🙏 श्री शरणागति दीपिका : 04 / 59 🙏 ஸ்ரீ ஶரணாகதி தீ

[sridharv1946]

��



श्री शरणागति दीपिका : 04 / 59


��




ஸ்ரீ ஶரணாகதி தீபிகா


















��


பிராட்டியுடன் கூடிய நீயே தீப ப்ரகாசன் !






��








��






श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:


��


श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |


वेदान्त - आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||



��



ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:





��



ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |


வேதாந்த - ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா , ஹ்ருதி ||

��




पद्म - आकरात् , उपगता , परिषस्वजे ! त्वाम् ;

वेगा , सरित् - विहरणा , कलश - अब्धि , कन्या ।

आहु: ! तदा , प्रभृति , दीप , सम - अवभासम् ;

आजानतो , मरकत , प्रतिमम् , वपु: , ते ॥


��




பத்ம - ஆகராத் , உபகதா , பரிஷஸ்வஜே ! த்வாம் ;

வேகா , ஸரித் - விஹரணா , கலஶ - அப்தி ,கந்யா |

ஆஹு: ! ததா , ப்ரப்ருதி , தீப , ஸம , அவபாஸம் ;

ஆஜாநதோ , மரகத ,ப்ரதிமம் , வபு: , தே ||




��






कलश ......... திருப் பாற் ,

अब्धि .......... கடலின் ,

कन्या .......... புதல்வியான , பெரிய பிராட்டி ;

पद्म ............ தாமரைப் ,

आकरात् ...... பொய்கையிலிருந்து ,

उपगता ........ வந்து ;

वेगा ........... வேகவதி ,

सरित् ......... ஆற்றில் ,

विहरणा ...... விளையாடி ;

त्वाम् ......... உன்னை

परिषस्वजे .... இறுக , அணைத்துக் கொண்டாள் !

आजानतो .... இயற்கையாக,

मरकत ........ மரகத மணி ,

प्रतिमम् ....... போன்ற ,

ते .............. உன் ,

वपु: ........... திருமேனியை ;

तदा ........... அப்போது ,

प्रभृति ......... முதல் ;

दीप ........... தீபம் ,

सम ............ போன்ற ,

अवभासम् ..... ப்ரகாசம் உடையதாக ,

आहु: ........... கூறுகின்றனர் !



��


ஶ்ரீ உப.வ.ந. ஶ்ரீராமதேசிகாசர்யரின் , விளக்கவுரை:


* விளக்கொளி எம்பெருமானே !


* திருப்பாற்கடலில் , அவதரித்த பெரியபிராட்டி , வேகவதி நதிக்கரையில் , விளையாட விரும்பி , இங்கு , ஒரு தாமரைப் பொய்கையிலிருந்து எழுந்தவுடன் , உன்னை வந்து , இறுக அணைத்துக் கொண்டு , உன்னை பிரியாது , இருக்கிறாள் .


* உன் திருமேனி , இயற்கையாகவே , மரகதமணி போன்றது ஆகும் .


* அந்தத் திருமேனியை , பிராட்டி வந்து , அணைத்தவுடன் , உன் திருமேனி , தீபம் போல் பிரகாசித்தது .


* ஆகையால் , உன்னை 'தீபப் பிரகாசர்' என்று பெரியவர்கள் , வழங்கினர் .


* நீ தீபமாகவும் , பிராட்டி அதன் ஒளியாகவும் , திகழ்கிறீர்கள் !