Tweet
गोदा स्तुति: கோதா ஸ்துதி : 22 / 29
.
எம்பெருமான் திருமேனி நிறம் , ஏன் மாறியது ?
.
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम :
.
श्रीमान् , वेङ्कट - नाथार्य: , कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त - आचार्य - वर्य: , मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
.
दूर्वा - दळ , प्रतिमया , तव , देह , कान्त्या ,
गोरोचना , रुचिरया , च , रुचा , इन्दिराया: |
आसीत् ! अनुज्झित , शिखावल , कण्ट , शोभम् ,
माङ्गल्य - दम् , प्रणमताम् , मधु - वैरी , गात्रम् ||
.
தூர்வா - தள , ப்ரதிமயா , தவ , தேஹ , காந்தயா ,
கோரோசநா , ருசிரயா , ச , ருசா , இந்திராயா : |
ஆஸீத் ! அநுஜ்ஜித , சிகாவல , கண்ட , சோபம் ,
மாங்கல்ய - தம் , ப்ரணமதாம் , மது - வைரி , காத்ரம் ||
.
प्रणमताम् ......... வணங்குபவர்களுக்கு ,
माङ्गल्य - दम् ... நன்மையைத் தரவல்ல ,
मधु - वैरि ........ எம்பெருமானுடைய ,
गात्रम् ............. (கருமை நிறத்) திருமேனி ,
दूर्वा - दळ ....... அருகம் புல் ,
प्रतिमया ..........போன்ற ,
तव ................உன் ,
देह ................திருமேனியின் ,
कान्त्या ...........(பசுமையான) ஒளியாலும் ,
गोरोचना .........கோரோசனை போல் ,
रुचिरया ..........அழகிய ,
इन्दिराया: ........பெரிய பிராட்டியின் ,
रुचा च ............திருமேனியின் (பொன் நிற) ஒளியாலும் ,
अनुज्झित .........கை விடாத ,
शिखावल .........மயிலின்
कण्ठ ..............கழுத்தின் ,
शोभम् ............அழகை உடையதாக
आसीत् ...........ஆயிறறு !
.
ஸ்ரீ வ.ந.ஸ்ரீராமதேசிகாச்சார்யரின் விளக்கவுரை :
* கோதைப் பிராட்டியே ! உன் நாயகனான எம்பெருமான் , திருமேனியைக் கண்ணால் கண்டு, அவனை , அடி பணிபவர்களுக்கு , அத் திருமேனி எல்லா நலங்களையும் , அருள வல்லது .
* அத் திருமேனி கரு முகில் போன்று , கருமை நிறம் கொண்டது.
* நீ அவன் அருகிலேயே எப்போதும் இருக்கிறாய் . உன் திருமேனி , அருகம்புல் போல , பசுமை நிறம் கொண்டது .
* அவன் திருமார்பில் நித்ய வாசம் செய்யும் , பெரிய பிராட்டியின் திருமேனி , கோரோசனை போல , பொன் நிறம் கொண்டது.
* இப்படி கருமை , பசுமை , பொன் ஆகிய மூன்று நிறங்களும் அவன் திருமேனியில் கலந்து , மிளிரும்போது , மயில் கழுத்து போல் அவன் திருமேனி விசித்திர நிறமாய் , காட்சி தருகிறது .
.
எம்பெருமான் திருமேனி நிறம் , ஏன் மாறியது ?
.
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम :
.
श्रीमान् , वेङ्कट - नाथार्य: , कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त - आचार्य - वर्य: , मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
.
दूर्वा - दळ , प्रतिमया , तव , देह , कान्त्या ,
गोरोचना , रुचिरया , च , रुचा , इन्दिराया: |
आसीत् ! अनुज्झित , शिखावल , कण्ट , शोभम् ,
माङ्गल्य - दम् , प्रणमताम् , मधु - वैरी , गात्रम् ||
.
தூர்வா - தள , ப்ரதிமயா , தவ , தேஹ , காந்தயா ,
கோரோசநா , ருசிரயா , ச , ருசா , இந்திராயா : |
ஆஸீத் ! அநுஜ்ஜித , சிகாவல , கண்ட , சோபம் ,
மாங்கல்ய - தம் , ப்ரணமதாம் , மது - வைரி , காத்ரம் ||
.
प्रणमताम् ......... வணங்குபவர்களுக்கு ,
माङ्गल्य - दम् ... நன்மையைத் தரவல்ல ,
मधु - वैरि ........ எம்பெருமானுடைய ,
गात्रम् ............. (கருமை நிறத்) திருமேனி ,
दूर्वा - दळ ....... அருகம் புல் ,
प्रतिमया ..........போன்ற ,
तव ................உன் ,
देह ................திருமேனியின் ,
कान्त्या ...........(பசுமையான) ஒளியாலும் ,
गोरोचना .........கோரோசனை போல் ,
रुचिरया ..........அழகிய ,
इन्दिराया: ........பெரிய பிராட்டியின் ,
रुचा च ............திருமேனியின் (பொன் நிற) ஒளியாலும் ,
अनुज्झित .........கை விடாத ,
शिखावल .........மயிலின்
कण्ठ ..............கழுத்தின் ,
शोभम् ............அழகை உடையதாக
आसीत् ...........ஆயிறறு !
.
ஸ்ரீ வ.ந.ஸ்ரீராமதேசிகாச்சார்யரின் விளக்கவுரை :
* கோதைப் பிராட்டியே ! உன் நாயகனான எம்பெருமான் , திருமேனியைக் கண்ணால் கண்டு, அவனை , அடி பணிபவர்களுக்கு , அத் திருமேனி எல்லா நலங்களையும் , அருள வல்லது .
* அத் திருமேனி கரு முகில் போன்று , கருமை நிறம் கொண்டது.
* நீ அவன் அருகிலேயே எப்போதும் இருக்கிறாய் . உன் திருமேனி , அருகம்புல் போல , பசுமை நிறம் கொண்டது .
* அவன் திருமார்பில் நித்ய வாசம் செய்யும் , பெரிய பிராட்டியின் திருமேனி , கோரோசனை போல , பொன் நிறம் கொண்டது.
* இப்படி கருமை , பசுமை , பொன் ஆகிய மூன்று நிறங்களும் அவன் திருமேனியில் கலந்து , மிளிரும்போது , மயில் கழுத்து போல் அவன் திருமேனி விசித்திர நிறமாய் , காட்சி தருகிறது .