Tweet
गोदा स्तुति: கோதா ஸ்துதி : 20 / 29
.
மாலை சூடிய , மாலைப் , பார்ப்பதும் , மற்றோர் மாலை !
.
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम :iOS
.
श्रीमान् , वेङ्कट - नाथार्य: , कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त - आचार्य - वर्य: , मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
.
धन्ये , समस्त ,जगताम् ,पितु: ,उत्तम - अङ्गे ,
त्वत् , मौळि ,माल्य ,भर , सम्भरणेन , भूय: |
इन्दीवर , स्रजम् , इव , अदधति ! त्वदीयानि ,
आकेकराणि , बहुमान , विलोखितानि ||
.
தன்யே , ஸமஸ்த , ஜகதாம் , பிது : , உத்தம - அங்கே ,
த்வத் , மௌளி , மால்ய , பர சம்பரணேந , பூய: |
இந்தீவர , ஸ்ரஜம் , இவ , ஆதததி ! த்வதீயானி ,
ஆகேகராணி , பஹுமாந , விலோகிதானி ||
.
त्वत् ........... .உன்னுடைய ,
मौळि .......... .திருமுடியில் உள்ள ,
माल्य .......... .மாலைகளின் ,
भर ............. .சுமையை ,
सम्भरणे........ .தரிப்பதால் ,
धन्ये ............ .பாக்யம் பெற்ற ,
समस्त .......... .எல்லா ,
जगताम् ......... உலகுக்கும் ,
पितु: ............. தந்தையான பகவானுடைய ,
उत्तम - अङ्गे ... திரு முடியில் ,
त्वदीयानि ....... .உன்னுடைய ,
आकेकराणि .... அரைக்கண் நோக்குகளான ,
बहुमान ........... பெரு மதிப்புடன் கூடிய ,
विलोकितानि .... பார்வைகள் ,
भूय: .............. .மறுபடியும் ,
इन्दीवर ........... கரு நெய்தல் ,
स्रजम् ............ .மாலையை ,
आदधति इव ......சூட்டுகிறது , போலும் !
.
ஸ்ரீ வ.ந.ஸ்ரீராமதேசிகாச்சார்யரின் விளக்கவுரை :
* கோதைப் பிராட்டியே ! எல்லா உலகுக்கும் தந்தையாக விளங்குபவன் , உன் நாயகனான எம்பெருமான் .
* அவன் , நீ சூடிக் களைந்த , மாலைக் கற்றைகளைத் , தன் திரு முடியில் சூடிக் கொள்வதால் , அவனது , திரு முடி , பாக்யம் பெற்றதாக ஆகிறது
* அவனுடைய , அன்பின் மிகுதியைக் கண்டு , உனக்கு உண்டான பெரு மகிழ்ச்சியால் , அவனிடம் , நீ பெரு மதிப்பு கொண்டு , அவனுடைய திருமுடியை , உன் திருக் கண்களால் , அரைப் பார்வையாகக் கடாக்ஷித்து அருள்கிறாய் .
* அந்த அரைக்கண் நோக்குகள் , அவன் திருமுடியில் படும்போது , கருநெய்தல் பூக்களால் , பின்னும் , ஒரு மாலையை , அவன் திரு முடியில் , அணிவித்தது போல் காட்சி தருகின்றது .
.
மாலை சூடிய , மாலைப் , பார்ப்பதும் , மற்றோர் மாலை !
.
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम :iOS
.
श्रीमान् , वेङ्कट - नाथार्य: , कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त - आचार्य - वर्य: , मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
.
धन्ये , समस्त ,जगताम् ,पितु: ,उत्तम - अङ्गे ,
त्वत् , मौळि ,माल्य ,भर , सम्भरणेन , भूय: |
इन्दीवर , स्रजम् , इव , अदधति ! त्वदीयानि ,
आकेकराणि , बहुमान , विलोखितानि ||
.
தன்யே , ஸமஸ்த , ஜகதாம் , பிது : , உத்தம - அங்கே ,
த்வத் , மௌளி , மால்ய , பர சம்பரணேந , பூய: |
இந்தீவர , ஸ்ரஜம் , இவ , ஆதததி ! த்வதீயானி ,
ஆகேகராணி , பஹுமாந , விலோகிதானி ||
.
त्वत् ........... .உன்னுடைய ,
मौळि .......... .திருமுடியில் உள்ள ,
माल्य .......... .மாலைகளின் ,
भर ............. .சுமையை ,
सम्भरणे........ .தரிப்பதால் ,
धन्ये ............ .பாக்யம் பெற்ற ,
समस्त .......... .எல்லா ,
जगताम् ......... உலகுக்கும் ,
पितु: ............. தந்தையான பகவானுடைய ,
उत्तम - अङ्गे ... திரு முடியில் ,
त्वदीयानि ....... .உன்னுடைய ,
आकेकराणि .... அரைக்கண் நோக்குகளான ,
बहुमान ........... பெரு மதிப்புடன் கூடிய ,
विलोकितानि .... பார்வைகள் ,
भूय: .............. .மறுபடியும் ,
इन्दीवर ........... கரு நெய்தல் ,
स्रजम् ............ .மாலையை ,
आदधति इव ......சூட்டுகிறது , போலும் !
.
ஸ்ரீ வ.ந.ஸ்ரீராமதேசிகாச்சார்யரின் விளக்கவுரை :
* கோதைப் பிராட்டியே ! எல்லா உலகுக்கும் தந்தையாக விளங்குபவன் , உன் நாயகனான எம்பெருமான் .
* அவன் , நீ சூடிக் களைந்த , மாலைக் கற்றைகளைத் , தன் திரு முடியில் சூடிக் கொள்வதால் , அவனது , திரு முடி , பாக்யம் பெற்றதாக ஆகிறது
* அவனுடைய , அன்பின் மிகுதியைக் கண்டு , உனக்கு உண்டான பெரு மகிழ்ச்சியால் , அவனிடம் , நீ பெரு மதிப்பு கொண்டு , அவனுடைய திருமுடியை , உன் திருக் கண்களால் , அரைப் பார்வையாகக் கடாக்ஷித்து அருள்கிறாய் .
* அந்த அரைக்கண் நோக்குகள் , அவன் திருமுடியில் படும்போது , கருநெய்தல் பூக்களால் , பின்னும் , ஒரு மாலையை , அவன் திரு முடியில் , அணிவித்தது போல் காட்சி தருகின்றது .