Tweet
��
अभीति स्तवम् 24 / 29
��
அபீதி ஸ்தவம்
��
அரங்கா , அச்சம் , அழித்து , அருள் !
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா ஹ்ருதி ||
��
मनु , प्रभृति , मानिते ; महति , रंग , धाम - आदिके ;
दनु , प्रभव , दारुणै: , दरम् , उदीर्यमाणम् ,परै: ।
प्रकृष्ट , गुणक ! श्रिया , वसुधया , च , संधुक्षित: ;
प्रयुक्त , करुणा - उदधि: ; प्रशमय ! स्व , शक्त्या , स्वयम् ।।
��
மநு , ப்ரப்ருதி , மாநிதே ; ரங்க , தாம - ஆதிகே ;
தநு , ப்ரபவ , தாருணை: , தரம் , உதீர்யமாணம் , பரை: |
ப்ரக்ருஷ்ட , குணக ! ச்ரியா , வஸுதயா , ச , ஸந்துக்*ஷித: ;
ப்ரயுக்த , கருணா - உததி: ; , பரசமய ! ஸ்வ , சக்த்யா , ஸ்வயம் ||
��
प्रकृष्ट ......... உயர்ந்த ,
गुणक ......... குணங்களை , உடையவனே !
मनु ............ மநு ,
प्रभृति ......... முதலியவர்களால் ,
मानिते ......... பூஜிக்கப்பட்டதும் ;
महति .......... பெருமை பெற்றதும் ஆன ;
रंग धाम ....... திருவரங்கம் ,
आदिके ....... முதலிய இடங்களில் ;
दनु ............. அசுரர்களைக் ,
प्रभव .......... காட்டிலும் ,
दारुणै: ........ கொடியவர்களான ,
परै: ............ பகைவர்களால் ,
उदीर्यमाणम् .. விளைவிக்கப்படுகின்ற ,
दरम् ............பயத்தை ;
श्रिया .......... பெரிய பிராட்டியாரலும் ,
वसुधया च .... பூமிப்பிராட்டியாலும் ,
संधुक्षित: ......தூண்டப்பட்டு ;
करुणा ........ கருணை எனும் ,
उदधि: ......... கடலைப் பயன்படுத்தி ;
स्व ............. உன்னுடைய ,
शक्त्या ........ சக்தியால் ;
स्वयम् ......... நீயே ,
प्रशमय ........ அழித்து , அருள் !
��
ஶ்ரீ வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை :
��
* திருவரங்கப் பெருமானே !
��
* உன்னிடம் , எல்லையற்ற , உயர்ந்த , திருக் கல்யாண குணங்கள் , நிரம்பி , இருக்கின்றன. ஆனால் , அவற்றுள் , கருணை எனும் , குணத்தையே , சேதநர் பால் , பயன்படுத்திக் , "கருணைக் கடல்" என்று , வழங்கப் படுகிறாய் !
* இங்கு உள்ள ஶ்ரீரங்க விமானம் முதலியன , மநு , மாந்தாதா , முதலிய , மஹான்களால் , மிகப் போற்றிப் , பூஜிக்கப்பட்டு , உள்ளன.
* இங்குள்ள எதிரிகளோ , அசுரர்களைக் , காட்டிலும் , மிக்க கொடுமை , விளைவிப்பவர்களாக , உள்ளார்கள். அவர்களால் , இந்த விமாநம் , முதலியவற்றுக்குப் , பெரும் தீங்கு விளையுமோ என்ற அச்சம் உண்டாகிறது .
* அவ்வாறு , தீங்கு , வராது , பாதுகாத்து , இவ் வச்சத்தை , ஒழித்து , அருள வேண்டும் என்று , பெரிய பிராட்டியும் , பூமிப் பிராட்டியும், உன்னை , வேண்டிக் கொள்வார்கள்.
* நீ , உன் , கருணையைப் பயன் படுத்தி , உனது , ஒப்பற்ற , சக்தியால் , தானே , முன் , நின்று , எங்களது , அச்சத்தைப் போக்கி , அருள வேண்டும் !
��
अभीति स्तवम् 24 / 29
��
அபீதி ஸ்தவம்
��
அரங்கா , அச்சம் , அழித்து , அருள் !
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா ஹ்ருதி ||
��
मनु , प्रभृति , मानिते ; महति , रंग , धाम - आदिके ;
दनु , प्रभव , दारुणै: , दरम् , उदीर्यमाणम् ,परै: ।
प्रकृष्ट , गुणक ! श्रिया , वसुधया , च , संधुक्षित: ;
प्रयुक्त , करुणा - उदधि: ; प्रशमय ! स्व , शक्त्या , स्वयम् ।।
��
மநு , ப்ரப்ருதி , மாநிதே ; ரங்க , தாம - ஆதிகே ;
தநு , ப்ரபவ , தாருணை: , தரம் , உதீர்யமாணம் , பரை: |
ப்ரக்ருஷ்ட , குணக ! ச்ரியா , வஸுதயா , ச , ஸந்துக்*ஷித: ;
ப்ரயுக்த , கருணா - உததி: ; , பரசமய ! ஸ்வ , சக்த்யா , ஸ்வயம் ||
��
प्रकृष्ट ......... உயர்ந்த ,
गुणक ......... குணங்களை , உடையவனே !
मनु ............ மநு ,
प्रभृति ......... முதலியவர்களால் ,
मानिते ......... பூஜிக்கப்பட்டதும் ;
महति .......... பெருமை பெற்றதும் ஆன ;
रंग धाम ....... திருவரங்கம் ,
आदिके ....... முதலிய இடங்களில் ;
दनु ............. அசுரர்களைக் ,
प्रभव .......... காட்டிலும் ,
दारुणै: ........ கொடியவர்களான ,
परै: ............ பகைவர்களால் ,
उदीर्यमाणम् .. விளைவிக்கப்படுகின்ற ,
दरम् ............பயத்தை ;
श्रिया .......... பெரிய பிராட்டியாரலும் ,
वसुधया च .... பூமிப்பிராட்டியாலும் ,
संधुक्षित: ......தூண்டப்பட்டு ;
करुणा ........ கருணை எனும் ,
उदधि: ......... கடலைப் பயன்படுத்தி ;
स्व ............. உன்னுடைய ,
शक्त्या ........ சக்தியால் ;
स्वयम् ......... நீயே ,
प्रशमय ........ அழித்து , அருள் !
��
ஶ்ரீ வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை :
��
* திருவரங்கப் பெருமானே !
��
* உன்னிடம் , எல்லையற்ற , உயர்ந்த , திருக் கல்யாண குணங்கள் , நிரம்பி , இருக்கின்றன. ஆனால் , அவற்றுள் , கருணை எனும் , குணத்தையே , சேதநர் பால் , பயன்படுத்திக் , "கருணைக் கடல்" என்று , வழங்கப் படுகிறாய் !
* இங்கு உள்ள ஶ்ரீரங்க விமானம் முதலியன , மநு , மாந்தாதா , முதலிய , மஹான்களால் , மிகப் போற்றிப் , பூஜிக்கப்பட்டு , உள்ளன.
* இங்குள்ள எதிரிகளோ , அசுரர்களைக் , காட்டிலும் , மிக்க கொடுமை , விளைவிப்பவர்களாக , உள்ளார்கள். அவர்களால் , இந்த விமாநம் , முதலியவற்றுக்குப் , பெரும் தீங்கு விளையுமோ என்ற அச்சம் உண்டாகிறது .
* அவ்வாறு , தீங்கு , வராது , பாதுகாத்து , இவ் வச்சத்தை , ஒழித்து , அருள வேண்டும் என்று , பெரிய பிராட்டியும் , பூமிப் பிராட்டியும், உன்னை , வேண்டிக் கொள்வார்கள்.
* நீ , உன் , கருணையைப் பயன் படுத்தி , உனது , ஒப்பற்ற , சக்தியால் , தானே , முன் , நின்று , எங்களது , அச்சத்தைப் போக்கி , அருள வேண்டும் !
��