गोदा स्तुति: கோதா ஸ்துதி : 19 / 29 . சூடிக் களைந்த

[sridharv1946]

गोदा स्तुति: கோதா ஸ்துதி : 19 / 29

.


சூடிக் களைந்த மாலையின் பெருமை !



.





श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम :



.


श्रीमान् , वेङ्कट - नाथार्य: , कवि - तार्किक - केसरी |




वेदान्त - आचार्य - वर्य: , मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||


.


तुङ्गै: , अकृत्रिम - गिर: , स्वयम् , उत्तमाङ्गै: ,




यम् , "सर्व - गन्ध" , इति , सादरम् , उद्वहन्ति |




आमोदम् , अन्यम् , अधिगछति , मालिकाभि:




सो , अपि , त्वदीय , कुटिल , अळक , वासिताभि: ||


.


துங்கை: , அக்ருத்ரிம , கிர: , ஸ்வயம் , உத்தமாங்கை:




யம் , "ஸர்வ - கந்த" இதி , ஸாதாரம் , உத்வஹந்தி |




ஆமோதம் , அந்யம் , அதிகச்சதி , மாலிகாபி:





ஸோ , அபி , த்வதீய , குடில , அளக , வாஸிதாபி: ||


.


अकृत्रिम गिर: ... வேத வாக்குகள் ,



तुङ्गै: ............ உயர்ந்த ,


उत्तमाङ्गै: ....... முடிகளால் ,


यम् ............... எந்த எம்பெருமானை ,


सर्व गन्ध इति ... "எல்லா மணத்தையும் , உடையவன்" என்று ,


स्वयम् ........... தாங்களே ,



सादरम् .......... ஆதரத்துடன் ,


उद्वहन्ति .......... கொண்டாடுகின்றனவோ ,


सो अपि .......... அந்த எம்பெருமானும் ,



त्वदीय ............ உன்னுடைய ,


कुटिल ............ சுருண்ட ,


अळक ............ கூந்தலால் ,



वासिताभि: ....... மணம் ஊட்டப்பட்ட ,



मालिकाभि: ...... மாலைகளால் ,



अन्यम् ............ விலக்ஷணமான ,



आमोदम् .......... மணத்தை (மகிழ்ச்சியை) ,


अधिगछति ...... ..அடைகிறான் !


.


ஸ்ரீ வ.ந.ஸ்ரீராமதேசிகாச்சார்யரின் விளக்கவுரை:


* கோதைப் பிராட்டியே ! வேதங்கள் , ஒருவராலும் இயற்றப்படாமல் , நித்தியமாக உள்ளது. அவை , தம் உயர்ந்த முடிகளான உபநிஷத்துக்களால் , உன் நாயகனான எம்பெருமானை , "ப்ரக்ருதி ஸம்பந்தம் அற்ற எல்லா வகையான நறுமணமும் நிறைந்தவன்" என்று , ஆதுரத்துடன் , புகழ்ந்து பேசுகின்றன.


* அத்தகைய எம்பெருமானும் , உன் சுருட்டைக் கூந்தலில் சூடியதால் , நறுமணம் பெற்ற மாலைகளை , அணிந்து , ஒப்பற்ற ஓர் அற்புத மணத்தைப் , பெற்றுப் , பேரானந்தம் அடைகிறான்.


* நீ சூடிக் களைந்த மாலையின் பெருமை அளவிடவே முடியாதோ !