Tweet
श्री भगवत् ध्यान सोपानम् - 06 / 12
ஸ்ரீ பகவத் த்யான ஸோபானம்
அரங்கன் திரு மார்பு
श्रीमते निगमान्त महा देशिकाय नम:
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
ஸ்ரீமதே நிகமாந்த மஹா தேசிகாய நம:
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா ஹ்ருதி ||
श्री वत्सेन , प्रथित , विभवम् ; श्री पद न्यास , धन्यम् ;
मध्यम् , बाह्वो : , मणि वर रुचा , रञ्जितम् , रङ्ग धाम्न: |
सान्ध्रच् छायम् ; तरुण , तुलसी , चित्रया , वैजयन्त्या ,
सन्तापम् , मे , शमयति ! धिय: , चन्द्रिका उदार , हारम् ||
ஸ்ரீ வத்ஸேன , பிரதித , விபவம் ; ஸ்ரீ பத ந்யாஸ , தன்யம் ;
மத்யம் பாஹோ: மணி வர ருசா , ரஞ்ஜிதம் , ரங்க தாம்ந: |
ஸாந்த்ரச் சாயம் ; தருண துளஸீ , சித்ரயா , வைஜயந்த்யா
ஸந்தாபம் , மே , சமயதி ! திய: , சந்த்ரிகா உதார , ஹாரம் ||
श्रीवत्सेन... ஸ்ரீ வத்ஸம் எனும் மறுவினால் ,
प्रथित ..... .பெருமை ,
विभवम् .... அடைந்ததும் ;
श्री ......... பெரிய பிராட்டி ,
पद ......... தன் திருவடியை ,
न्यास ...... வைப்பதால் ,
धन्यम् ..... பாக்யம் பெற்றதும் ;
मणि वर ... (கௌஸ்துபம் எனும் ) சிறந்த ரத்தினத்தின் ,
रुचा ........ ஒளியால் ,
रञ्जितम् ... செந்நிறம் ஆக்கப்பட்டதும் ;
तरुण ....... பசுமையான ,
तुलसी .......திருத் துழாயினால் ,
चित्रया ...... பல நிறம் உடைய ,
वैजयन्त्या .. வைஜயந்தீ எனும் வன மாலையால்
सान्ध्रच् ..... குளிர்ந்த ,
छायम् ....... ஒளி மிகுந்ததும் ;
चन्द्रिका ..... நிலவு போல் ,
उदार ........ அழகிய
हारम् ........ முத்து மாலை உடையதும் ; ஆன
रङ्ग धाम्न: . திரு அரங்கனுடைய
बाह्वो : ....... இரு தோள்களின் ,
मध्यम् ....... நடுவே உள்ள திரு மார்பு ,
मे ............ என்னுடைய ,
धिय: ........ உள்ளத்தின் ,
सन्तापम् .... தாபத்தை ,
शमयति ..... ஒழிக்கின்றது !
ஸ்ரீ வ.ந.ஸ்ரீராமதேசிகாச்சார்யரின் விளக்க உரை :
* திருவரங்கனது திரு மார்பில் , ஸ்ரீவத்ஸம் எனும் , திரு மறு விளங்குவதால் , திரு மார்பில் , பெருமை மிகுதி , நன்கு புலன் ஆகிறது .
* கணமும் பிரியாது , பெரிய பிராட்டி , அவன் , திருமார்பில் , உறைவதால் , அவளது மெல்லிய திருவடித் தடம் பட்டு , அதனால் , திரு மார்பு , மஹா பாக்யம் பெற்றுத் திகழ்கிறது .
* திரு மார்பில் , பிரகாசிக்கும் கௌஸ்துப ரத்னத்தின் , செம்மை நிறம் வீசுவதால் , திரு மார்பும் , செம்மை நிறம் ஆகிறது .
* மேலும் , எப்போதும் , பசுமையான , திருத் துழாயினால் , பல நிறம் கொண்ட , வைஜயந்தீ எனும் , வனமாலை , திரு மார்பில் இலங்குவதால் , திரு மார்பும் ஒளி மிகுந்து , குளிர்ந்து உள்ளது .
* மேலும் , நிலவு போல் , வெண்மையான முத்து வடமும் , அவன் , திரு மார்பில் , பிறழ்ந்து , அதை , அழகுறச் செய்கிறது .
* இத்தகைய , அரங்கன் , திருமார்பை , நினைக்கும்போது , அடியேனது உள்ளத்தில் , உள்ள தாபங்கள் எல்லாம் ஒழிந்து போகின்றன !
ஸ்ரீ பகவத் த்யான ஸோபானம்
அரங்கன் திரு மார்பு
श्रीमते निगमान्त महा देशिकाय नम:
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
ஸ்ரீமதே நிகமாந்த மஹா தேசிகாய நம:
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா ஹ்ருதி ||
श्री वत्सेन , प्रथित , विभवम् ; श्री पद न्यास , धन्यम् ;
मध्यम् , बाह्वो : , मणि वर रुचा , रञ्जितम् , रङ्ग धाम्न: |
सान्ध्रच् छायम् ; तरुण , तुलसी , चित्रया , वैजयन्त्या ,
सन्तापम् , मे , शमयति ! धिय: , चन्द्रिका उदार , हारम् ||
ஸ்ரீ வத்ஸேன , பிரதித , விபவம் ; ஸ்ரீ பத ந்யாஸ , தன்யம் ;
மத்யம் பாஹோ: மணி வர ருசா , ரஞ்ஜிதம் , ரங்க தாம்ந: |
ஸாந்த்ரச் சாயம் ; தருண துளஸீ , சித்ரயா , வைஜயந்த்யா
ஸந்தாபம் , மே , சமயதி ! திய: , சந்த்ரிகா உதார , ஹாரம் ||
श्रीवत्सेन... ஸ்ரீ வத்ஸம் எனும் மறுவினால் ,
प्रथित ..... .பெருமை ,
विभवम् .... அடைந்ததும் ;
श्री ......... பெரிய பிராட்டி ,
पद ......... தன் திருவடியை ,
न्यास ...... வைப்பதால் ,
धन्यम् ..... பாக்யம் பெற்றதும் ;
मणि वर ... (கௌஸ்துபம் எனும் ) சிறந்த ரத்தினத்தின் ,
रुचा ........ ஒளியால் ,
रञ्जितम् ... செந்நிறம் ஆக்கப்பட்டதும் ;
तरुण ....... பசுமையான ,
तुलसी .......திருத் துழாயினால் ,
चित्रया ...... பல நிறம் உடைய ,
वैजयन्त्या .. வைஜயந்தீ எனும் வன மாலையால்
सान्ध्रच् ..... குளிர்ந்த ,
छायम् ....... ஒளி மிகுந்ததும் ;
चन्द्रिका ..... நிலவு போல் ,
उदार ........ அழகிய
हारम् ........ முத்து மாலை உடையதும் ; ஆன
रङ्ग धाम्न: . திரு அரங்கனுடைய
बाह्वो : ....... இரு தோள்களின் ,
मध्यम् ....... நடுவே உள்ள திரு மார்பு ,
मे ............ என்னுடைய ,
धिय: ........ உள்ளத்தின் ,
सन्तापम् .... தாபத்தை ,
शमयति ..... ஒழிக்கின்றது !
ஸ்ரீ வ.ந.ஸ்ரீராமதேசிகாச்சார்யரின் விளக்க உரை :
* திருவரங்கனது திரு மார்பில் , ஸ்ரீவத்ஸம் எனும் , திரு மறு விளங்குவதால் , திரு மார்பில் , பெருமை மிகுதி , நன்கு புலன் ஆகிறது .
* கணமும் பிரியாது , பெரிய பிராட்டி , அவன் , திருமார்பில் , உறைவதால் , அவளது மெல்லிய திருவடித் தடம் பட்டு , அதனால் , திரு மார்பு , மஹா பாக்யம் பெற்றுத் திகழ்கிறது .
* திரு மார்பில் , பிரகாசிக்கும் கௌஸ்துப ரத்னத்தின் , செம்மை நிறம் வீசுவதால் , திரு மார்பும் , செம்மை நிறம் ஆகிறது .
* மேலும் , எப்போதும் , பசுமையான , திருத் துழாயினால் , பல நிறம் கொண்ட , வைஜயந்தீ எனும் , வனமாலை , திரு மார்பில் இலங்குவதால் , திரு மார்பும் ஒளி மிகுந்து , குளிர்ந்து உள்ளது .
* மேலும் , நிலவு போல் , வெண்மையான முத்து வடமும் , அவன் , திரு மார்பில் , பிறழ்ந்து , அதை , அழகுறச் செய்கிறது .
* இத்தகைய , அரங்கன் , திருமார்பை , நினைக்கும்போது , அடியேனது உள்ளத்தில் , உள்ள தாபங்கள் எல்லாம் ஒழிந்து போகின்றன !