Tweet
��
अभीति स्तवम् 25 / 29
��
அபீதி ஸ்தவம்
��
அரங்கம் காப்போர் , அகிலமும் , காக்க வேண்டும் !
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா ஹ்ருதி ||
��
भुजंगम , विहंगम , प्रवर ; सैन्य , नाथा: , प्रभो !
तथा - एव , कुमुद - आदय: ; नगर , गोपुर , द्वार , पा: ; ।
अचिन्त्य , बल , विक्रमा: ; त्वम् - इव ; रंग , संरक्षका: ;
"जितम् , ते " इति , वादिनो ; जगत् - अनुग्रहे , जाग्रतु ! ।।
��
புஜங்கம , விஹங்கம , ப்ரவர ; ஸைந்ய , நாதா: ;ப்ரபோ !
ததா - ஏவ , குமுத - ஆதய: ; நகர , கோபுர , த்வார , பா: ; |
அசிந்த்ய , பல , விக்ரமா: ; த்வம் -இவ ; ரங்க , ஸம்ரக்ஷகா: ;
"ஜிதம் , தே " இதி , வாதிநோ ; ஜகத் - அநுக்ரஹே , ஜாக்ரது ! ||
��
प्रभो .......... ப்ரபுவே !
अचिन्त्य ..... மனதுக்கு எட்டாத ,
बल .......... வலிமையையும் ,
विक्रमा: ..... வீரச் செயல்களையும் , உடைய ;
भुजंगम ...... பாம்புகளுக்கும் ,
विहंगम ...... பறவைகளுக்கும் ,
प्रवर .......... தலைவர்களான , ஆதிசேஷன் , கருடன்;
सैन्य ......... சேனைகளின் ,
नाथा: ........ தலைவரான , விஷ்வக்ஸேனர் ;
तथा एव ..... அவ்வாறே ,
कुमुद ........ குமுதன் ,
आदय: ...... முதலிய குழுத் தலைவர்களும் ;
नगर .......... நகரம் ,
गोपुर ......... கோபுரம்,
द्वार ........... வாயில் ,
पा: ........... இவற்றைக் காப்பவர்கள் ;
त्वम् इव ...... உன்னைப் போலவே ,
रंग ............ திருவரங்கத்தை ,
संरक्षका: ..... நன்கு , காப்பவர்கள் ;
ते .............. "உனக்கு
जितम् ........ வெற்றி ! "
इति ............ என ,
वादिन : ....... வாழ்த்தி ,
जगत् .......... உலகுக்கு ,
अनुग्रहे ........ நன்மை புரிவதில் ,
जाग्रतु ......... கவனமாக இருக்கட்டும் !
��
ஶ்ரீ வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை :
��
* திருவரங்கத் தலைவனே !
* அநந்தன் , கருடன் , விஷ்வக்ஸேனர் இவர்கள் , குமுதன் முதலிய , குழுத் தலைவர்கள் , நகர்க் காவலர் , கோபுரக் காவலர் , வாயில் காவலர் ஆகிய அனைவர்க்கும் , உள்ள வலிமையும், இவர்கள் புரியும் , வீரச் செயல்களும், மனதினால் , சிந்திக்க ,முடியாதவை
* இவர்கள் எல்லாம், உன்னைப்போலவே , திருவரங்கத்தைக் காக்க , மிக்க ஊக்கம் கொண்டுள்ளனர் . இவர்கள் , உன் வெற்றியையே முழக்கி , உன்னை , வாழ்த்திக் கொண்டு , இருக்கின்றனர் .
* இவர்கள் , இத் திருவரங்கத்தை மட்டும், இன்றி , உலகம் , முழுவதையுமே , காப்பதில் , மிக்க ஊக்கம் உள்ளவர்களாய் , இருக்க வேண்டும் என்று , நாங்கள் , வேண்டுகிறோம் !
��
अभीति स्तवम् 25 / 29
��
அபீதி ஸ்தவம்
��
அரங்கம் காப்போர் , அகிலமும் , காக்க வேண்டும் !
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா ஹ்ருதி ||
��
भुजंगम , विहंगम , प्रवर ; सैन्य , नाथा: , प्रभो !
तथा - एव , कुमुद - आदय: ; नगर , गोपुर , द्वार , पा: ; ।
अचिन्त्य , बल , विक्रमा: ; त्वम् - इव ; रंग , संरक्षका: ;
"जितम् , ते " इति , वादिनो ; जगत् - अनुग्रहे , जाग्रतु ! ।।
��
புஜங்கம , விஹங்கம , ப்ரவர ; ஸைந்ய , நாதா: ;ப்ரபோ !
ததா - ஏவ , குமுத - ஆதய: ; நகர , கோபுர , த்வார , பா: ; |
அசிந்த்ய , பல , விக்ரமா: ; த்வம் -இவ ; ரங்க , ஸம்ரக்ஷகா: ;
"ஜிதம் , தே " இதி , வாதிநோ ; ஜகத் - அநுக்ரஹே , ஜாக்ரது ! ||
��
प्रभो .......... ப்ரபுவே !
अचिन्त्य ..... மனதுக்கு எட்டாத ,
बल .......... வலிமையையும் ,
विक्रमा: ..... வீரச் செயல்களையும் , உடைய ;
भुजंगम ...... பாம்புகளுக்கும் ,
विहंगम ...... பறவைகளுக்கும் ,
प्रवर .......... தலைவர்களான , ஆதிசேஷன் , கருடன்;
सैन्य ......... சேனைகளின் ,
नाथा: ........ தலைவரான , விஷ்வக்ஸேனர் ;
तथा एव ..... அவ்வாறே ,
कुमुद ........ குமுதன் ,
आदय: ...... முதலிய குழுத் தலைவர்களும் ;
नगर .......... நகரம் ,
गोपुर ......... கோபுரம்,
द्वार ........... வாயில் ,
पा: ........... இவற்றைக் காப்பவர்கள் ;
त्वम् इव ...... உன்னைப் போலவே ,
रंग ............ திருவரங்கத்தை ,
संरक्षका: ..... நன்கு , காப்பவர்கள் ;
ते .............. "உனக்கு
जितम् ........ வெற்றி ! "
इति ............ என ,
वादिन : ....... வாழ்த்தி ,
जगत् .......... உலகுக்கு ,
अनुग्रहे ........ நன்மை புரிவதில் ,
जाग्रतु ......... கவனமாக இருக்கட்டும் !
��
ஶ்ரீ வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை :
��
* திருவரங்கத் தலைவனே !
* அநந்தன் , கருடன் , விஷ்வக்ஸேனர் இவர்கள் , குமுதன் முதலிய , குழுத் தலைவர்கள் , நகர்க் காவலர் , கோபுரக் காவலர் , வாயில் காவலர் ஆகிய அனைவர்க்கும் , உள்ள வலிமையும், இவர்கள் புரியும் , வீரச் செயல்களும், மனதினால் , சிந்திக்க ,முடியாதவை
* இவர்கள் எல்லாம், உன்னைப்போலவே , திருவரங்கத்தைக் காக்க , மிக்க ஊக்கம் கொண்டுள்ளனர் . இவர்கள் , உன் வெற்றியையே முழக்கி , உன்னை , வாழ்த்திக் கொண்டு , இருக்கின்றனர் .
* இவர்கள் , இத் திருவரங்கத்தை மட்டும், இன்றி , உலகம் , முழுவதையுமே , காப்பதில் , மிக்க ஊக்கம் உள்ளவர்களாய் , இருக்க வேண்டும் என்று , நாங்கள் , வேண்டுகிறோம் !
��