Tweet
��
श्री हयग्रीव स्तोत्रम् 22 / 33
��
ஸ்ரீ ஹயக்ரீவ ஸ்தோத்ரம்
��
ஹயக்ரீவனே ! உன் திருவடிச் சதங்கைகள் , வேதவாக்குகளின் , பெட்டகம் !
��
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त - आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த - ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா , ஹ்ருதி ||
��
त्वत् , किंकर - अलंकरण - उचितानाम् ;
त्वया - एव , कल्पान्तर , पालितानाम् |
मंजु , प्रणादम् ; मणि , नूपुरम् , ते ;
मंजूषिकाम् , वेद , गिराम् ; प्रतीम: ! ॥
��
��
த்வத் , கிங்கர - அலங்கரண - உசிதாநாம் ;
த்வயா - ஏவ , கல்பாந்தர , பாலிதாநாம் |
மஞ்சு , ப்ரணாதம் ; மணி , நூபுரம் , தே ;
மஞ்ஜூஷிகாம் , வேத , கிராம் ; ப்ரதீம : ! ||
��
मंजु .............. இனிய ,
प्रणादम् ......... ஒலியை உடைய ;
ते ............... உன் ,
मणि ............ இரத்தினச் ,
नूपुरम् .......... சதங்கையை ;
त्वत् ............. உன் ,
किंकर .......... அடியார்கள் ;
अलंकरण ...... அலங்கரித்துக் கொள்ள ,
उचितानाम् ..... ஏற்றவையாயும் ;
त्वया एव ....... உன்னாலேயே ,
कल्पान्तर ..... பல் வேறு கல்பங்களில் ,
पालितानाम् ... பாதுகாக்கப்பட்டவையும் ஆன ;
वेद ............. வேத ,
गिराम् .......... வாக்குகளுக்கு ;
मंजूषिकाम् .... (காவல்) பெட்டியாக ,
प्रतीम: ......... நம்புகிறோம் !
��
ஶ்ரீ உப.வே.வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை :
��
* ஸ்ரீ ஹயக்ரீவப் பெருமானே !
��
* உலகில் , மனிதர்கள் , தாங்கள் , அணிவதற்கு உரிய , அணிகளை , ஒரு பெட்டகத்தில் , வைத்து , நெடுங்காலம் , பாதுகாப்பது முறை.
* வேத வாக்குகள் , உன் அடியார்கள் , தம் முடியில் வைத்துப் , போற்றும் , அணிகளாக விளங்குவன .
* அவற்றை , கற்பம் தோறும் , பிரமனுக்கு உபதேசித்து , நீ , காத்து வருகிறாய் .
* உன் திருவடிச் சதங்கைகள் , ஒப்பற்ற இரத்தினங்களால் , ஆனது . அது , செவிக்கு இனிய ஒலியை , எழுப்புகிறது . அவ் வொலி , வேதங்களின் ஸாரார்த்தத்தை , போதிப்பது போல் , உள்ளது .
* ஆகவே , உன் திருவடிச் சதங்கை , வேத வாக்குகளைத் , தன்னுள் பாதுகாக்கும் , ஒரு பெட்டகமாக விளங்குவதாய் , அறிகிறோம் !
��
श्री हयग्रीव स्तोत्रम् 22 / 33
��
ஸ்ரீ ஹயக்ரீவ ஸ்தோத்ரம்
��
ஹயக்ரீவனே ! உன் திருவடிச் சதங்கைகள் , வேதவாக்குகளின் , பெட்டகம் !
��
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त - आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த - ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா , ஹ்ருதி ||
��
त्वत् , किंकर - अलंकरण - उचितानाम् ;
त्वया - एव , कल्पान्तर , पालितानाम् |
मंजु , प्रणादम् ; मणि , नूपुरम् , ते ;
मंजूषिकाम् , वेद , गिराम् ; प्रतीम: ! ॥
��
��
த்வத் , கிங்கர - அலங்கரண - உசிதாநாம் ;
த்வயா - ஏவ , கல்பாந்தர , பாலிதாநாம் |
மஞ்சு , ப்ரணாதம் ; மணி , நூபுரம் , தே ;
மஞ்ஜூஷிகாம் , வேத , கிராம் ; ப்ரதீம : ! ||
��
मंजु .............. இனிய ,
प्रणादम् ......... ஒலியை உடைய ;
ते ............... உன் ,
मणि ............ இரத்தினச் ,
नूपुरम् .......... சதங்கையை ;
त्वत् ............. உன் ,
किंकर .......... அடியார்கள் ;
अलंकरण ...... அலங்கரித்துக் கொள்ள ,
उचितानाम् ..... ஏற்றவையாயும் ;
त्वया एव ....... உன்னாலேயே ,
कल्पान्तर ..... பல் வேறு கல்பங்களில் ,
पालितानाम् ... பாதுகாக்கப்பட்டவையும் ஆன ;
वेद ............. வேத ,
गिराम् .......... வாக்குகளுக்கு ;
मंजूषिकाम् .... (காவல்) பெட்டியாக ,
प्रतीम: ......... நம்புகிறோம் !
��
ஶ்ரீ உப.வே.வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை :
��
* ஸ்ரீ ஹயக்ரீவப் பெருமானே !
��
* உலகில் , மனிதர்கள் , தாங்கள் , அணிவதற்கு உரிய , அணிகளை , ஒரு பெட்டகத்தில் , வைத்து , நெடுங்காலம் , பாதுகாப்பது முறை.
* வேத வாக்குகள் , உன் அடியார்கள் , தம் முடியில் வைத்துப் , போற்றும் , அணிகளாக விளங்குவன .
* அவற்றை , கற்பம் தோறும் , பிரமனுக்கு உபதேசித்து , நீ , காத்து வருகிறாய் .
* உன் திருவடிச் சதங்கைகள் , ஒப்பற்ற இரத்தினங்களால் , ஆனது . அது , செவிக்கு இனிய ஒலியை , எழுப்புகிறது . அவ் வொலி , வேதங்களின் ஸாரார்த்தத்தை , போதிப்பது போல் , உள்ளது .
* ஆகவே , உன் திருவடிச் சதங்கை , வேத வாக்குகளைத் , தன்னுள் பாதுகாக்கும் , ஒரு பெட்டகமாக விளங்குவதாய் , அறிகிறோம் !
��