Niti-199 சொல்பவரினும் சொல்லப்படுவதே முக்கியம்

[bmbcAdmin]

Niti-199 சொல்பவரினும் சொல்லப்படுவதே முக்கியம்

युक्ति युक्तं वचो ग्राह्यं बालादपि शुकादपि |
अयुक्तमपि नग्राःया साक्षादपि बृहस्पते: ||

யுக்தி யுக்தம் வசோ க்ராஹ்யம் பாலாதபி சுகாதபி|
அயுக்தமபி நக்ராஹ்ய ஸாக்ஷாதபி ப்ருஹஸ்பதே: ||
பொருள் :
ப்ருஹஸ்பதி எனும் குரு பகவானே (அல்லது ஆசார்யனே) கூறினாலும் ஏற்கத் தகாததை ஏற்காமையும்,
சிறுவனோ, கிளியோ சொன்னாலும் ஏற்கத் தக்கதாயின் ஏற்றுப் போற்றுதலும் அறிவுடைமை ஆகும்.

திருவள்ளுவர் வாக்கு:

குறள் 423:
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்
மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.

எந்தவொரு பொருள்குறித்து எவர் எதைச் சொன்னாலும், அதை அப்படியே நம்பி ஏற்றுக் கொள்ளாமல் உண்மை எது என்பதை ஆராய்ந்து தெளிவதுதான் அறிவுடைமையாகும்.
மு.வ உரை:
எப்பொருளை யார் யார் இடம் கேட்டாலும் (கேட்டவாறே கொள்ளாமல்) அப் பொருளின் மெய்யானப் பொருளைக் காண்பதே அறிவாகும்.

Translation:
Though things diverse from divers sages' lips we learn,
'Tis wisdom's part in each the true thing to discern.
Explanation:
To discern the truth in every thing, by whomsoever spoken, is wisdom.

[soundararajan50]

Re: Niti-199 சொல்பவரினும் சொல்லப்படுவதே முக்கியம&#30

ஸ்வாமின் சம்ஸ்க்ருத ஸ்லோகம் அதற்க்கினையான தமிழ் குறள் உண்மையில் மிக நன்று சம்ஸ்க்ருத தமிழாக்கம் முதல் வரி கடைசி வார்த்தை கிளி சம்பந்தப்பத்டதால் பறந்துவிட்டதோ தவறாக என்ன வேண்டாம் தங்கள் ஹாஸ்ய சுபாவம் என்னையும் பற்றிக்கொண்டுவிட்டது

[bmbcAdmin]

Re: Niti-199 சொல்பவரினும் சொல்லப்படுவதே முக்கியம&#30

ஶ்ரீ:
சீர் செய்யப்பட்டது,
மிக்க நன்றி.
வாழ்க்கையில் ஹாஸ்யம் மிக இன்றியமையாதது.
ஸம்ஸ்க்ருத ச்லோகங்களின் தாக்கம் பெரும்பாலான தமிழ் காவியங்கள், காப்பியங்களில்
காணக் கிடைக்கும்.
தாஸன்,
என்.வி.எஸ்