गोदा स्तुति: கோதா ஸ்துதி : 06 / 29. கோதையும் , நதிகள

[sridharv1946]

गोदा स्तुति: கோதா ஸ்துதி : 06 / 29. கோதையும் , நதிகளும்



.


श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम :


.




श्रीमान् , वेङ्कट - नाथार्य: , कवि - तार्किक - केसरी |

वेदान्त - आचार्य - वर्य: , मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||

.


शोणा , अधरे - अपि ; कुचयो: , अपि , तुंग - भद्रा ;


वाचाम् , प्रवाह , निवहे: अपि , सरस्वती ; त्वम् |


अप्राकृतै: - अपि , रसै: , विरजा , स्व - भावात् ,


गोदा - अपि , देवि ! , कमितु: , ननु , नर्मदा ; असि ||


.


சோணா , அதரே - அபி ; குசயோ: , அபி , துங்க - பத்ரா ;


வாசம் , ப்ரவாஹ , நிவஹே , அபி , ஸரஸ்வதீ ; த்வம் |


அப்ராக்ருதை: - அபி , ரஸை: , விரஜா , ஸ்வபாவாத் ,


கோதா- அபி , தேவி ! கமிது: , நநு , நர்மதா -அஸி ||


.


देवि ............... கோதைப் பிராட்டியே !


त्वम् ............... தாங்கள் ,


अधरे .............. திரு உதடுகளில் ,


शोणा अपि ...... சிவந்த நிறமாயும் ( சோணை நதி ஆகவும்) ;


कुचयो: ........... ஸ்தனங்களில் ,


तुंग - भद्रा अपि... உயர்ந்த மிடுக்குடனும் (துங்க பத்ரை நதி ஆகவும்) ;


वाचाम् ............ வாக்குகளின் ,



प्रवाह .............. பெருக்குக்களின்,


निवहे .............. கூட்டத்தில் ,


सरस्वती अपि .... ஸரஸ்வதி தேவியாகவும் (ஸரஸ்வதி நதி ஆகவும்) ;


अप्राकृतै: ......... ப்ரக்ருதி ஸம்பந்தம் இல்லாத ,


रसै: ............... பக்தி ரஸங்களால் ( தீர்த்தங்களால்)


विरजा अपि ...... ரஜோ குணம் இல்லாத ,


कमितु: ............ எம்பெருமானுக்கு ,


स्व - भावात् ...... இயற்கையாக ,


गोदा - अपि ...... ஸ்தோத்ரங்களை அருள்பவளாகவும் ,


नर्मदा ............. பரிஹாஸங்களைப் பேசுபவளாகவும் (நர்மதை நதி ஆகவும்)


असि ननु .......... இருக்கிறீர்கள் அல்லவா ?


.


ஶ்ரீ உப. வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை:


* இந்த ச்லோகம் , பல நதிகளின் , பெயர்களைக் கூறுவதாய் உள்ளது


* பிராட்டியே ! நீ ,சோணை நதி ஆகவும் , துங்கபத்ரை நதி ஆகவும் , பெரு வெள்ளம் இட்டு ஓடும் , ஸரஸ்வதி நதி ஆகவும் , இந்த ஸம்ஸார லோகத்தில் இல்லாத , திவ்ய தீர்த்தம், நிரம்பிய , விரஜா நதி ஆகவும் , கோதாவரி நதி ஆகவும் , நர்மதை நதி ஆகவும் , உள்ளாய் என்ற முரண்பட்ட நிலையைச் சொல்வதாக அமைந்துள்ளது.


* இதன் உண்மைப் பொருள்:


. கோதைப் பிராட்டியே ! உன் திரு அதரம் செம்மை நிறம்கொண்டுள்ளது .


. உன் ஸ்தனங்கள் , பெரு மிடுக்குடன் , மங்களமாய்ப் பொலிகின்றன.


. உன் அமுதத் திரு வாக்குகளின் , வெள்ளத்தைக் காணும்போது , கல்விக் கடவுள் எனப்படும் ஸரஸ்வதி தேவி , நீயே என்னும்படி , உள்ளது .


. நீ உன் காதலனான எம்பெருமானைப் பற்றி , தூய ஸத்வ குணத்தின் விளைவுகளன , அனுபவங்களாலும் , மனோரதங்களாலும் , நிறைந்து , அவற்றை , உன் இரண்டு ஶ்ரீ ஸூக்திகளின் வாயிலாக , அவனுக்குத் , தானாக , ஸமர்ப்பிக்கௌன்றாய்.


. இத்தனைச் சிறப்புகளைக் கொண்ட நீ , உன் நாயகனான எம்பெருமானுக்குப் , பல பரிஹாஸச் சொற்களால் , இன்சுவையைப் பெருக்குகிறாய்.