Tweet
��
श्री वरदराज पंचाशत् 36 / 51
��
ஸ்ரீ வரதராஜ பஞ்சாஶத்
��
வரதா ! பெருந்தேவிப் பிராட்டி , வழி செய்வார் !
��
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त - आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த - ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா , ஹ்ருதி ||
��
��
पर्याकुलम् , महति , दु:ख , पयोनिधौ ; माम् ,
पश्यन् ; करीश ! यदि , जोषम् - अवस्थित: - त्वम् ।
स्फार - ईक्षणे - (अ)पि , मिषति , त्वयि , निर्निमेषम् ;
पारे , करिष्यति ! दया , तव , दुर्निवारा ॥
��
பர்யாகுலம் , மஹதி , து:க்க , பயோநிதௌ ; மாம் ,
பஶ்யந் ; கரீஶ ! யதி , ஜோஷம் - அவஸ்த்தித: - த்வம் |
ஸ்ப்பார - ஈக்ஷணே - (அ)பி , மிஷதி , த்வயி , நிர்நிமேஷம் ;
பாரே , கரிஷ்யதி ! தயா , தவ , துர்நிவாரா ||
��
करीश ............ அத்தி கிரிப் பெருமானே !
त्वम् ............... நீ ,
महति ............. பெரிய ,
दु:ख .............. துன்பக்
पयोनिधौ ......... கடலுள் ,
पर्याकुलम् ........ திணறுகிற ,
माम् ............... என்னைப் ,
पश्यन् ............ பார்த்துக் கொண்டு ;
जोषम् ............ மௌனமாக ,
अवस्थित: यदि .. இருப்பாயானால் ;
त्वयि .............. நீ ,
स्फार ............. விரிந்த ,
ईक्षणे ............. கண்களுடன் ;
निर्निमेषम् ........ இமை கொட்டாது ;
मिषति अपि ...... விழித்துக் கொண்டிருக்கும் போதும் ;
तव ................ உனது ,
दया ............... கருணை வடிவான பிராட்டி ,
दुर्निवारा .......... தடுக்க முடியாதவளாய் ,
पारे ............... ஸம்ஸாரக் கடலின் அக்கரையான , உன்னிடம் ,
करिष्यति ......... சேர்ப்பிக்கப் , போகின்றாள் !
��
* அத்திகிரி பெருமானே !
* அடியேன் , இந்த ஸம்ஸார மண்டலத்தில் அகப்பட்டுத் , துன்பக் கடலில் , ஆழ்ந்து , தடுமாறி , இருக்கின்றேன் . எனது இந்த அவல நிலையை பார்த்தும் , நீ , ஒன்றும் செய்யாது , வாளா இருப்பாயோ ?
* நீ , அவ்வாறு இருப்பினும் , உன்னுடைய , கருணையே வடிவான , பிராட்டி , என்னை கைவிட மாட்டார் . நீ , உன் , விசாலமான கண்களை , விழித்துக் கொண்டு , இமை கொட்டாது ; பார்த்துக் கொண்டு இருக்கும்போதே , என் துன்பம் பொறுக்காத பிராட்டி , ஸம்ஸாரம் எனும் கடலுக்கு , அக்கரையான , உன்னிடம் , என்னைக் கொண்டுபோய் சேர்த்திடுவாள் .
* அவள் , இவ்வாறு செய்வதையும் , நீ , தடுக்கமுடியாது . நீ , என்னைப் புறக்கணித்தாலும் , கருணையே வடிவம் கொண்ட , பெருந்தேவி பிராட்டி , நான் , உன்னிடம் சேர்வதற்குப் , பரிந்து பேசி , வழி செய்துவிடுவார் !
��
श्री वरदराज पंचाशत् 36 / 51
��
ஸ்ரீ வரதராஜ பஞ்சாஶத்
��
வரதா ! பெருந்தேவிப் பிராட்டி , வழி செய்வார் !
��
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त - आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த - ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா , ஹ்ருதி ||
��
��
पर्याकुलम् , महति , दु:ख , पयोनिधौ ; माम् ,
पश्यन् ; करीश ! यदि , जोषम् - अवस्थित: - त्वम् ।
स्फार - ईक्षणे - (अ)पि , मिषति , त्वयि , निर्निमेषम् ;
पारे , करिष्यति ! दया , तव , दुर्निवारा ॥
��
பர்யாகுலம் , மஹதி , து:க்க , பயோநிதௌ ; மாம் ,
பஶ்யந் ; கரீஶ ! யதி , ஜோஷம் - அவஸ்த்தித: - த்வம் |
ஸ்ப்பார - ஈக்ஷணே - (அ)பி , மிஷதி , த்வயி , நிர்நிமேஷம் ;
பாரே , கரிஷ்யதி ! தயா , தவ , துர்நிவாரா ||
��
करीश ............ அத்தி கிரிப் பெருமானே !
त्वम् ............... நீ ,
महति ............. பெரிய ,
दु:ख .............. துன்பக்
पयोनिधौ ......... கடலுள் ,
पर्याकुलम् ........ திணறுகிற ,
माम् ............... என்னைப் ,
पश्यन् ............ பார்த்துக் கொண்டு ;
जोषम् ............ மௌனமாக ,
अवस्थित: यदि .. இருப்பாயானால் ;
त्वयि .............. நீ ,
स्फार ............. விரிந்த ,
ईक्षणे ............. கண்களுடன் ;
निर्निमेषम् ........ இமை கொட்டாது ;
मिषति अपि ...... விழித்துக் கொண்டிருக்கும் போதும் ;
तव ................ உனது ,
दया ............... கருணை வடிவான பிராட்டி ,
दुर्निवारा .......... தடுக்க முடியாதவளாய் ,
पारे ............... ஸம்ஸாரக் கடலின் அக்கரையான , உன்னிடம் ,
करिष्यति ......... சேர்ப்பிக்கப் , போகின்றாள் !
��
* அத்திகிரி பெருமானே !
* அடியேன் , இந்த ஸம்ஸார மண்டலத்தில் அகப்பட்டுத் , துன்பக் கடலில் , ஆழ்ந்து , தடுமாறி , இருக்கின்றேன் . எனது இந்த அவல நிலையை பார்த்தும் , நீ , ஒன்றும் செய்யாது , வாளா இருப்பாயோ ?
* நீ , அவ்வாறு இருப்பினும் , உன்னுடைய , கருணையே வடிவான , பிராட்டி , என்னை கைவிட மாட்டார் . நீ , உன் , விசாலமான கண்களை , விழித்துக் கொண்டு , இமை கொட்டாது ; பார்த்துக் கொண்டு இருக்கும்போதே , என் துன்பம் பொறுக்காத பிராட்டி , ஸம்ஸாரம் எனும் கடலுக்கு , அக்கரையான , உன்னிடம் , என்னைக் கொண்டுபோய் சேர்த்திடுவாள் .
* அவள் , இவ்வாறு செய்வதையும் , நீ , தடுக்கமுடியாது . நீ , என்னைப் புறக்கணித்தாலும் , கருணையே வடிவம் கொண்ட , பெருந்தேவி பிராட்டி , நான் , உன்னிடம் சேர்வதற்குப் , பரிந்து பேசி , வழி செய்துவிடுவார் !
��