Tweet
��
अभीति स्तवम् 17 / 29
��
அபீதி ஸ்தவம்
��
கருணையுடன் , என்னைக் , காப்பாய் !
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா ஹ்ருதி ||
��
विषाद , बहुलात् - अहम् , विषय , वर्गतो , दुर्जयात् ,
बिभेमि , वृजिन - उत्तर: , त्वत् - अनुभूति , विच्छेदत: ।
मया , नियत , नाथवान् , अयम् , इति , त्वम् , अर्थापयन् ,
दया - धन ! जगत् - पते ! दयित - रंग ! सम् - रक्ष ! माम् ।।
��
விஷாத , பஹுளாத் - அஹம் , விஷய , வர்கதோ , துர்ஜயாத் ,
பிபேமி , வ்ருஜிந - உத்தர: , த்வத் - அநுபூதி , விச்சேதத: |
மயா , நியத , நாதவாந் , அயம் , இதி , த்வம் - அர்த்தாபயன் ,
தயா - தந ! ஜகத் -பதே ! தயித - ரங்க ! , ஸம் - ரக்ஷ ! மாம் ||
��
दया धन .... கருணைச் செல்வம், உடையவனே !
जगत् पते ... எல்லா , உலகிற்கும் , தலைவனே !
दयित रंग ... திரு வரங்கத்தை , விரும்புபவனே !
वृजिन ....... பாபங்கள் ,
उत्तर: ........ நிறைந்த ,
अहम् ........ நான் ,
विषाद ...... துன்பம் ,
बहुलात् ..... நிறைந்ததும் ,
दुर्जयात् ..... வெல்ல முடியாததுமான ,
विषय ....... உலக சுகத் ,
वर्गतो ....... தொகுதியினால் ,
त्वत् ......... உன் ,
अनुभूति ..... அனுபவத்திற்குத் ,
विच्छेदत: ... தடை வரும் என்று ,
बिभेमि ...... அஞ்சுகிறேன் !
अयम् ........ "இவன் ,
मया .......... என்னை ,
नियत ........ எப்போதும் ,
नाथवान् ..... தலைவனாய் , உடையவன் , "
इति .......... என்று ,
त्वम् .......... நீ
अर्थापयन्.... பொருள் , கொண்டு ,
माम् .......... என்னை ,
सम् रक्ष ...... நன்கு , காத்து , அருள் !
��
ஶ்ரீ வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் , விளக்கவுரை :
��
* திருவரங்க நகரில் , விரும்பி , வாழும் , அரங்கனே !
* அடியேன் , அளவற்ற , பாபங்களைச் , செய்து கொண்டே இருப்பவன் . இவ்வுலக சுகங்களோ , துன்பம் நிறைந்தவை. அவற்றை , விட்டொழிப்பதும் , எளிதன்று . அவற்றுள் , அடியேனும் , அகப்பட்டு , நிற்கிறேன் . இதனால் , உன்னை , அனுபவிப்பதற்குத் தடை வருவதைக் கண்டு , அஞ்சுகிறேன்.
* நீ ஸர்வேச்வரன் . கருணையையே , பெரும் செல்வமாகக் கொண்டு , இருப்பவன். நீ தான் என் விஷயத்தில் , கருணை கொண்டு , என்னைக் காத்து , அருள வேண்டும் . நீ செய்வதை , யாரும், ஆக்*ஷேபிக்க முடியாது.
* " இவன் , எப்போதும் , என்னையே , நாதனாகக் கொண்டவன் . ஆதலால் , இவனைக் காக்கும் கடமை , என்னுடையது ஆகிவிட்டது. " என்ற உன்கருத்தை , வெளிப்படையாகக் கொள்ளலாம் !
��
अभीति स्तवम् 17 / 29
��
அபீதி ஸ்தவம்
��
கருணையுடன் , என்னைக் , காப்பாய் !
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா ஹ்ருதி ||
��
विषाद , बहुलात् - अहम् , विषय , वर्गतो , दुर्जयात् ,
बिभेमि , वृजिन - उत्तर: , त्वत् - अनुभूति , विच्छेदत: ।
मया , नियत , नाथवान् , अयम् , इति , त्वम् , अर्थापयन् ,
दया - धन ! जगत् - पते ! दयित - रंग ! सम् - रक्ष ! माम् ।।
��
விஷாத , பஹுளாத் - அஹம் , விஷய , வர்கதோ , துர்ஜயாத் ,
பிபேமி , வ்ருஜிந - உத்தர: , த்வத் - அநுபூதி , விச்சேதத: |
மயா , நியத , நாதவாந் , அயம் , இதி , த்வம் - அர்த்தாபயன் ,
தயா - தந ! ஜகத் -பதே ! தயித - ரங்க ! , ஸம் - ரக்ஷ ! மாம் ||
��
दया धन .... கருணைச் செல்வம், உடையவனே !
जगत् पते ... எல்லா , உலகிற்கும் , தலைவனே !
दयित रंग ... திரு வரங்கத்தை , விரும்புபவனே !
वृजिन ....... பாபங்கள் ,
उत्तर: ........ நிறைந்த ,
अहम् ........ நான் ,
विषाद ...... துன்பம் ,
बहुलात् ..... நிறைந்ததும் ,
दुर्जयात् ..... வெல்ல முடியாததுமான ,
विषय ....... உலக சுகத் ,
वर्गतो ....... தொகுதியினால் ,
त्वत् ......... உன் ,
अनुभूति ..... அனுபவத்திற்குத் ,
विच्छेदत: ... தடை வரும் என்று ,
बिभेमि ...... அஞ்சுகிறேன் !
अयम् ........ "இவன் ,
मया .......... என்னை ,
नियत ........ எப்போதும் ,
नाथवान् ..... தலைவனாய் , உடையவன் , "
इति .......... என்று ,
त्वम् .......... நீ
अर्थापयन्.... பொருள் , கொண்டு ,
माम् .......... என்னை ,
सम् रक्ष ...... நன்கு , காத்து , அருள் !
��
ஶ்ரீ வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் , விளக்கவுரை :
��
* திருவரங்க நகரில் , விரும்பி , வாழும் , அரங்கனே !
* அடியேன் , அளவற்ற , பாபங்களைச் , செய்து கொண்டே இருப்பவன் . இவ்வுலக சுகங்களோ , துன்பம் நிறைந்தவை. அவற்றை , விட்டொழிப்பதும் , எளிதன்று . அவற்றுள் , அடியேனும் , அகப்பட்டு , நிற்கிறேன் . இதனால் , உன்னை , அனுபவிப்பதற்குத் தடை வருவதைக் கண்டு , அஞ்சுகிறேன்.
* நீ ஸர்வேச்வரன் . கருணையையே , பெரும் செல்வமாகக் கொண்டு , இருப்பவன். நீ தான் என் விஷயத்தில் , கருணை கொண்டு , என்னைக் காத்து , அருள வேண்டும் . நீ செய்வதை , யாரும், ஆக்*ஷேபிக்க முடியாது.
* " இவன் , எப்போதும் , என்னையே , நாதனாகக் கொண்டவன் . ஆதலால் , இவனைக் காக்கும் கடமை , என்னுடையது ஆகிவிட்டது. " என்ற உன்கருத்தை , வெளிப்படையாகக் கொள்ளலாம் !
��