Tweet
अभीति स्तवम् 02 / 29
அபீதி ஸ்தவம்
அபயம் அளித்த அரங்கன் , அடியேன் உள்ளத்தில் , உறைய வேண்டும் !
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா ஹ்ருதி ||
दया , शिशिरित - आशया: , मनसि , मे , सदा , जागृयु:
श्रिया - (अ)ध्युषित , वक्षस: , श्रित , मरुद्वृधा , सैकता :
जगत् , दुरित , घस्मरा : , जलधि , डिम्ब , डम्भ , स्पृश :
सकृत् , प्रणत , रक्षण , प्रथित , संविद : , संविद :
தயா , சிசிரத - ஆசயா: , மனஸி , மே , ஸதா , ஜாக்ருயு: !
ச்ரியா - (அ)த்யுஷித , வக்ஷஸ: , ச்ரித , மருத்வ்ருதா , ஸைகதா :
ஜகத் , துரித , கஸ்மரா: , ஜலதி , டிம்ப , டம்ப , ஸ்ப்ருச:
ஸக்ருத் , ப்ரணத , ரக்ஷண , பிரதித , ஸம்வித: , ஸம்வித:
दया ......... கருணையால் ,
शिशिरित ... குளிர்ந்த ,
आशया: .... உள்ளத்தை உடையவனும் ;
श्रिया ....... பெரிய பிராட்டி ,
अध्युषित ... அமர்ந்திருக்கிற ,
वक्षस: ...... திரு மார்பு உடையவனும் ;
मरुद्वृघा ..... காவிரியின் ,
सैकता : .... மணல் திட்டில் ,
श्रित ........ இருப்பவனும் ;
जगत् ....... உலகின் ,
दुरित ....... பாபங்களை ,
घस्मरा : ... அழிப்பவனும் ,
डिम्ब ....... சிறு
जलधि ..... கடலின் ,
डम्भ ........ டம்பத்தை ,
स्पृश : ..... அடக்குபவனும் ;
सकृत् ...... ஒருமுறை
प्रणत ....... வணங்கியவரை ,
रक्षण ....... காப்பதை ,
प्रथित ....... உலகறிய ,
संविद : ..... உறுதி செய்தவருமானவரின் ;
संविद : ..... தோற்றங்கள் ,
मे ............ என்
मनसि ....... உள்ளத்தில் ,
सदा ......... எப்போதும் ,
जागृयु: ...... உறைந்து , நிற்க வேண்டும் !
ஸ்ரீ வ.ந.ஸ்ரீராம தேசிகாச்சார்யரின் விளக்கவுரை:
* திருவரங்கப் பெருமானது திருவுள்ளம் , அடியார்களிடம் கருணை மிகுந்து , எப்பொழுதும் , குளிர்ந்துள்ளது .இவன் கருணை எப்போதும் குறைவு படாது இருக்கப் , பெரிய பிராட்டி , இவன் திருமார்பை விட்டு அகலாது , வீற்றிருக்கிறாள் .
* இவன் , இரு காவிரிகளின் இடையில் , மணல் திட்டில் , பள்ளி கொண்டுள்ளான் .
* இவன் திருமேனியை நினைத்தாலே , பாபங்கள் அழிந்து போகும் .
* இவனுடைய அழகு , நிறம் , பெரு மிடுக்கு , முதலியவற்றைக் காணும்போது , "இது ஒரு சிறு உருவம் கொண்ட கடலோ ?"என்று தோன்றுகிறது.
* இவ்வெம்பெருமானே , இராமனாய் நின்ற நிலையில் , "ஒரு முறை சரண் அடைந்தவனைக் , கை விடாது , காப்பதாக" , உலகு அறிய வாக்கு அளித்துள்ளான் .
* இத் திருவரங்கனுடைய திருமேனித் தோற்றங்கள் , எப்போதும் , அடியேன் உள்ளத்தில் , உறைந்து , நிற்க வேண்டும் !
அபீதி ஸ்தவம்
அபயம் அளித்த அரங்கன் , அடியேன் உள்ளத்தில் , உறைய வேண்டும் !
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா ஹ்ருதி ||
दया , शिशिरित - आशया: , मनसि , मे , सदा , जागृयु:
श्रिया - (अ)ध्युषित , वक्षस: , श्रित , मरुद्वृधा , सैकता :
जगत् , दुरित , घस्मरा : , जलधि , डिम्ब , डम्भ , स्पृश :
सकृत् , प्रणत , रक्षण , प्रथित , संविद : , संविद :
தயா , சிசிரத - ஆசயா: , மனஸி , மே , ஸதா , ஜாக்ருயு: !
ச்ரியா - (அ)த்யுஷித , வக்ஷஸ: , ச்ரித , மருத்வ்ருதா , ஸைகதா :
ஜகத் , துரித , கஸ்மரா: , ஜலதி , டிம்ப , டம்ப , ஸ்ப்ருச:
ஸக்ருத் , ப்ரணத , ரக்ஷண , பிரதித , ஸம்வித: , ஸம்வித:
दया ......... கருணையால் ,
शिशिरित ... குளிர்ந்த ,
आशया: .... உள்ளத்தை உடையவனும் ;
श्रिया ....... பெரிய பிராட்டி ,
अध्युषित ... அமர்ந்திருக்கிற ,
वक्षस: ...... திரு மார்பு உடையவனும் ;
मरुद्वृघा ..... காவிரியின் ,
सैकता : .... மணல் திட்டில் ,
श्रित ........ இருப்பவனும் ;
जगत् ....... உலகின் ,
दुरित ....... பாபங்களை ,
घस्मरा : ... அழிப்பவனும் ,
डिम्ब ....... சிறு
जलधि ..... கடலின் ,
डम्भ ........ டம்பத்தை ,
स्पृश : ..... அடக்குபவனும் ;
सकृत् ...... ஒருமுறை
प्रणत ....... வணங்கியவரை ,
रक्षण ....... காப்பதை ,
प्रथित ....... உலகறிய ,
संविद : ..... உறுதி செய்தவருமானவரின் ;
संविद : ..... தோற்றங்கள் ,
मे ............ என்
मनसि ....... உள்ளத்தில் ,
सदा ......... எப்போதும் ,
जागृयु: ...... உறைந்து , நிற்க வேண்டும் !
ஸ்ரீ வ.ந.ஸ்ரீராம தேசிகாச்சார்யரின் விளக்கவுரை:
* திருவரங்கப் பெருமானது திருவுள்ளம் , அடியார்களிடம் கருணை மிகுந்து , எப்பொழுதும் , குளிர்ந்துள்ளது .இவன் கருணை எப்போதும் குறைவு படாது இருக்கப் , பெரிய பிராட்டி , இவன் திருமார்பை விட்டு அகலாது , வீற்றிருக்கிறாள் .
* இவன் , இரு காவிரிகளின் இடையில் , மணல் திட்டில் , பள்ளி கொண்டுள்ளான் .
* இவன் திருமேனியை நினைத்தாலே , பாபங்கள் அழிந்து போகும் .
* இவனுடைய அழகு , நிறம் , பெரு மிடுக்கு , முதலியவற்றைக் காணும்போது , "இது ஒரு சிறு உருவம் கொண்ட கடலோ ?"என்று தோன்றுகிறது.
* இவ்வெம்பெருமானே , இராமனாய் நின்ற நிலையில் , "ஒரு முறை சரண் அடைந்தவனைக் , கை விடாது , காப்பதாக" , உலகு அறிய வாக்கு அளித்துள்ளான் .
* இத் திருவரங்கனுடைய திருமேனித் தோற்றங்கள் , எப்போதும் , அடியேன் உள்ளத்தில் , உறைந்து , நிற்க வேண்டும் !