Tweet
अभीति स्तवम् 05 / 29
அபீதி ஸ்தவம்
அரங்கனைத் தொழுதாலோ , பாடினாலோ , சிந்தித்தாலோ , அச்சம் , அண்டாது !
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா ஹ்ருதி ||
भवन्तम् , इह , य: , स्व , धी , नियत: , चेतन - अचेतनम् ,
पनायति , नमस्यति , स्मरति , वक्ति , पर्येति वा , |
गुणम् , कमपि , वेत्ति वा , तव , गुण -ईश ! गोपायितु: ,
कदाचन , कुतश्चन , क्वचन , तस्य , न , स्यात् ! भयम् ॥
பவந்தம் , இஹ , ய: , ஸ்வ , தீ , நியத: , சேதந - அசேதநம் ,
பநாயதி , நமஸ்யதி , ஸ்மரதி , வக்தி , பர்யேதி வா |
குணம் , கமபி , வேத்தி வா , தவ , குண - ஈச ! கோபாயிது: ,
கதாசந , குதச்சந , க்வசந , தஸ்ய , ந , ஸ்யாத் ! பயம் ||
गुण - ईश .... உத்தம குணங்களுக்கு , உறைவிடமே !
स्व ............. தன்னுடைய ,
धी ............. ஸங்கல்பத்தால் ,
नियत: ........ கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ,
चेतन .......... சேதன ,
अचेतनम् ..... அசேதனங்களை உடைய ,
भवन्तम् ....... தங்களை ,
य: ............. எவன் ,
इह ............ இவ்வுலகில் ,
पनायति ...... துதிக்கிறானோ ,
नमस्यति ...... வணங்குகிறானோ ,
स्मरति ........ த்யானிக்கிறானோ ,
वक्ति ......... (பெயர்களைச்) சொல்கிறானோ ,
पर्येति वा ..... வலம் வருகிறானோ , அல்லது ,
गोपायितु: .... காப்பவனான ,
तव ............ உன்னுடைய ,
कमपि ........ ஏதாவது ,
गुणम् ......... குணத்தை
वेत्ति वा ....... அறிகிறானோ ,
तस्य .......... அவனுக்கு ,
कदाचन ...... ஒருபொழுதும் ,
कुतश्चन ..... எங்கிருந்தும்,
क्वचन ....... எந்த இடத்திலும் ,
भयम् ......... பயம் என்பதே ,
न स्यात् ...... உண்டாகாது !
ஶ்ரீ வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை:
* திருக் கல்யாண குணங்கள் நிறைந்த , திரு அரங்கநகர் அப்பனே ! சேதநம் , அசேதநம் ஆகிய , பிரபஞ்சம் முழுவதையும் , உன் ஸங்கல்பத்தின் வழியே , நடக்குமாறு , கட்டுப்படுத்தி , வைத்துள்ளாய் !
* இத்துணைப் பெருமை உள்ள , உன்னை , எவன் , வாயினால் துதிக்கிறானோ , அல்லது , வணங்குகிறானோ , தியாநம் செய்கிறானோ , உன் திரு நாமத்தை , ஸங்கீர்த்தனம் செய்கிறானோ , ப்ரதக்*ஷிணம் செய்கிறானோ , அல்லது , ஸர்வ ரக்ஷகனான உன் , திருக் கல்யாண குணங்களுள் , ஏதாவது ஒன்றினை , மனத்தில் , நினைக்கிறானோ , அல்லது , இவற்றுள் ஏதேனும் ஒரு செயலைச் செய்தவனுக்கு , எக்காலத்திலும் , எங்கிருந்தும் , எவ்விடத்திலும் , அச்சமே , உண்டாகாது !
அபீதி ஸ்தவம்
அரங்கனைத் தொழுதாலோ , பாடினாலோ , சிந்தித்தாலோ , அச்சம் , அண்டாது !
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா ஹ்ருதி ||
भवन्तम् , इह , य: , स्व , धी , नियत: , चेतन - अचेतनम् ,
पनायति , नमस्यति , स्मरति , वक्ति , पर्येति वा , |
गुणम् , कमपि , वेत्ति वा , तव , गुण -ईश ! गोपायितु: ,
कदाचन , कुतश्चन , क्वचन , तस्य , न , स्यात् ! भयम् ॥
பவந்தம் , இஹ , ய: , ஸ்வ , தீ , நியத: , சேதந - அசேதநம் ,
பநாயதி , நமஸ்யதி , ஸ்மரதி , வக்தி , பர்யேதி வா |
குணம் , கமபி , வேத்தி வா , தவ , குண - ஈச ! கோபாயிது: ,
கதாசந , குதச்சந , க்வசந , தஸ்ய , ந , ஸ்யாத் ! பயம் ||
गुण - ईश .... உத்தம குணங்களுக்கு , உறைவிடமே !
स्व ............. தன்னுடைய ,
धी ............. ஸங்கல்பத்தால் ,
नियत: ........ கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ,
चेतन .......... சேதன ,
अचेतनम् ..... அசேதனங்களை உடைய ,
भवन्तम् ....... தங்களை ,
य: ............. எவன் ,
इह ............ இவ்வுலகில் ,
पनायति ...... துதிக்கிறானோ ,
नमस्यति ...... வணங்குகிறானோ ,
स्मरति ........ த்யானிக்கிறானோ ,
वक्ति ......... (பெயர்களைச்) சொல்கிறானோ ,
पर्येति वा ..... வலம் வருகிறானோ , அல்லது ,
गोपायितु: .... காப்பவனான ,
तव ............ உன்னுடைய ,
कमपि ........ ஏதாவது ,
गुणम् ......... குணத்தை
वेत्ति वा ....... அறிகிறானோ ,
तस्य .......... அவனுக்கு ,
कदाचन ...... ஒருபொழுதும் ,
कुतश्चन ..... எங்கிருந்தும்,
क्वचन ....... எந்த இடத்திலும் ,
भयम् ......... பயம் என்பதே ,
न स्यात् ...... உண்டாகாது !
ஶ்ரீ வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை:
* திருக் கல்யாண குணங்கள் நிறைந்த , திரு அரங்கநகர் அப்பனே ! சேதநம் , அசேதநம் ஆகிய , பிரபஞ்சம் முழுவதையும் , உன் ஸங்கல்பத்தின் வழியே , நடக்குமாறு , கட்டுப்படுத்தி , வைத்துள்ளாய் !
* இத்துணைப் பெருமை உள்ள , உன்னை , எவன் , வாயினால் துதிக்கிறானோ , அல்லது , வணங்குகிறானோ , தியாநம் செய்கிறானோ , உன் திரு நாமத்தை , ஸங்கீர்த்தனம் செய்கிறானோ , ப்ரதக்*ஷிணம் செய்கிறானோ , அல்லது , ஸர்வ ரக்ஷகனான உன் , திருக் கல்யாண குணங்களுள் , ஏதாவது ஒன்றினை , மனத்தில் , நினைக்கிறானோ , அல்லது , இவற்றுள் ஏதேனும் ஒரு செயலைச் செய்தவனுக்கு , எக்காலத்திலும் , எங்கிருந்தும் , எவ்விடத்திலும் , அச்சமே , உண்டாகாது !