: ........... ஏற்பட்டவையும் ,
आत्मीय ........ அடியார்களைக் ,
रक्षण ........... காப்பதற்கும் ,
विपक्ष .......... பகைவர்களை ,
विनाशन ....... அழிப்பதற்கு ,
अर्थै: ........... ஏற்பட்டவையும் ,
अनघ .......... குற்றம் அற்றனவாயும் , உள்ள ,
जन्मभि: ....... அவதாரங்களால் ,
आद्य ........... க்ருத யுகத்தின் ,
धर्मम् ........... தர்மத்தை ,
संस्थापयसि ... நன்கு , நிலை நாட்டுகிறாய் !
��
ஶ்ரீ உப.வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை :
ஶ்ரீ உப.வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை :
* விளக்கொளி எம்பெருமானே !
1. நீ , உலகில் , அதர்மம் , தலை எடுக்கும் போதெல்லாம் , பல்வேறு திரு மேனிகளுடன் , பற்பல அவதாரங்களைச் , செய்கிறாய் .
2. நீ , கொள்கின்ற திருமேனிகள் , இந்திரஜாலம் போல் , பொய்யானவை அல்ல . உண்மையாய், இருப்பன .
3. மேலும் , உனக்கு , இயற்கையாய் , உள்ள தன்மைகளை , நீ , அவதார காலத்தில் , விடுவதில்லை . அத்தன்மையுடனேயே , அவதரிக்கிறாய் .
4. உன் திருமேனிகள் , எங்கள் சரீரம் போல் , பஞ்சபூதங்களால் ஆனவை அல்ல . ரஜஸ் , தமஸ் கலவாத , சுத்த ஸத்துவத்தால் ஆனவை .
5. மேலும் , அவை எங்கள் சரி இருந்து கர்மத்தால் ஏற்படுவது அல்ல . உன் ஸங்கல்பத்தாலேயே , ஏற்படுவன.
6. மேலும் , அவை எங்கள் சரீரம் போல் , கர்ம பலனை , அனுபவிப்பதற்கு தோன்றுவன அல்ல . உன் அடியார்களை காப்பதற்கும் , அவர்களுடைய எதிரிகளான துஷ்டர்களை , அழிக்கவும் .வருபவனை .
* இப்படித் , தூய்மையான , பற்பல அவதாரங்களைச் செய்து , உலகில் , அதர்மத்தை அழித்து , பழமையான க்ருத யுக தர்மத்தை , நிலைநாட்டுகிறாய் .
[இந்த ஸ்லோகத்தில் , அவதார ரஹஸ்யத்தின் , ஆறு அம்சங்கள் , அடங்கி இருத்தலைக் காண்க ]
��