Tweet
गोदा स्तुति: கோதா ஸ்துதி : 10 / 29.
.
கோதை , சூடிக் கொடுத்த மாலையின், பெருமை !
.
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम :
.
श्रीमान् , वेङ्कट - नाथार्य: , कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त - आचार्य - वर्य: , मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
.
तात: तु , ते , मधु - भिद: , स्तुति - लेश - वश्यात् ,
कर्ण - अमृतै: , स्तुति - शतै: , अनवाप्त - पूर्वम् |
त्वत् , मौळि , गन्ध - सुभगाम् , उपह्रुत्य , मालाम्
लेभे ! महत् - तर , पद - अनुगुणम् , प्रसादम् ||
.
தாத: து , தே , மது - பித: , ஸ்துதி - லேச - வச்யாத் ,
கர்ண - அம்ருதை : , ஸ்துதி - சதை: , அநவாப்த - பூர்வம் |
த்வத் ,மௌளி - கந்த , ஸுபகாம் , உபஹ்ருத்ய , மாலாம் ,
லேபே ! மஹத் - தர , பத - அனுகுணம் , பிரஸாதம் ||
.
ते ...................... உன்னுடைய
तात: तु ................ தந்தையான பட்டர் பிரான்
स्तुति - लेश .......... சிறிதளவு தோத்திரத்திற்கு
वश्यात् ................ வசப்படுபவனான
मधु - भिद: ........... எம்பெருமான்
कर्ण - अमृतै: ......... செவிக்கு இனிய அமிர்தம் போன்ற ,
स्तुति - शतै: .......... நூற்றுக்கணக்கான துதிகளால் ,
अनवाप्त - पूर्वम् ...... இதற்கு முன் , கிடைக்காத ,
महत् - तर ............. "பெரியாழ்வார்" என்ற ,
पद ..................... பெயரைப் , பெறுவதற்கு ,
अनुगुणम् .............. ஏற்ற ,
प्रसादम् ................ திரு அருளை ,
त्वत् ..................... உன் ,
मौळि ................... திருமுடியின் ,
गन्ध ..................... மணத்தால் ,
सुभगाम् .................பெருமை பெற்ற ,
मालाम् .................. மாலையை ,
उपह्रुत्य .................. ஸமர்ப்பித்து ,
लेभे ! .................... அடைந்தார் !
.
ஶ்ரீ உப.வ.ந. ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்க உரை:
* கோதைப் பிராட்டியே ! உன் நாயகனான எம்பெருமானைச் சிறிதளவு புகழ்ந்தாலும் போதும்.உடனேயே அவன் வசப்பட்டு விடுவான்.
* அத்தகைய எம்பெருமானை , மற்றைய ஆழ்வார்களும், உன் தந்தையான பட்டர்பிரானும் , செவிக்கு அமுதம் போல் இனிய , நூற்றுக் கணக்கான , பாசுரங்களைப் பாடிப் புகழ்ந்துள்ளனர். அவற்றுக்குக் கூட எம்பெருமான் வசப்படவில்லை.
* ஆனால், உன் திருமுடியில் சூடி , அதனால் தெய்வீக மணம் பெற்ற , பூமாலையைக் களைந்து , அதை எம்பெருமானுக்குக் கொண்டு போய் ஸமர்ப்பித்தார்.
* அதனால் ,மிக உகந்த அவனுக்கு , முன் சுரக்காத பெரும் திரு அருள் பெருகியது. உன் தந்தையைப் போற்றி , 'பெரியாழ்வார்' என்ற திரு நாமத்தைத் தந்தான்.
* ஆகவே , அருளிச் செயலைப் பாடி அருளிய , மற்றைய ஆழ்வார்களாலும் , உன் தந்தையால் , நீ சூடிய பூமாலையை ஸமர்ப்பிப்பதற்கு முன்பும் பெறப்படாத ,ஒரு பெரிய விருதை , உன் தந்தைக்கு மட்டும் , எம்பெருமான் அருளயதற்குக் காரணம் , உன்னிடம் , அவனுக்கு உள்ள , அளவிலாக் காதல் அன்றோ ?
.
கோதை , சூடிக் கொடுத்த மாலையின், பெருமை !
.
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम :
.
श्रीमान् , वेङ्कट - नाथार्य: , कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त - आचार्य - वर्य: , मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
.
तात: तु , ते , मधु - भिद: , स्तुति - लेश - वश्यात् ,
कर्ण - अमृतै: , स्तुति - शतै: , अनवाप्त - पूर्वम् |
त्वत् , मौळि , गन्ध - सुभगाम् , उपह्रुत्य , मालाम्
लेभे ! महत् - तर , पद - अनुगुणम् , प्रसादम् ||
.
தாத: து , தே , மது - பித: , ஸ்துதி - லேச - வச்யாத் ,
கர்ண - அம்ருதை : , ஸ்துதி - சதை: , அநவாப்த - பூர்வம் |
த்வத் ,மௌளி - கந்த , ஸுபகாம் , உபஹ்ருத்ய , மாலாம் ,
லேபே ! மஹத் - தர , பத - அனுகுணம் , பிரஸாதம் ||
.
ते ...................... உன்னுடைய
तात: तु ................ தந்தையான பட்டர் பிரான்
स्तुति - लेश .......... சிறிதளவு தோத்திரத்திற்கு
वश्यात् ................ வசப்படுபவனான
मधु - भिद: ........... எம்பெருமான்
कर्ण - अमृतै: ......... செவிக்கு இனிய அமிர்தம் போன்ற ,
स्तुति - शतै: .......... நூற்றுக்கணக்கான துதிகளால் ,
अनवाप्त - पूर्वम् ...... இதற்கு முன் , கிடைக்காத ,
महत् - तर ............. "பெரியாழ்வார்" என்ற ,
पद ..................... பெயரைப் , பெறுவதற்கு ,
अनुगुणम् .............. ஏற்ற ,
प्रसादम् ................ திரு அருளை ,
त्वत् ..................... உன் ,
मौळि ................... திருமுடியின் ,
गन्ध ..................... மணத்தால் ,
सुभगाम् .................பெருமை பெற்ற ,
मालाम् .................. மாலையை ,
उपह्रुत्य .................. ஸமர்ப்பித்து ,
लेभे ! .................... அடைந்தார் !
.
ஶ்ரீ உப.வ.ந. ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்க உரை:
* கோதைப் பிராட்டியே ! உன் நாயகனான எம்பெருமானைச் சிறிதளவு புகழ்ந்தாலும் போதும்.உடனேயே அவன் வசப்பட்டு விடுவான்.
* அத்தகைய எம்பெருமானை , மற்றைய ஆழ்வார்களும், உன் தந்தையான பட்டர்பிரானும் , செவிக்கு அமுதம் போல் இனிய , நூற்றுக் கணக்கான , பாசுரங்களைப் பாடிப் புகழ்ந்துள்ளனர். அவற்றுக்குக் கூட எம்பெருமான் வசப்படவில்லை.
* ஆனால், உன் திருமுடியில் சூடி , அதனால் தெய்வீக மணம் பெற்ற , பூமாலையைக் களைந்து , அதை எம்பெருமானுக்குக் கொண்டு போய் ஸமர்ப்பித்தார்.
* அதனால் ,மிக உகந்த அவனுக்கு , முன் சுரக்காத பெரும் திரு அருள் பெருகியது. உன் தந்தையைப் போற்றி , 'பெரியாழ்வார்' என்ற திரு நாமத்தைத் தந்தான்.
* ஆகவே , அருளிச் செயலைப் பாடி அருளிய , மற்றைய ஆழ்வார்களாலும் , உன் தந்தையால் , நீ சூடிய பூமாலையை ஸமர்ப்பிப்பதற்கு முன்பும் பெறப்படாத ,ஒரு பெரிய விருதை , உன் தந்தைக்கு மட்டும் , எம்பெருமான் அருளயதற்குக் காரணம் , உன்னிடம் , அவனுக்கு உள்ள , அளவிலாக் காதல் அன்றோ ?